Примеры использования Две армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Две армии, двойной шум.
Dos ejércitos, doble de ruido.И эти две армии сейчас снаружи.
Dos ejércitos que están ahora ahí afuera.К тебе подступают две армии, усталость и голод.
Dos ejércitos se aproximan: hambre y fatiga.Еще две армии мертвецов направляются к нам.
Dos ejércitos más de zombis vienen para aquí.Поэтому эти две армии не могут объединиться.
No hay forma en que los dos ejércitos se reúnan fácilmente.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной армииливанской армииизраильская армияафганской национальной армиимаоистской армииюгославской армиихорватской армииосвободительной армии косово
конголезской армииновой армии
Больше
Использование с глаголами
создать армиюслужил в армииизраильская армия продолжает
пошел в армиюобъединенной армиизаписался в армию
Больше
Использование с существительными
армии и полиции
армия спасения
полиции и армиипризыва в армиюармии сьерра-леоне
армии и сил
армии югославии
армия и народ
армии сша
военнослужащими армии
Больше
Тут две армии против нашей сделанной из кусков пушки.
Son dos ejércitos contra nuestro cañoncito.Насчет Австралии, две армии на каждый ход, одна точка входа.
Pero con Australia, es dos ejercitos en cada turno, un punto de entrada.Две армии оказались друг напротив друга, лицом к лицу.
Los dos ejércitos estaban a la vista el uno del otro, frente a frente.Это правда, армия отца падет… но две армии.
Es cierto, el Две армии соединились у Пьяченцы и двинулись в направлении Рима.
Las dos fuerzas se unieron en Piacenza y avanzaron hacia Roma.Большинство историков считают, что две армии встретились в месте слияния рек Клен и Вьенна между Туром и Пуатье.
Muchos historiadores asumen que los dos ejércitos se encontraron en el punto donde los ríos Clain y Vienne confluyen, entre Tours y Poitiers.В июле две армии противников Брюса соединились в Слэйб Брэгг, к югу от Арди.
En julio, dos ejércitos preparados contra Bruce se reunieron en Sliabh Breagh, al sur de Ardee.Что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.
Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes.Поэтому, если две армии сойдутся в смертельном бою, как часто говорят законники, кви боно?
Entonces si los dos ejércitos luchan a muerte, como dicen a menudo los abogados,¿cui bono?В результате сегодня не существует демилитаризованной зоны,которая могла бы разделять две армии и позволила бы начать процесс демаркации.
Две армии сойдутся в битве за одну награду- за право рассказать о победе на сайте Эвермора!
Dos ejércitos luchan por un premio:¡el derecho de fanfarronear sobre su victoria en la página de mensajes del sitio web LARP Alliance Evermore!И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него.
Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes.Израильтяне укрепляются на северном склоне, а филистимляне-на южном склоне. И неделями две армии не двигаются с места, уставившись друг на друга, потому что они попали в тупик.
Y los israelitas se atrincheran a lo largo de la cresta norte ylos filisteos se atrincheran en la cresta sur, y los dos ejércitos se quedan allí durante semanas mirándose fijamente unos a otros, porque están en punto muerto.Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день,когда встретились две армии при Бадре.
Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio,el día que se encontraron los dos ejércitos.Разговоры о моратории на удары с воздуха в то время,когда ведется полномасштабная война и когда из-за эритрейской агрессии и несговорчивости две армии воюют друг с другом, используя все законные виды оружия, которыми они располагают, являются поразительно наивными и равнозначны несерьезному отношению к масштабам преступлений, совершенных властями Эритреи.
Hablar de suspensión de vuelos en un momento en que se ha desencadenado una guerra en gran escala y en que,debido a la agresión y la intransigencia de Eritrea, dos ejércitos se están atacando con todas las armas legítimas de que disponen demuestra una ingenuidad sorprendente e indica falta de seriedad sobre la magnitud del delito cometido por las autoridades eritreas.Вместе с тем, несмотря на заведомо негативное отношение к операции и отдельным миротворцам Организации Объединенных Наций, присутствие этих мужественных мужчин и женщин и их решимость служить делу мира попрежнему являются политическим, оперативным и психологическим фактором сдерживания опрометчивых действий,которые могут быть предприняты в нынешней ситуации, когда две армии уже непосредственно противостоят друг другу при отсутствии между ними зоны разъединения.
Al mismo tiempo, a pesar de la actitud deliberadamente negativa hacia las operaciones y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la presencia de esos valerosos hombres y mujeres y su determinación al servicio de la paz siguen siendo un obstáculo político, operacional y psicológico para un actoprecipitado que pudiera resultar de la situación actual, en que ambos ejércitos ya se encuentran frente a frente, sin una zona de separación entre ellos.Когда к власти пришел президент Лоран Кабила, между Угандой иДемократической Республикой Конго было достигнуто соглашение о том, что наши две армии будут совместно действовать в восточной части Демократической Республики Конго в интересах сдерживания и в конечном итоге выдворения бандитов, которые использовали базы в этом районе для дестабилизации обстановки в Уганде.
Cuando el Presidente Laurent Kabila asumió el poder, se acordó en forma recíproca entre Uganda yla República Democrática del Congo que nuestros dos ejércitos operarían en forma conjunta en la parte oriental de este último país, a fin de contener y eventualmente eliminar a los bandidos que estaban utilizando las bases que tenían en la zona para desestabilizar a Uganda.А мы вчетвером точно не справимся с двумя армиями.
Y nosotros cuatro definitivamente no podemos con dos ejércitos de asesinos.Издание всех соответствующих указов, регулирующих вопросы объединения двух армий.
Aprobación de todos los decretos pertinentes para la reunificación de los dos ejércitos.Это даже не может быть определено какклассический пример войны между двумя армиями.
Esto no puede ser descrito comoun ejemplo clásico de guerra entre dos ejércitos.Вместо страшной резни двух армий… я предлагаю устроить благородный турнир:.
En vez de hacer masacrar a dos ejércitos he pensado en hacer un noble torneo.Но если мы пойдем на столицу, мы пойдем с двумя армиями, с тремя драконами, и если кто-то хоть тронет тебя.
Pero si vamos a la capital, Nos iremos con dos ejércitos, Vamos con tres dragones.Борьба двух армий, обе стороны ненавидят друг друга так долго, насколько мы можем помнить.
Dos ejércitos luchando, Мы не можем себе позволить оказаться между двумя армиями, которые сражаются сообща.
No podemos darnos el lujo de ser atrapados entre dos ejércitos, peleando como uno solo.Создание предусмотренного Соглашением от 25 июня 2008 года механизма интеграции иреабилитации персонала двух армий.
Aplicación del mecanismo previsto en el Acuerdo del 25 de junio de 2008 en relación con la integración yrehabilitación de los dos ejércitos.
