DOS TRIBUS на Русском - Русский перевод

• двумя племенами

Примеры использования Dos tribus на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos tribus, Hutu y Tutsi, lucharon entre sí.
Два племени, хуту и тутси, воевали друг с другом.

Hasta que estuvieses preparado para seleccionar lo mejor de las dos tribus.
Пока ты не стал бы готов объединить оба племени.

Dos tribus, hutus y tutsis, pelearon entre sí.
Два народа, Хуту и Тутси, воевали друг с другом.

Finalmente, él y yo, somos… de dos tribus antiguas y diferentes.
Как бы то ни было, мы с ним из разных древних племен.

Después de todo, estas formas de combate son entre dos individuos, no dos tribus.
В конце концов, эти формы сражения являются сражением между двумя индивидуумами, а не между двумя племенами.

En esa causa están implicadas dos tribus árabes de maalia y rizeigat.
Это дело касается двух арабских племен-- малия и ризейгат.

Las dos tribus y media tomaron su heredad al otro lado del Jordán, frente a Jericó, hacia el oriente, hacia la salida del sol.
Два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Hubo también un enfrentamiento entre las dos tribus en Mawada, que tuvo como resultado nueve muertos.
Еще одна стычка между этими двумя племенами имела место в районе Мавады; в результате нее, по сообщениям, погибло девять человек.

Ayin con sus campos de alrededor, Juta con sus campos de alrededor y Bet-semes con sus campos de alrededor; nueve ciudades de estas dos tribus.
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф- Шемеш и предместья его: девятьгородов от двух колен сих;

Pueden ser los líderes de dos tribus que desean firmar la paz, pero ninguno quiere ser el que la comience.
Это могут быть два вождя, которые хотят заключить мир, но ни один из них не хочет начинать переговоры первым.

Se constituyó inmediatamente un comité de reconciliación para resolver el caso y las dos tribus acordaron el pago de una indemnización.
Для урегулирования этого дела был незамедлительно сформирован комитет по примирению, и оба племени договорились об условиях компенсации.

Porque a las dos tribus y a la media tribu, Moisés les había dado heredad al otro lado del Jordán; pero a los levitas no les había dado heredad entre ellos.
Ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;

Se creó un equipo especial integrado por ocho representantes de las dos tribus para revitalizar el proceso de reconciliación.
Для активизации процесса примирения была сформирована специальная группа в составе восьми представителей от этих двух племен.

Hubo otra conferencia entre esas dos tribus en 2010, en la que las partes acordaron reconciliarse y aplicar un perdón general y se guardó luto por las víctimas.
В 2010 году с участием тех же племен состоялось еще одно собрание, на котором две стороны договорились о примирении и прощении и почтили память погибших.

Se pidió información al Organismo acerca del registro de palestinos en el Iraq y de miembros de dos tribus palestinas en la República Árabe Siria.
В Агентство поступали запросы в отношении регистрации палестинцев в Ираке и членов двух палестинских племен в Сирийской Арабской Республике.

Aunque el Gobierno había declarado en 2009 que la situación de las dos tribus había quedado resuelta, al parecer seguían teniendo dificultades para ejercer sus derechos sociales y económicos básicos.
Хотя в 2009 году правительство заявило, что проблема с положением этих двух племен разрешена, судя по сообщениям, племена по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к базовым социальным и экономическим правам.

Se produjeron como consecuencia de los combates entre dos facciones del Partido Socialista Yemení que reflejaban la lucha por el poder entre dos tribus.
Они явились результатом вооруженных столкновений между двумя фракциями Йеменской социалистической партии, которые отражали борьбу за власть между двумя племенами.

Mientras la Comisión estuvo en Darfur, se produjo una disputa armada entre dos tribus, los Raizaigat y los Maalia, ambos de origen árabe, en que resultaron muertas 37 personas.
Во время пребывания Комиссии в Дарфуре произошел вооруженный конфликт между двумя арабскими племенами: ризаигад и маалия, в ходе которого было убито 37 человек.

Por otra parte, entre el 12 y el 15 de mayo, a petición de las partes, la UNAMA organizó una asamblea tradicional de ancianos en Jalalabad para procurar dar término a un conflicto secular entre dos tribus de la remota provincia de Nuristán.
Кроме того, в период с 12 по 15 мая по просьбе сторон МООНСА организовала традиционное собрание старейшин в Джелалабаде в стремлении положить конец вековому конфликту между двумя племенами в отдаленных районах соседней провинции Нуристан.

Parece ser que estos enfrentamientos se debieron a los robos de ganado perpetrados por las dos tribus. El 30 de septiembre, varios miembros de la tribu fallata se enfrentaron a los rizeigat del sur en Labado(Darfur Oriental).
Столкновения, как представляется, были спровоцированы инцидентами с угоном скота обеими сторонами. 30 сентября члены племени фаллата вступили в столкновение с южными ризейгат в Лабадо( Восточный Дарфур).

Se le informó de que, tras una serie de reuniones de trabajo celebradas en agosto y septiembre de 2001, una evaluación llevada a cabo por los didinga del lugar, facilitada por el Consejo de Iglesias del Nuevo Sudán, concluyó que las dos tribus estaban listas para la reconciliación.
Ему сообщили, что после ряда рабочих совещаний августа- сентября 2001 года анализ ситуации со стороны местных представителей дидинга, проведенный при содействии Нового суданского совета церквей, позволил сделать вывод о том, что эти два племени готовы к примирению.

En enero hubo enfrentamientos entre la tribu de los habaniya y la de los fallata, y el 4 de febrero hubo combates entre dos tribus árabes, los mahaliya y los jalul, en los alrededores de la zona de Kabkabiya(Darfur septentrional).
В январе произошли столкновения между племенами хаббания и фалата, а 4 февраля в районе Кабкабии в Северном Дарфуре произошли столкновения между двумя арабскими племенами-- махалия и джалул.

En Abyei, la UNMIS acogió la primera reunión que se celebra en muchos años entre dirigentes Dinka Ngok y Missiriya para deliberar sobre la cuestión de la migración estacional de nómadas Missiriya a través de zonas de cultivo de los Dinka Ngok, así como otras cuestiones que podría dar lugar a conflictos entre las dos tribus.
В Абъее МООНВС провела первую за много лет встречу между лидерами племен динка- нгок и миссерия для обсуждения сезонной миграции кочевников миссерия через сельские угодия динка- нгок и других вопросов, из-за которых могут возникать конфликты между этими двумя племенами.

La tribu luo intentó recuperar su ganado y 3 personas resultaron muertas, provocando una situación de conflicto entre las dos tribus, en la que murieron unas 30 personas y 150 resultaron heridas.
Потом племя луо попыталось вернуть свой скот и было убито 3 человека, что разожгло конфликт между двумя племенами, в котором около 30 человек было убито и 150 ранено.

El caso más grave de violencia intercomunitaria se produjo el 18 de febrero, cuando dos tribus árabes, los salamat y los miseriyas, se enfrentaron en Salih, aldea próxima a Um Dukhun(Darfur Central), a raíz del asesinato de un miseriya.
Наиболее серьезный случай межобщинного насилия произошел 18 февраля, когда саламат и миссерия, два арабских племени, атаковали друг друга в деревне Салих в окрестностях Ум- Духуна в Центральном Дарфуре после убийства одного из членов племени миссерия.

La situación de la región sudoriental de Ituri ha seguido siendo tensa, pero sin que se registraran más enfrentamientos violentos entre miembros de las etnias hema y lendu tras la firma, el 17 de febrero, de un pacto entre las dos tribus, auspiciado por Jean-Pierre Bemba, Presidente del FLC.
В северо-восточных областях Итури сохраняется напряженность, однако это не сопровождается дальнейшими жестокими столкновениями между этническими группами хема и ленду после того, как 17 февраля при посредничестве Председателя ФОК Жан-Пьера Бембы между двумя племенами было заключено соглашение.

A finales de septiembre, Musa Hilal organizó una conferencia de reconciliación con los jefes tribales zaghawa con el objetivo de poner fin a las tensiones entre las dos tribus de Darfur Septentrional, la cual derivó en la celebración de un acuerdo entre los zaghawa y los rizeigat del norte para liberar a los rehenes el 26 de octubre.
В конце сентября по инициативе Мусы Хилала была устроена конференция по примирению с участием вождей племени загава в целях урегулирования напряженности в отношениях между этими двумя племенами Северного Дарфура, которая привела к достижению между племенами загава и северные ризейгат договоренности, обеспечившей освобождение заложников 26 октября.

En Darfur occidental, por ejemplo, de las 35 aldeas total o parcialmente destruidas investigadas por la Comisión, 31 pertenecían a tribus africanas, las que evidentemente habían sido objeto de ataques de manera sistemática, mientras que las otras cuatro pertenecían a dos tribus árabes y fueron atacadas por el JEM o por el SLA.
В Западном Дарфуре, к примеру, из 35 полностью или частично уничтоженных деревень, где провела расследования Комиссия, 31 деревня принадлежит африканским племенам, которые явно систематически избирались объектом для нападения, в то время как остальные четыре деревни принадлежат двум арабским племенам, которые подверглись нападениям со стороны либо ДСР, либо ОАС.

Esta lucha resultó en 126 bajas estimadas en mayo y 133 en junio, frente al total de 134 bajas que se pueden atribuir a los enfrentamientos tribales a lo largo de todo 2009. El 29 de junio, se alcanzó un acuerdo de paz entre las dos tribus, con arreglo al cual las partes acordaron desarmar a sus milicias, pagar indemnizaciones a las familias de las víctimas y establecer un equipo conjunto de tareas en materia de seguridad para restaurar la ley y el orden.
В результате этих боевых действий в мае погибли 126 человек, а в июне-- 133 человека по сравнению со 134 погибшими в результате межплеменных столкновений за весь 2009 год. 29 июня между двумя племенами было достигнуто мирное соглашение, согласно которому стороны договорились разоружить свои вооруженные группировки, выплатить компенсацию семьям погибших и создать совместную целевую группу по вопросам безопасности для восстановления правопорядка.

A lo largo del mes de octubre, los líderes tradicionales de las tribus enemigas zayadiya y berti mantuvieron a la UNAMID al corriente de una iniciativa del Gobierno para investigar el conflicto que mantienen las dos tribus por la tierra en Mellita 65 km al norte de El Fasher.
В течение октября традиционные лидеры враждующих племен заядия и берти информировали ЮНАМИД о ходе осуществления инициативы правительства по расследованию причин и урегулированию спора между этими двумя племенами относительно земельных угодий в Меллите( 65 км к северу от Эль- Фашира).

Как использовать "dos tribus" в предложении

Dos tribus abandonan a Dios, ¿Las seguirán las otras?

Un recordativo para las dos tribus y media, 1: 12-18.

Hubo un momento en que las dos tribus no peleaban.

Asphodeloideae usualmente está dividida en dos tribus (Dahlgren et al.

Las dos tribus se unen y celebran sus muchos logros.

Dos tribus vecinas viven en paz a tiro de piedra.

Puede que el recuento incluyese a dos tribus beduinas cercanas.

Las otras dos tribus fueron los sajones y los jutos.

Junto con su hermano, Simeón, Las dos tribus se dividieron.

se estudiaron dos tribus amerindias colombianas caracterizadas por su endogamia.