ПЛЕМЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tribus
• tribales
• tribu

Примеры использования Племенами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион, населенный племенами.
Región habitada por tribus.

Конфликт между племенами баленду и бахема.
Conflicto tribal entre balendu y bahema.

Особенно в сердце острова, заселенном племенами дикарей.
Especialmente el centro de Taiwán, ocupado por tribus de salvajes.

Перенесемся в западную Амазонию, которая богата изолированными племенами.
Vamos al oeste de la Amazonia, que es el epicentro de los pueblos aislados.

Конфликты между племенами бахема и баленду( территория Ирунду и Джугу в Восточной провинции).
Conflictos tribales entre los bahema y los balendu(territorio de Irungu y Djugu, Provincia Oriental).

У нас в этом году большие проблемы во всех районах, контролируемых афганскими племенами особенно на юго-востоке.
Nos están dando duro este año en las regiones tribales afganas, especialmente en el sureste.

Однако различия между племенами не столь явные и усиливаются лишь тогда, когда начинаются конфликты.
No obstante, las distinciones entre esos grupos no están netamente definidas, y tienden a hacerse más marcadas cuando estallan conflictos.

Хотя со временем вооруженные действия прекратились, отношения между племенами остаются напряженными.
Si bien las hostilidades se apagaron posteriormente, las relaciones entre las comunidades continuaron siendo tensas.

Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население- американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.
Al sur de la zona costera viven principalmente amerindios y cimarrones, agrupados en tribus.

По прибытии европейских исследователей земли, ныне известные как Техас, были населены племенами ко- рен- ных жителей".
Con el arribo de los exploradores europeos, la tierra que conocemos ahora como Texas estaba poblada por tribus de indígenas".

Группы связанных с племенами вооруженных гражданских лиц, участвующих в межобщинном противоборстве или конфронтациях со сторонами.
Grupos de civiles armados vinculados a tribus que participan en combates entre comunidades o enfrentamientos con partes.

В этот период он открыл новые территории, и вступил в контакт с проживающими на западе Бразилии воинственными племенами бороро.
Durante este tiempo se abrió un nuevo territorio, y estaba en contacto con la tribu guerrera de los Bororo del oeste de Brasil.

Этот огромный регион был населен кочевыми племенами, которые преимущественно разводили лошадей, занимались стрельбой из лука и воевали.
Esta inmensa región fue poblada por tribus nómadas cuyas vidas se centraban en los caballos, el tiro al arco y la guerra.

Лучший вариант- это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.
La mejor opción es la de cooperar más estrechamente con las tropas kurdas y seleccionar a tribus suníes tanto en el Iraq como en Siria.

Было построено лаэтанскими племенами, эпоха расцвета которых пришлось на период с VI века до н. э. до III века до н.
Fue construido por la tribu de los layetanos, cuya época dorada transcurrió desde el siglo VI a. C. hasta el III a. C.

В части A Соглашения признается необходимость сохранить черты, характеризующие Читтагонгский горный район как регион, населенный племенами.
En la parte A del Acuerdo se reconoce que es necesario preservar las características de Chittagong Hill Tracts en su calidad de región habitada por tribus.

Представляется важным защищать права всех затрагиваемых групп и проводить консультации с коренными жителями и племенами, затронутыми горными работами.
Es importante proteger los derechos de todos los grupos afectados y consultar a los pueblos indígenas y tribales afectados por las actividades mineras.

После того как в 80- е годы переговоры со всем народом дене не принесли никаких результатов, государство- участник решило проводить переговоры с отдельными племенами.
Después de que en los años ochenta se rompiesen las negociaciones con la nación déné, la parte estatal decidió negociar con bandas individuales.

В период с 1999 по 2004 год КИПЖД документировал 1 842 случая похищения в населенных племенами регионах и добился возвращения 1 496 похищенных в их семьи.
Entre 1999 y 2004, el Comité documentó 1.842 casos de secuestro en regiones habitadas por tribus y consiguió el regreso de 1.496 secuestrados con sus familias.

Он с беспокойством отмечает упоминание в докладе народностей, с которыми правительство не поддерживает контактов и которые называются просто племенами.
Observa con preocupación el pueblo mencionado en el informe con el que el Gobierno no se ha puesto en contacto y al que se hace referencia simplemente como tribu.

Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они.
La Etapa 1 es un grupo donde la gente sistemáticamente rompe relaciones dentro de tribus funcionales, y después se reúnen con personas que piensan como ellos.

На этой территории по-прежнему проживают племена сен и некоторые племена кой, нередко поддерживая взаимовыгодные отношения с народом суто и другими земледельческими и скотоводческими племенами.
Aún vivían en la región los san y ciertos grupos khoi, a menudo en relación simbiótica con los sotho y otros grupos de agricultores y pastores.

Тебя же отправят с каким-нибудь невыполнимым заданием драться с ужасными северными племенами. И в одной из бессмысленных битв за стадо скота тебя искалечат.
Y a ti… te enviará en alguna misión imposible contra alguna monstruosa tribu del norte, para que acabes mutilado en una batalla sin sentido por un asunto de ganado.

Трения между группировками и племенами продолжают отрицательно сказываться на ситуации в плане безопасности; они часто связаны с оборотом наркотиков.
Las fricciones entre las facciones y entre las tribus siguen menoscabando la seguridad; frecuentemente esas fricciones guardan relación con el tráfico de estupefacientes.

Например, африканское племя гиммер, которое занимает проправительственную позицию, расценивается теми африканскими племенами, которые находятся в оппозиции к правительству, как<< арабизировавшееся>gt;.
Por ejemplo, las tribus africanas opuestas al Gobierno consideran que los gimmer, una tribu africana partidaria del Gobierno, se ha" arabizado".

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить вышеупомянутую политику, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.
El Comité recomienda que el Estado Parte implemente su política indicada, en particular en las regiones pobladas tradicionalmente, o en cantidades importantes, por tribus distintas de la tswana.

Это может объясняться смешением племен в этом районе, оказанием помощи племенами через границу и актами грабежа с обеих сторон.
Ello puede deberse a la penetración mutua de las tribus de la zona, a la asistencia transfronteriza prestada por miembros de las tribus y a los asaltos cometidos por las dos partes.

После начала этой миграции военнослужащие ЮНИСФА и военные наблюдатели проводили около 50 дневных и ночных патрулирований в сутки, чтобы предотвратить столкновения между племенами.
Desde el comienzo de la migración, los efectivos y observadores militares de la UNISFA han realizado aproximadamente 50 patrullas diurnas y nocturnas para impedir incidentes entre las comunidades.

СФПМП заявил, что после падения центрального правительства страна распалась на районы, контролируемые племенами, к которым принадлежит большинство населения.
El Somali Minority Rights and Aid Forum(SOMRAF) señaló que, tras el colapso del Gobierno central de Somalia, el país se había desintegrado en regiones controladas por las tribus mayoritarias.

Соединенные Штаты настроены укреплять межправительственные отношения с федерально признанными племенами и продвигать свою политику в отношении коренных народов.
Los Estados Unidos están comprometidos a fortalecer las relaciones de gobierno a gobierno con las tribus reconocidas a nivel federal y a seguir desarrollando la legislación nacional en cuestiones indígenas.