ПЛЕМЕНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• kmeny
• kmenů
• kmenem

Примеры использования Племенами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда-то люди жили племенами.
Dříve jsme žili v kmenech.

Дисцы и тангуты были полукочевыми и земледельческими племенами.
Společnost nágských kmenů byla rodová a patrilineární.

Он торговал с повстанцами, племенами и войском Конго.
Obchodoval s rebely, domorodci i kongžskou armádou.

Особенно в сердце острова, заселенном племенами дикарей.
Obzvlášť srdce Tchaj-wanu obydlené kmenovými divochy.

Древние ирландцы жили отдельными племенами- кланами под управлением наследственных вождей.
Jednotlivé klany Mansijců řídili dědiční vůdcové.

Он один из тех, кто свободно ходит между племенами.
On je jeden z těch týpků co se pohybují volně mezi partami.

Ханаан был завоеван еврейскими племенами в середине II тысячелетия до н. э.
Judaismus vznikl jako kmenové náboženství hebrejských kmenů přibližně ve 2. tisíciletí př. n. l.

А это Элеен. Молодая жена, которая подарит старику сына, чтобы он правил этими племенами.
A tohle je Eleen, má choť, která mi dá syna, aby vládl kmenům.

В период раннего Средневековья регион был населен германскими племенами, которых сменили авары.
V období raného středověku byla oblast osídlena germánským kmenem Sasů.

Все свое правление Ашшур- бел- кала был вынужден вести упорные войны с арамейскими племенами.
Po celou svou vládu byl Aššur-bel-kala nucen vést válku proti aramejským kmenům.

Его сок и пыльца используются некоторыми племенами Африки для изготовления ядовитых стрел.
Latex z kmene Brosimum galactodendron je ve Venezuele používán k výrobě žvýkací gumy.

В античные времена река являлась естественной границей между племенами зихов и санигов.
V raném středověku byla řeka zřejmě hranicí mezi osídlením germánských kmenů Jutů a Anglů.

Нидерланды были заселены германскими племенами, такими как тубанты, канинефаты и фризы, которые поселились там около 600 лет до н. э.
Těmito kmeny byli např. Tubanti, Canninefates a Frísové, kteří se zde usídlovali přibližně od roku 600 před naším letopočtem.

Местность, на которой находится город, в древности была населена племенами касситов.
Území, na kterém se nachází současné město Aktau, bylo již ve starověku obýváno kmenem Skytů.

Валахи были скотоводческими племенами, сначала румыноязычными и православными, которые были родом из Трансильвании.
Valaši byla etnická skupina, která se původně vyznačovala salašnickým způsobem života a dobytkářstvím, pocházela původně z rumunského Valašska.

О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.
Lidé, věru jsme vás stvořili z muže a ženy a učinili jsme z vás národy a kmeny, abyste se vzájemně poznali.

Может показаться устаревшим. Ирокезы, вместе с пятью другими племенами образуют" Шесть Наций", образовавших демократический союз который существует и сегодня.
Tohle ti může znít staromódně, ale Irokézové se spojili s pěti dalšími kmeny, aby vytvořili" Šest národů", participační demokracii.

О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.
Ó lidé, zajisté stvořili jsme vás z muže a ženy a rozdělili jsme vás v národy a kmeny, abyste seznamovali se navzájem.

Орки Дренора жили в благородном шаманистском обществе, кочуя племенами по зеленым полям Награнда, их пыльного мира, более 6000 лет.
Orkové žili v dávných dobách ve světě Draenor jako vznešená šamanistická společnost, potulující se v kmenech po draenorských pastvinách Nagrandu po téměř pět tisíc let.

О, люди! Поистине, Мы создали вас из( одного) мужчины[ Адама] и( одной) женщины[ Хаввы] и( размножив вас) сделали вас( разными) народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга.
Ó lidé, zajisté stvořili jsme vás z muže a ženy a rozdělili jsme vás v národy a kmeny, abyste seznamovali se navzájem.

Тебя же отправят с каким-нибудь невыполнимым заданием драться с ужасными северными племенами. И в одной из бессмысленных битв за стадо скота тебя искалечат.
Tebe pošle na nějakou nemožnou výpravu proti nějakému příšernému kmeni ze severu, aby ses zmrzačil v další nesmyslné bitvě o dobytek.

Он утверждал, что он узнал что источник силы фонтана был частью инопланетной технологии, используемая ранними племенами Майя приблизительно 900 лет до н. э.
Tvrdil, že našel důkazy naznačující, že zdrojem energie fontány… byl kousek… mimozemské technologie používané Májskými kmeny kolem roku 900 př.n.l.

В процессе взаимодействия илоу с местными племенами, в VII в. на юге Дальнего Востока сформировалась новое тунгусское сообщество мукри, основавшее в 698 году государство Бохай.
Při setkávání se a spolupráci národa Ilou s místními kmeny, vzniklo v 7. století na Dálném Východě nové tunguzské společenství s názvem Mukri, které v roce 698 založilo stát Bochaj.

По прибытии европейских исследователей земли, ныне известные как Техас, были населены племенами ко- рен- ных жителей". Ты знаешь, что это значит?
Před příjezdem evropských průzkumníků obývaly území, které dnes známe jako Texas, do-mo-ro-dé kmeny." Víš, co to znamená?

Но превосходство высоких людей с севера было так велико, что даже с перевесом сил тысяча к одному они одержали полную победу над горными племенами, населявшими регион.
Ale převaha těchto vysokých lidí ze severu byla tak velká, že ač byli v menšině jedna ku tisíci, nastolili naprostou nadvládu nad horskými kmeny, které obývaly tuto oblast.

О люди! Воистину, Мы создали вас мужчинами и женщинами, сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга, ибо самый уважаемый Аллахом среди вас- наиболее благочестивый.
Ó lidé, zajisté stvořili jsme vás z muže a ženy a rozdělili jsme vás v národy a kmeny, abyste seznamovali se navzájem. Zajisté pak nejvzácnějším z vás před Bohem jest ten, jenž největším jest z vás v bázni boží.

О люди! Мы сотворили вас равными от одного мужчины и одной женщины- Адама и Хаввы- и, размножив вас, сделали многими народами и разными племенами, чтобы вы знали друг друга и сотрудничали друг с другом.
Lidé, věru jsme vás stvořili z muže a ženy a učinili jsme z vás národy a kmeny, abyste se vzájemně poznali.

О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас- наиболее богобоязненный.
Ó lidé, zajisté stvořili jsme vás z muže a ženy a rozdělili jsme vás v národy a kmeny, abyste seznamovali se navzájem. Zajisté pak nejvzácnějším z vás před Bohem jest ten, jenž největším jest z vás v bázni boží.

Воистину, Мы создали вас мужчинами и женщинами, сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга, ибо самый уважаемый Аллахом среди вас- наиболее благочестивый. Воистину, Аллах- знающий, сведущий.
Věru jsme vás stvořili z muže a ženy a učinili jsme z vás národy a kmeny, abyste se vzájemně poznali. Avšak nejvznešenější z vás před Bohem je ten, kdo je nejbohabojnější- a Bůh je vševědoucí a dobře zpravený.

Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас- наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах- Знающий, Ведающий.
Věru jsme vás stvořili z muže a ženy a učinili jsme z vás národy a kmeny, abyste se vzájemně poznali. Avšak nejvznešenější z vás před Bohem je ten, kdo je nejbohabojnější- a Bůh je vševědoucí a dobře zpravený.