Примеры использования Kmenům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ke kmenům jezdců z plání.
K кланам наездников равнины.A ubráníš město proti svým vlastním kmenům?
Musíte ke kmenům přivázat žluté stužky.
Вы должны привязывать к стволам желтые ленты.Převážel všechny smluvní platby Indiánským kmenům na severu.
Smlouvy totiž umožňují kmenům existovat jako suverénní národy a to nemůžeme dopustit. Měli jsme jiné plány.
Проблема с договорами была в том, что они позволяли племенам существовать, как суверенным нациям, чего мы не могли позволить; у нас были планы.Zda patřili k mongolským, tunguzským či turkickým kmenům.
Предположительно являются смесью монгольских, тюркских и самодийских племен.Ale teď si představte, že všichni ve společnosti, i učitelé, stařešinové kmenům všichni budou věřit v čajovou konvici u Slunce.
A tohle je Eleen, má choť, která mi dá syna,aby vládl kmenům.
Patří rovněž k několika velkým kmenům, což je zárukou širokého kmenového zastoupení, kdyby se moci ujala vojenská rada, tak jako v Egyptě.
К тому же, они принадлежат к нескольким крупным племенам, что гарантирует им широкую племенную поддержку в случае, если Военному совету нужно будет прийти к власти, как в Египте.Jeho synové Ión a Achaios dali svá jména řeckým kmenům Achajcům a Iónům.
Сыновья Ксуфа, Ион и Ахей, стали родоначальниками греческих племен ионийцев и ахейцев.Proto by ostatní státy měly klást větší důraz na poskytnutí vojenské a politické podpory kurdským jednotkám asunnitským kmenům.
Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной и политической поддержки Курдских сил иСуннитских племен.V zimě léta 180 AD,dvanáctileté tažení císaře Marca Aurelia… proti barbarským kmenům v Germánii se chýlilo ke konci.
Зимой 1 80 года от Р. Хр. 1 2-летняя кампания императора Марка Аврелия… против языческих германских племен подходила к концу.Tyranizovaní občané se provinili pouze tím, že patří ke třem kmenům( Fur, Masalit a Zaghawa), z nichž pocházeli rebelové, kteří před několika lety pozvedli zbraně proti vládě.
Эти граждане виновны только в своей принадлежности к трем племенам( фур, масалит и загава), к которым также принадлежали мятежники, предпринявшие вооруженное выступление против правительства несколько лет назад.Pochopitelně jsme zde byli svědky všech typů pogromů- proti kastám, kmenům, náboženstvím.
Конечно, здесь уже видали все виды погромов- против каст, родов, религий.Rci:„ Uvěřili jsme v Boha a v to, co sesláno bylo nám a co sesláno bylo Abrahamovi, Ismaelovi,Isákovi a Jakubovi a kmenům: a co dáno bylo Mojžíšovi a Ježíšovi a prorokům Pánem jejich; a nečiníme rozdílu mezi nimi a do vůle boží jsme odevzdáni.“.
Скажи:« Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму( Аврааму), Исмаилу( Измаилу), Исхаку( Исааку), Йакубу( Иакову) и коленам(двенадцати сыновьям Йакуба) и в дарованное Мусе( Моисею), Исе( Иисусу) и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся».Po celou svou vládu bylAššur-bel-kala nucen vést válku proti aramejským kmenům.
Все свое правление Ашшур- бел-кала был вынужден вести упорные войны с арамейскими племенами.Rci:" Uvěřili jsme v Boha i v to, co seslal nám a co seslal Abrahamovi, Ismaelovi, Izákovi,Jakubovi a kmenům, i v to, co bylo dáno Mojžíšovi a Ježíšovi a prorokům od Pána jejich.
Скажи:« Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму( Аврааму), Исмаилу( Измаилу), Исхаку( Исааку), Йакубу(Иакову) и коленам( двенадцати сыновьям Йакуба) и в дарованное Мусе( Моисею), Исе( Иисусу) и пророкам от их Господа.Podle legendy byl tenhle totem jedním z pěti vytvořených bohy adarován pěti velkým kmenům v Zambezi.
Легенда гласит, что этот тотем был одним из пяти,созданных богами и вручены пяти великим племенам Замбезии.Další možností je, že Chazaři byli příbuzní kmenům Siung-nuské říše.
Насколько можно судить по упоминаниям в источниках, парадинасты были родственниками одрисских царей Тересидов.Ke sňatku s uherským knížetem Bélou I. došlo někdy v letech 1039 a 1043,když byl Béla na tažení proti pohanským kmenům v Pomořanech.
Между 1039 и 1043 годами она вышла замуж за Белу Венгерского, бывшего вассалом ее отца ипринимавшего участие в кампании Мешко II против языческих поморских племен.Pacient po něm, zdá se, zeslábl a je závislejší na nebezpečných látkách ataké je méně odolný vůči novým virovým kmenům, které se v některých případech mohou nakonec ukázat jako osudné.
Оно, кажется, делает пациента более слабым и зависимым от опасных лекарств,а также менее резистивным к новым штаммам вируса, которые, в некоторых случаях, в конечном итоге, оказываются фатальными.Její kmen se musel stěhovat kvůli únikům ropy za posledních 10 let třikrát.
Ее племени пришлось менять место проживания трижды за последние 10 лет, из-за разливов нефти.Ona a její kmen mě vyléčili a byl jsem skoro jako nový.
Люди ее племени вылечели меня, стал прямо, как новенький.Okolní kmeny je nazývaly Danajové Δαναοί, Danaoi.
Индейцы племени гуарани называют его« d' iaguar»- как и мы.Každý kmen má svá vlastní božstva, která se mezi jednotlivými kmeny mohou překrývat.
Почти у каждого племени свой диалект, который может очень сильно различаться между собой.Arminius vedl koalici germánských kmenů do vítězné bitvy v Teutoburském lese.
Гай Понтий возглавлял армию этого племени в битве в Кавдинском ущелье.Stodorané byli nejjižnější polabský kmen a náleželi ke kmenovému svazu Luticů Veletů.
Бранибор был центром славянского племени стодорян( гавелян), входивших в племенной союз лютичей.Není žádný kmen Hitachi, vzala jsem to z naší mikrovlnky.
Ќет никакого племени' итачи! я увидела это название на микроволновке.Jejich kmen věřil, že zachránce se musel postarat o zachráněného.
Члены того племени считали, что спаситель должен заботиться о том, кого он спас.Mladá krev může být přesně to, co náš kmen potřebuje.
Может, этому племени нужна молодая кровь.
