ECONÓMICA ESTRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• структурной экономической
• структурных экономических
• структурные экономические
• структурная экономическая

Примеры использования Económica estructural на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quinta prioridad: Transformación económica estructural.
Приоритетное направление 5: Структурная экономическая перестройка.

Cuarta prioridad: Transformación económica estructural, desarrollo de la capacidad productiva y agregación de valor.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производительного потенциала и наращивание стоимости.

El primer pilar de la Posición Común se titula" La transformación económica estructural y el crecimiento inclusivo".
Первый основной компонент Общей позиции называется<< Структурные экономические преобразования и всеохватный экономический ростgt;gt;.

Cuarta prioridad: Transformación económica estructural, desarrollo de la capacidad productiva y creación de valor añadido.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производственного потенциала и увеличение прибавочной стоимости.

El aumento del valor añadido y la diversificación económica son fundamentales para esa transformación económica estructural.
Увеличение добавленной стоимости и диверсификация экономики играют ключевую роль в таких структурных экономических преобразованиях.

Superar las consecuencias negativas de la reforma económica estructural y sus repercusiones en el empleo y el mercado laboral;
Преодолеть отрицательные последствия структурной экономической реформы и воздействие внешних факторов на занятость и рынок труда;

En los dos últimos decenios muchos países han privatizado los sectores de servicios públicos en el marco de programas de reforma económica estructural.
В течение предыдущих двух десятилетий во многих странах в рамках программ структурной экономической реформы была проведена приватизация инфраструктурных секторов.

Como se señaló anteriormente, la vulnerabilidad económica estructural de un país depende de la magnitud de las conmociones exógenas que lo afecten y de su exposición a ellas.
Как отмечалось выше, структурная экономическая уязвимость стран зависит от масштабов внешних кризисных явлений, с которыми она сталкивается, и от степени подверженности таким явлениям.

Pese al enérgico planteamiento del BCE, la política monetaria, a falta de una reforma económica estructural, corre el riesgo de resultar ineficaz.
Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно-кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.

Aunque se han logrado progresos en la reforma económica estructural, la capacidad de los gobiernos de transformar la economía y promover un crecimiento económico sostenible depende en gran parte de que se reduzca la carga de la deuda externa.
Были достигнуты успехи в области структурной экономической реформы. Тем не менее способность правительств трансформировать и создавать устойчивый экономический рост во многом зависит от сокращения бремени внешней задолженности.

Para reducir significativamente los niveles de pobreza, los países africanos deben lograr un crecimiento económico sostenido, acompañado por una transformación económica estructural.
Чтобы значительно уменьшить нищету, африканским странам необходим поступательный экономический рост, сопровождаемый структурными экономическими преобразованиями.

Se expresó la idea de que debería revisarse el tercer criterio para la condición de país menos adelantado, la vulnerabilidad económica estructural, a fin de incorporar más plenamente la exposición de este tipo de país al cambio climático.
Было высказано мнение о том, что третий критерий статуса наименее развитой страны-- структурная экономическая уязвимость-- требует дополнительного рассмотрения для более полного учета подверженности наименее развитых стран изменению климата.

En suma, el abandono debería basarse en el fomento de la capacidad de producción, la diversificación económica, el desarrollo del sector privado y una transformación económica estructural acelerada.
Таким образом, процесс выхода из категории НРС должен основываться на укреплении производственного потенциала, экономической диверсификации, развитии частного сектора и ускорении структурных экономических преобразований.

Con todo, el país había llevado a cabo después una reorganización económica estructural que había comportado mejoras jurídicas e institucionales basadas en los principios de la competencia que regían en los sistemas de mercado.
С тех пор, однако, Республика Корея осуществила основательную структурную экономическую перестройку, которая сопровождалась совершенствованием как правовых, так и институциональных структур на основе принципов конкуренции, соответствующих рыночным системам.

En sus intentos de integrar su economía en la economía mundial y en la europea, Belarús se ha visto lastrada por una profunda crisis económica estructural que comenzó a notarse a mediados del decenio de 1980.
В своих усилиях по интеграции экономики Беларуси в мировую и европейскую экономику она сталкивается с глубоким структурным экономическим кризисом, который постепенно нарастал с середины 80- х годов.

Reconoce la importancia de la transformación económica estructural y de la diversificación económica en África para crear nuevos empleos y trabajo decente, y lograr un crecimiento incluyente y la reducción de la pobreza, y alienta a intensificar los esfuerzos en ese ámbito;
Признает важное значение структурных экономических преобразований и экономической диверсификации в Африке для создания новых рабочих мест и обеспечения достойной работы, а также инклюзивного роста и сокращения масштабов нищеты и поощряет дальнейшие усилия в этой области;

Concretamente, el Comité de Políticas de Desarrollo elaboró un índice compuesto de vulnerabilidad económica para medir la vulnerabilidad económica estructural de un país. El índice tiene en cuenta el grado de exposición y las crisis anteriores.
В частности, Комитет по политике в области развития разработал комплексный индекс экономической уязвимости с целью измерения структурной экономической уязвимости той или иной конкретной страны, который учитывает факторы подверженности различным воздействиям и последствий потрясений за прошлые периоды.

La comunidad internacional debe adoptar medidas adecuadas para mitigar todo efecto perjudicial del acuerdo de la Ronda Uruguay sobre los países en desarrollo, incluidas la compensación, el mejor acceso a los mercados y la asistencia financiera con miras a la transformación económica estructural.
Международное сообщество должно принять адекватные меры, с тем чтобы ослабить неблагоприятные последствия договора Уругвайского раунда на развивающиеся страны, включая компенсацию, улучшить доступ к рынкам и финансовую помощь, направленные на структурное экономическое преобразование.

Hasta ahora se han identificado tres amplios resultados de desarrollo como prioridades de la agenda para el desarrollo después de 2015, a saber: la transformación económica estructural y el crecimiento inclusivo, la innovación y la transferencia de tecnología, y el desarrollo humano.
В настоящий момент в качестве приоритетов программы действий в области развития на период после 2015 года были определены три общих итоговых результата, а именно: структурные экономические преобразования и всеохватывающий рост, инновации и передача технологий, а также развитие человеческого потенциала.

La crisis económica estructural del decenio de 1980 fue sólo el origen de un proceso desencadenado por las reformas de Gorbachev y, en definitiva, por su decisión de no emplear la fuerza soviética ni respaldar la represión en los países en que se estaban gestando nuevamente movimientos de protesta contra los regímenes comunistas.
Структурный экономический кризис 80- х годов явился лишь предпосылкой того процесса, толчком к которому послужили реформы Горбачева и в конечном счете его решение не применять советскую силу и не поддерживать репрессии в странах, где вновь стало крепнуть движение протеста против коммунистических режимов.

Definirá opciones normativas que faciliten el avance hacia vías inclusivas y sostenibles de desarrollo a medio y largo plazo, y ayudará a desarrollar la capacidad nacional para gestionar un proceso de transformación económica estructural generador de empleo;
Определить стратегические варианты, которые будет способствовать прогрессу в деле перехода к инклюзивным и устойчивым моделям развития в течение средне- и долгосрочного периода и позволят наращивать страновой потенциал с целью управления обеспечивающим высокую занятость процессом структурных экономических преобразований;

No obstante, hubo cierto consenso en que los países en desarrollo debían fomentar su capacidad productiva, estimular la transformación económica estructural, promover empleos decentes y adoptar políticas sociales incluyentes que dieran a los grupos vulnerables la oportunidad de participar y beneficiarse del crecimiento económico..
Вместе с тем имеется определенный консенсус в том, что развивающимся странам необходимо развивать свой производственный потенциал, ускорять трансформацию экономической структуры, развивать создание достойных рабочих мест и проводить политику социальной интеграции, которая дает уязвимым группам возможность участия в экономическом росте и пользования его выгодами.

Unas medidas heterodoxas evidentes, pero sin una vigilancia cuidadosa, podrían tener la consecuencia no deseada de crear un medio financiero anormalmente benigno para los mercados, los bancos comerciales y los soberanos, lo que podría, a su vez, retrasar las mejoras necesarias en la reglamentación financiera, la reparación del balance por los bancos, la reforma económica estructural y el ajuste fiscal.
Очевидно, что нетрадиционные меры, если их тщательно не контролировать, могут иметь непредвиденные последствия создания аномально благоприятных финансовых условий для функционирования рынков, коммерческих банков и государств. Это, в свою очередь, может привести к задержке необходимых улучшений в финансовом регулировании, ремонте балансов банками, структурных экономических реформах и бюджетной корректировке.

Por ello, creemos que para poder hacer frente a la pobreza en los países propensos a desastres, la vulnerabilidad económica estructural de los países debe ser un factor en la planificación de la asistencia para el desarrollo, y que la reducción del riesgo de desastres debe integrarse en los programas de asistencia para el desarrollo en apoyo de los esfuerzos por reducir la pobreza.
Поэтому мы считаем, что для решения проблемы бедности в странах, подверженных бедствиям, структурная экономическая уязвимость отдельных стран должна быть фактором при планировании помощи в целях развития и что сокращение риска действий должно учитываться при разработке программ помощи для поддержки усилий по сокращению масштабов нищеты.

Las consultas dirigidas por la Comisión Económica para África(CEPA) con los Estados miembros, la sociedad civil y una amplia variedad de interesados han generado consenso en torno a los tres amplios resultados de desarrollo siguientes como prioridades de la agenda para el desarrollo después de 2015: la transformación económica estructural y el crecimiento inclusivo; la innovación y la transferencia de tecnología; y el desarrollo humano.
В ходе проведенных под руководством Экономической комиссии для Африки( ЭКА) консультаций с государствами- членами, гражданским обществом и широким кругом заинтересованных сторон был достигнут консенсус по следующим трем масштабным приоритетным задачам повестки дня в области развития после 2015 года: структурные экономические преобразования и инклюзивный экономический рост; инновации и передача технологий; а также развитие человеческого потенциала.

El Comité de Políticas de Desarrollo elaboró un índice compuesto de vulnerabilidad económica para medir la vulnerabilidad económica estructural de un país; ese índice tiene en cuenta la concentración de las exportaciones, la inestabilidad de los ingresos de exportación, y de la producción agrícola, el porcentaje de las manufacturas y los servicios modernos en el PIB y el tamaño de la población.
Комитет по политике в области развития разработал комплексный показатель экономической уязвимости с целью измерения структурной экономической уязвимости той или иной страны, в рамках которого учитываются концентрация экспорта, неустойчивость экспортных поступлений, неустойчивость сельскохозяйственного производства, доля обрабатывающей промышленности и современных услуг в рамках ВВП и численность населения.

Algunos oradores instaron a los PMA y a sus asociados para el desarrollo a adoptar medidas concretas para aplicar las esferas prioritarias convenidas del Programa de Acción con miras a alcanzar los objetivos y las metas que este contenía y que en su mayoría solo podían conseguirse fortaleciendo la capacidad productiva, facilitando la transformación económica estructural, en particular la diversificación de los productos básicos y la creación de empleo, y promoviendo niveles de vida más elevados.
Некоторые выступавшие настоятельно призвали НРС и их партнеров по процессу развития предпринять конкретные действия по решению согласованных приоритетов Программы действий в интересах реализации поставленных в ней целей и задач, большинство из которых можно осуществить только посредством наращивания производственного потенциала, обеспечения структурных экономических преобразований, включая диверсификацию сырьевого сектора и создание новых рабочих мест, а также посредством повышения уровня жизни.

Reitera la importancia de aumentar la capacidad de producción y promover la transformación económica estructural, incluida la diversificación de las economías de los PMA, para abordar eficazmente las causas profundas del subdesarrollo en los PMA, promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos, ampliar el empleo productivo y permitir a los PMA alcanzar el objetivo del Programa de Acción de Estambul de abandonar esa categoría;
Вновь напоминает о важности развития производственного потенциала и поощрения структурной экономической трансформации, включая диверсификацию экономики НРС, для реального устранения коренных причин слаборазвитости в НРС, поощрения устойчивого экономического роста и развития, расширения производственной занятости и предоставления им возможности достичь цели выхода из этой категории, предусмотренной в Стамбульской программе действий;

En las elecciones celebradas en abril pasado, la Unión de Fuerzas Democráticas obtuvo una abrumadora mayoría en favor de su programa: estabilización financiera, reforma económica estructural orientada al mercado y rápida privatización; fortalecimiento y modernización de la administración pública; imperio del derecho y lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, y la integración de Bulgaria en la comunidad euroatlántica de naciones.
На состоявшихся в апреле этого года выборах Союз демократических сил получил подавляющее большинство голосов в поддержку своей программы, в которой предусматриваются финансовая стабильность, ориентированная на рынок структурная экономическая реформа и ускоренная приватизация; укрепление и модернизация государственного управления; торжество права и борьба с организованной преступностью и коррупцией; а также интеграция Болгарии в Евроатлантическое сообщество наций.

Por consiguiente, empezaba a haber consenso sobre la importancia de aumentar la capacidad de producción y promover la transformación económica estructural, incluida la diversificación, para hacer frente eficazmente a las causas fundamentales del subdesarrollo en los PMA, garantizar un crecimiento y un desarrollo económicos sostenidos, extender el empleo productivo y permitir a los PMA alcanzar el objetivo del Programa de Acción de Estambul de abandonar esa categoría.
В этой связи формируется консенсус относительно важности развития производственного потенциала и содействия структурным экономическим преобразованиям, включая диверсификацию, с тем чтобы реально устранить главные причины недостаточного развития НРС, обеспечить устойчивый экономический рост и развитие, расширить производительную занятость и позволить НРС решить задачу выхода из категории НРС, которая была поставлена в Стамбульской программе действий.

Как использовать "económica estructural" в предложении

La posibilidad de que Occidente salga de la actual crisis económica estructural no se ve por ningún sitio.

La vulnerabilidad económica estructural está asociada en estos países a la dependencia del ciclo económico de países desarrollados.

Dado que la mejora económica estructural se detuvo hacia 2007/08, la política activa tuvo un rol preponderante aquí también.

Durante su intervención destacó la necesidad de impulsar un desarrollo con inclusión social y una trasformación económica estructural progresista.

La crisis económica estructural y el deterioro en la calidad de la vida de los puertorriqueños colmaron la copa.

​ En 2004, el club comenzó a salir lentamente de una crisis económica estructural que afectó a todo el país.

Sin embargo, la crisis económica estructural que empezó en 2008 iba a suponer un punto de inflexión en este escenario.

No fue el producto, como el dólar norteamericano o el yen japonés, de la evolución y fortaleza económica estructural de un Estado-nación.

Uno de ellos es el modelo propuesto por John Maynard Keynes para resolver la crisis económica estructural del capitalismo desatada en 1929.

La Plataforma comparte la necesidad de unos nuevos "Pactos de la Moncloa", que debería incluir una profunda reforma económica estructural en España.