ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura económica
• estructuras económicas
• el tejido económico

Примеры использования Экономической структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерий слабости экономической структуры.
Criterio de estructuras económicas deficientes.

Совместный проект федерального правительства/ земель" Улучшение региональной экономической структуры".
Actividad conjunta del Gobierno federal y los Länder de mejoramiento de la estructura económica regional.

Краткое введение может содержать обзор экономической структуры и общего потенциала страны.
Puede ofrecerse una visión general de la estructura económica y del potencial general del país en una breve introducción.

Семья признается в качестве экономической структуры, которая тесно увязана с более крупной социально-экономической системой.
La familia está reconocida como una estructura económica que se cruza con el sistema económico y social más general.

Страны пострадали в различной степени в зависимости от их экономической структуры и степени уязвимости к потрясениям.
La crisis afectó a los países en grados diferentes, en función de su estructura económica y su vulnerabilidad a las conmociones.

Улучшение положения женщин в рамках экономической структуры остается в центре внимания правительства Джибути.
El adelanto de la mujer en el tejido económico sigue siendo una de las principales preocupaciones del Gobierno de Djibouti.

Однако практическая реализация этих возможностей будет зависеть от экономической структуры и потенциала каждой страны.
No obstante, la viabilidad de estas opciones dependerá de la estructura económica y de la capacidad de cada país.

Второй тип предполагает проведение системного обзора экономической структуры и ее воздействия на соответствующие аспекты устойчивого развития.
Otra utiliza una visión sistémica de la estructura económica y su impacto en los aspectos pertinentes del desarrollo sostenible.

Обрабатывающая промышленность играет решающую роль в преобразовании экономической структуры бедных стран.
Las manufacturas desempeñan un papel central en la transformación de la estructura económica de las economías pobres.

Характер и содержание программ реформирования общей экономической структуры должны соответствовать условиям каждой отдельной страны.
La índole y el contenido de los programas para la reforma estructural económica general debe adaptarse a las circunstancias de cada país en particular.

Высокие темпы экономического роста, имевшие место в Корее за последние 30 лет, обусловили резкое изменение экономической структуры страны.
El crecimiento económico rápido y constante que ha ocurrido en Corea durante los últimos 30 años ha modificado radicalmente su estructura económica.

Всеохватный рост может быть обеспечен с помощью более диверсифицированной экономической структуры, способствующей производительной занятости.
El crecimiento inclusivo se podía lograr mediante una estructura económica más diversificada que promoviera el empleo productivo.

Этот экономический кризис сопровождается глубоким моральным кризисом, который привел к актам грабежа и систематического разрушения экономической структуры.
Esta crisis económica ha sido acompañada por una profunda crisis moral, que llevó al saqueo y la destrucción sistemática de la trama económica.

Во Вьетнаме сельские женщины также внесли значительный вклад в перестройку экономической структуры села и в повышение темпов производства.
En Viet Nam, las campesinas contribuyeron considerablemente a la transformación de la estructura económica rural y aumentaron la tasa de crecimiento de la producción.

К ним относятся, например, проекты по улучшению региональной экономической структуры, поддержка научно-исследовательской деятельности и расширение системы высшего образования.
Éstas incluyen, por ejemplo, el mejoramiento de la estructura económica regional, el apoyo a la investigación y la ampliación del sistema de educación superior.

Чейз описал свой новый курс в общих чертах как« радикальный и прогрессивный пересмотр экономической структуры без полного разрыва с прошлым».
Chase describió su nuevo trato en términos generales como“una drástica revisión progresista de la estructura económica, evitando una ruptura total con el pasado”.

Специальные условия для повышения профессиональной квалификации женщин в контексте" Совместной задачи региональной экономической структуры"( Бранденбург);
Condiciones especiales para el adelanto profesional de la mujer en el contexto de la" Tarea conjunta sobre la estructura económica regional"(Brandeburgo).

Организация содействует созданию и совершенствованию рыночной экономической структуры в Китае и вносит вклад в планомерное развитие и прогресс экономики и общества.
La organización contribuye a establecer y mejorar la estructura económica de mercado de China, y realiza contribuciones al desarrollo y el progreso coordinado de la economía y la sociedad.

Необходимо принять более решительные меры по обеспечению передачи технологии, что может привести к изменению экономической структуры и к индустриализации.
Hay que actuar de manera más deliberada para lograr la transferencia de tecnología, que puede llevar a transformar la estructura económica y la industrialización.

Производственный потенциал, то0рговля и инвестиции являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими элементами национальной и международной экономической структуры.
La capacidad productiva, el comercio y la inversión son elementos interrelacionados de la estructura económica nacional e internacional, que además se refuerzan mutuamente.

Создание в Таиланде сбалансированной экономической структуры и укрепление национальной экономики в качестве главной основы для повышения качества жизни и обеспечения устойчивого роста.
Dirigir a Tailandia hacia una estructura económica equilibrada y una economía nacional más sólida, como base fundamental para mejorar la calidad de vida y el crecimiento sostenible.

Отличительной особенностью последних 40 лет стало углубление различий между развивающимися странами с точки зрения экономической структуры и уровня развития.
Una característica importante de los últimos 40 años es la diferenciación creciente entre los países en desarrollo en términos de estructura económica y nivel de desarrollo.

К ним, например, относятся улучшение региональной экономической структуры, поддержка научно-исследовательских мероприятий и расширение сети высших учебных заведений.
Estas incluyen, por ejemplo, el mejoramiento de la estructura económica regional, el apoyo a la investigación y la ampliación del sistema de educación superior.

Соответственно Семинар был прежде всего посвящен рассмотрению вопросов торговли и инвестирования, имеющих определяющее значение в сложном процессе формирования новой экономической структуры.
En consecuencia, el Seminario se había dedicado sobre todo a la cuestión del comercio y las inversiones, cuya importancia era capital en el complejo proceso de establecer una estructura económica nueva.

Поскольку торговля является главным компонентом глобальной экономической структуры, крайне важно обеспечить возобновление переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Puesto que el comercio es un pilar central de la estructura económica mundial, es indispensable que se reactiven las conversaciones estancadas de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Но, вследствие перекошенной экономической структуры Китая, ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы, чем те, с которыми сталкивалась Япония и другие восточно-азиатские экономические системы.
No obstante, debido a la distorsionada estructura económica de China, su régimen cambiario presenta desafíos mucho mayores a los encontrados por Japón y otras economías del este de Asia.

В целях устранения дисбаланса международных платежей власти занимаются регулированием экономической структуры, увеличением внутреннего спроса и сокращением превентивных накоплений.
Para abordar el desequilibrio en los pagos internacionales, las autoridades están ajustando la estructura económica, ampliando la demanda interna y reduciendo el ahorro preventivo.

Из-за неадекватности существующей экономической структуры в районах происхождения денежные переводы не могут использоваться производительным образом и не приводят к созданию достаточного количества рабочих мест.
A causa de las deficiencias de la estructura económica de las zonas de origen, las remesas no podían utilizarse productivamente y no determinaban la generación de empleos suficientes.

Финансовая поддержка экономической инфраструктуры на территории бывшей ГДР- улучшение региональной экономической структуры в связи с поддержкой муниципальных инфраструктур.
Apoyo financiero a la infraestructura económica en la zona de la antigua RDA-mejoramiento de la estructura económica regional en relación con el apoyo a las infraestructuras municipales.

Кроме того, между городскими и сельскими районами имеются различия с точки зрения экономической структуры, инфраструктуры, социально-демографических характеристик и географической мобильности в сфере занятости.
También hay diferencias desde el punto de vista de la estructura económica, la infraestructura, las características sociodemográficas y la movilidad geográfica con respecto al empleo.