EL PARADIGMA DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• парадигму развития
• парадигма развития

Примеры использования El paradigma del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En África había cambiado el paradigma del desarrollo.
Парадигмы развития Африки изменились.

El paradigma del desarrollo sostenible requiere un enfoque integrado.
Парадигма устойчивого развития требует комплексного подхода.

Situar a las personas en el centro: el paradigma del desarrollo humano.
Люди в центре внимания: парадигма развития человеческого потенциала.

Al mismo tiempo, el paradigma del desarrollo se concentra cada vez más en un programa de desarrollo humano sostenible de carácter más inclusivo.
Одновременно с этим, сама идея развития все чаще требует более общей программы устойчивого развития людских ресурсов.

Todo alivio de la deuda debe mantener el paradigma del desarrollo.
Любые действия в сфере облегчения бремени задолженности должны поддерживать парадигму развития.

El equilibrio geoestratégico y el paradigma del desarrollo son ahora muy diferentes a los de hace 10 años, cuando aprobamos los ODM.
Геостратегический баланс и парадигма развития сейчас весьма отличаются от того, что было десять лет назад, когда мы принимали ЦРДТ.

A través de la NEPAD, los países africanos han cambiado fundamentalmente el paradigma del desarrollo.
Через НЕПАД африканские страны принципиально изменили парадигму развития.

El paradigma del desarrollo en el continente siempre debe ir acorde a las particularidades africanas y beneficiarse del liderazgo africano.
Модель развития на континенте должна всегда учитывать особенности, присущие Африке, и должна определяться самими африканскими странами.

Quisiera centrarme brevemente en dos de ellas, la globalización y el paradigma del desarrollo cambiante.
Мне хотелось бы кратко остановиться на двух: глобализации и изменении парадигмы развития.

Algunas delegaciones observaron que el paradigma del desarrollo humano sostenible no se podía aplicar de manera uniforme a todos los países.
Несколько делегаций отметили, что парадигму устойчивого развития человеческого потенциала нельзя применять одним и тем же образом ко всем странам.

Por conducto de la NEPAD, los dirigentes africanos han cambiado fundamentalmente el paradigma del desarrollo.
Действуя в рамках НЕПАД, руководители африканских стран коренным образом изменили парадигму развития.

Afirmó que el programa de acción de Estambul determinaría el paradigma del desarrollo en los años venideros y ayudaría a superar las diferencias entre los países.
Он заявил, что Стамбульская программа действий определит парадигму развития на предстоящие годы и поможет преодолеть разногласия между странами.

Los miembros del Foro Permanente señalaron que la idea del desarrollo y las cuestiones cultura e identidad hacía imperativo que se revisara el paradigma del desarrollo dominante.
По мнению членов Постоянного форума, концепция развития с сохранением культуры и самобытности требует пересмотра доминирующей модели развития.

La evolución del concepto de desarrollo hacia un modelo multifacético ha ampliado el paradigma del desarrollo y allanado el camino para el reconocimiento de la función de la cultura.
Эволюция концепции развития в сторону многоаспектной модели позволила расширить парадигму развития и открыла возможности для признания роли культуры.

El PNUMA producirá conocimientos científicamente fiables sobre el estado y las tendencias del medio ambiente mundial y los pondrá en contexto en el paradigma del desarrollo sostenible.
ЮНЕП будет готовить научно обоснованные данные о состоянии и тенденциях изменения глобальной окружающей среды с конкретной привязкой к концепции устойчивого развития.

El paradigma del desarrollo humano reconoce el carácter multidimensional del desarrollo y prevé respuestas normativas y programáticas en los niveles mundial, regional y de los países que aborden los problemas del desarrollo de manera integral.
В парадигме развития человеческого потенциала признается многоаспектный характер развития и предусматривается страновая, региональная и глобальная политика и меры программного реагирования, направленные на комплексное решение проблем в области развития..

A menos que el proceso político sea capaz de asumir plenamente el paradigma del desarrollo sostenible no podrá haber progreso.
До тех пор пока политический процесс не будет в состоянии в равной мере охватить всю парадигму устойчивого развития, ни о каком прогрессе не может быть и речи.

El paradigma del desarrollo humano hace hincapié en que el objetivo básico del desarrollo es ampliar las opciones de las personas y mejorar las capacidades y libertades del ser humano a fin de que las personas puedan disfrutar de una vida larga, saludable y creativa.
Парадигма развития человеческого потенциала строится на том, что базовой целью развития является расширение возможностей и развитие способностей и свобод человека, чтобы у людей была долгая, здоровая, творческая жизнь.

Sin duda, la agenda para el desarrollo después de 2015 debe reorientar el paradigma del desarrollo hacia una senda sostenible e inclusiva.
В ходе разработки программы на период после 2015 года неизбежно придется скорректировать парадигму развития, взяв курс на обеспечение его устойчивости и всеохватности.

Estos pasos son necesarios para cambiar radicalmente el paradigma del desarrollo y el crecimiento económico y convertirlo en un sistema que tome en cuenta el clima, respete los derechos humanos y la justicia social y sea consciente de los límites impuestos por la ecología.
Необходимо также радикально изменить парадигму развития и экономического роста и перейти к созданию такой системы, которая будет учитывать климатические условия, обеспечивать уважение прав человека и социальную справедливость и не будет выходить за пределы экологических возможностей.

Pueden promover las correspondientes leyes y normas de tenencia de la tierra y acuerdos internacionales sobre las tierras que sean acordes con el paradigma del desarrollo humano sostenible.
Они могут продвигать соответствующие законы и правила, регулирующие режимы землевладения и международные сделки с землей, в соответствии с парадигмой устойчивого развития человеческого потенциала.

La elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrece una oportunidad histórica de modificar el paradigma del desarrollo; un marco de desarrollo más amplio contribuirá a responder a las oportunidades, desafíos y riesgos interrelacionados de la globalización en un panorama de desarrollo en rápida evolución.
Разработка программы действий в области развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность изменить парадигму развития; более широкие рамки развития будут способствовать решению в высокой степени взаимосвязанных задач, касающихся порождаемых глобализацией возможностей, задач и проблем в обстановке быстро меняющихся условий развития..

El paradigma del desarrollo previsto en la Declaración era, más bien, integral, y estaba fundado en el disfrute de todos los derechos humanos, impulsado por la creación de un entorno nacional e internacional propicio y fortalecido por la aplicación de los principios de derechos humanos de responsabilidad, igualdad, no discriminación, participación, empoderamiento y transparencia.
Скорее, Декларация предусматривает комплексную парадигму развития, основанную на реализации всех прав человека, подкрепляемую созданием благоприятной национальной и международной среды и питаемую применением таких правозащитных принципов, как подотчетность, равенство, недискриминация, участие, расширение прав и возможностей и транспарентность.

En las recomendaciones sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, el Foro indicó claramente que es necesario transformar el paradigma del desarrollo a fin de integrar las perspectivas indígenas en ese campo, aunque ello sea difícil de hacer.
В рекомендациях, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Форум твердо заявил следующее: для того чтобы присущее коренным народам понимание было принято во внимание, необходим коренной сдвиг в парадигме развития, хотя эта задача может оказаться сложной.

Concretamente, el paradigma del desarrollo debe abarcar una dimensión relativa a la gestión de los conflictos, del mismo modo que ha llegado a abarcar el desarrollo humano, las preocupaciones en materia de discriminación basada en el sexo, el alivio de la pobreza y los temas ecológicos, integrando de ese modo una sensibilidad respecto de los conflictos en la visión del desarrollo..
В частности, парадигма развития должна включать аспект управления конфликтом таким же образом, как она должна включать вопросы человеческого развития, проблематику равенства мужчин и женщин, уменьшения нищеты и вопросы экологии, включая, таким образом, в концепцию развития необходимость учета фактора конфликта.

La propuesta de utilizar este índice como criterio principal se basa en los principios siguientes: a la eliminación de la pobreza sería una importante prioridad de los programas del PNUD en el próximo período de programación; b la asistencia del PNUD se orientaría a los pobres, dondequiera que se encontrasen, en lugar de los que se hallasen sólo en países pobres; y c los pobres pasarían a ocupar el centro de todas las actividades de desarrollo, como lo implica el paradigma del desarrollo humano sostenible.
Предложение использовать этот показатель в качестве основного критерия строится на следующих принципах: а ликвидация нищеты будет одной из главных задач программ ПРООН в следующий период программирования; b помощь ПРООН будет предназначена для бедных людей, где бы они ни проживали, а не только для жителей бедных стран; с бедные люди окажутся в центре всех усилий по развитию, как это предусмотрено в парадигме устойчивого развития людских ресурсов.

La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN) lleva muchos años trabajando en el paradigma del desarrollo, sobre todo a partir de nuestra Estrategia Mundial para la Conservación de 1980, que destacó la interdependencia de la conservación y el desarrollo y fue la primera en utilizar el término" desarrollo sostenible".
Международный союз охраны природы( МСОП) работает над концепцией развития уже в течение многих лет, особенно со времени принятия нашей Мировой стратегии охраны окружающей среды( 1980 год), в которой подчеркивается взаимосвязь между охраной природы и развитием. Таким образом, МСОП был первым, кто стал употреблять термин<< устойчивое развитие>gt;.

El enfoque del desarrollo económico basado en el desarrollo humano no sólo relega el aumento de los ingresos a su función instrumental de ayuda a mejorar los distintos elementos que constituyen el desarrollo humano, sino que también destaca y subraya la función de las políticas económicas y el papel concomitante de las instituciones que las dictan, como el Estado y otras autoridades empresariales o no. Esto contradice el paradigma del desarrollo basado en la potenciación del crecimiento de los ingresos concebido como objetivo de desarrollo..
Подход к экономическому развитию, основанный на развитии человеческого потенциала, не только ведет к тому, что росту уровня дохода отводится роль инструментального фактора, содействующего улучшению различных элементов развития человеческого потенциала, но и высвечивает и акцентирует роль экономической политики и сопутствующую роль директивных учреждений, таких, как государство и иные корпоративные и некорпоративные субъекты власти. Такой подход весьма отличается от парадигмы развития, в основе которой лежит достижение максимальных темпов роста доходов как цели развития..

Sobre la base de esta experiencia, insto a que se haga un ajuste de los paradigmas del desarrollo.
Учитывая опыт Эстонии, я предлагаю внести коррективы в концепцию развития.

Как использовать "el paradigma del desarrollo" в предложении

La evaluación se fundamenta en el paradigma del desarrollo personal y social.

Como tal, Bayreuth siempre ha sido el paradigma del desarrollo nacional de Alemania.

Bolivia fue uno de los pioneros en adoptar el paradigma del desarrollo sostenible.

Comprender el paradigma del Desarrollo Sostenible y su relación con la Responsabilidad Social.

Además, estamos en Suecia, el paradigma del desarrollo y la tolerancia, ¿no es así?

El cambio climático global está modificando el paradigma del desarrollo en todos los países.

Desde entonces, el paradigma del desarrollo se dirigió a las mujeres desde diversos enfoques.

Merece interrogarse si bajo el paradigma del desarrollo sustentable existe un lugar lejos y afuera.

Hace cincuenta años el paradigma del desarrollo eran fábricas humeantes, y hoy ese paradigma cambió.

El paradigma del desarrollo rural, en términos de modernidad y uso político de la expresión.