EL SERVICIO DE SISTEMAS DE GESTIÓN на Русском - Русский перевод

• службой систем управления
• службе систем управленческой
• службе систем управления
• служба систем управления
• секции систем управленческой

Примеры использования El servicio de sistemas de gestión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesidades de viajes para el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información.
Потребности Службы систем управления информацией в путевых расходах.

Determinar y documentar las necesidades relativas a diversas normas de control de calidad para implantarlas en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
Определение и документирование потребностей в различных стандартах качества для их внедрения в Службе систем управления информацией;

Se propone la reclasificación del puesto de Jefe del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información de categoría P-5 a categoría D-1.
Предлагается повысить класс должности начальника Секции систем управленческой информации с С5 до Д1.

El Servicio de Sistemas de Gestión de la Información ha establecido un sistema global y automatizado para las autorizaciones y el seguimiento.
Служба систем управления информацией ввела в действие политику управления изменениями и разработала всеобъемлющую автоматизированную систему выдачи разрешений и контроля.

Se solicita financiación para apoyar los siguientes proyectos generales del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información:.
Испрашиваются средства для поддержки следующих общих проектов Службы систем информационного обеспечения:.

Porcentaje de documentación del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información disponible en el sistema de gestión de los conocimientos.
Процент от общего объема документации Службы систем управления информацией, доступной в рамках системы управления знаниями.

Recomendar la reclasificación de dos puestos de categoría P-4 a la categoría P-5 en el servicio de sistemas de gestión de la información.
Рекомендовать реклассифицировать две должности уровня C4 в Службе систем управления информацией до уровня C5.

Se prevé que el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información concluya el mejoramiento del sistema UPS a fines de 2011.
Ожидается, что к концу 2011 года в рамках Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) будет завершена модернизация системы доставки почтовых отправлений( UPS).

Preparar estadísticas y gestionar todos los acuerdos sobre el nivel y la prestación de servicios del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
Сбор статистических данных и руководство выполнением соглашений об уровне обслуживания и предоставлении услуг, подписанных Службой систем управления информацией;

Además, dentro del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información, el aumento de recursos se relacionaba con los proyectos que se realizarían en el curso del bienio.
Кроме того, в Секции систем управленческой информации увеличение объема ресурсов связано с проектами, которые будут осуществляться в течение двухгодичного периода.

También era posible mejorar el control mediante una mayor segregación de las obligaciones y la formalización del proceso de gestión del cambio en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información.
УСВН также указало на то, что контроль может быть усилен путем обеспечения дальнейшего разграничения обязанностей и формализации процесса управления изменениями в рамках Службы систем управления информацией( ССУИ).

El Servicio de Sistemas de Gestión de la Información implantó una política de" acceso, sistemas y privilegios en materia de datos" para abordar la cuestión de los procedimientos de gestión contables.
Службой систем управления информацией введена в действие директива<< Доступ, системы и информационные привилегии>gt;, устанавливающая процедуры управления счетами пользователей.

Mejorar y poner en funcionamiento la infraestructura de gestión de programas con una gobernanza sólida, utilizando el modelo establecido por los órganos rectores del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
Расширение возможностей и развитие инфраструктуры управления программами с усиленными управленческими функциями на основе модели, установленной руководящими органами Службы систем управления информацией;

En el ciclo presupuestario 2010-2011, la Sección de Sistemas de Información seguirá colaborando con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para potenciar otros servicios como el sistema de gestión de los contenidos institucionales.
В рамках бюджетного цикла 2010- 2011 годов Секция продолжит работать с ССУИ в части дальнейшего обеспечения таких услуг, как система общеорганизационного контент- менеджмента.

Creación de cursos específicos para la Caja y facilitación de la transferencia de conocimientos para establecer una plataforma del sistema de gestión del aprendizaje en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
Разработка предназначенных для Фонда курсов учебной подготовки и содействие передаче знаний для системы управления учебной подготовкой в координации со Службой систем управления информацией;

Se solicita la conversión de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para que cumpla las funciones de auxiliar de computación.
Испрашивается преобразование одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Службе систем информационного обеспечения для выполнения функций младшего специалиста по компьютерным технологиям.

La Junta señaló que en el proyecto de plan no se contemplaba la participación de otros interesados fuera de la Sección de Servicios Financieros, la División de Gestión de las Inversiones y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información.
Комиссия отметила, что проект плана не предусматривал участия других заинтересованных сторон, кроме Секции финансового обслуживания, Отдела по управлению инвестициями и Службы систем управления информацией.

Capacitación: Se utilizaron menos fondos de los presupuestados debido, principalmente, a la reducción de gastos en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información relacionados con la implantación del SIAP y al aumento previsto de la eficiencia futura.
Учебная подготовка: недорасход объясняется главным образом меньшим, чем предусматривалось, объемом расходов в Службе систем управленческой информации, связанных с внедрением ИПАС и прогнозируемым повышением эффективности в будущем.

El titular del puesto recomendado dirigiría una función de control de calidad e introduciría controles compensatorios con el fin de crear la división de tareas deseada en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información(SSGI).
Новый сотрудник на рекомендуемой должности будет отвечать за вопросы обеспечения качества и введет компенсационные меры контроля для обеспечения желаемого распределения обязанностей в рамках Службы систем управления информацией( ССУИ).

Los representantes del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información trabajarán conjuntamente con el personal de tecnología de la información de las organizaciones afiliadas para diseñar, elaborar y ensayar esas aplicaciones y encargarse de su mantenimiento.
Представители Службы систем информационного обеспечения совместно с сотрудниками участвующих организаций по ИКТ будут заниматься компоновкой, разработкой, тестированием и техническим обслуживанием этих прикладных программ.

El grupo de trabajo observó que la Caja había solicitado aproximadamente 66 millones de dólares en la Sección de Sistemas de Información y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para actividades relacionadas con la tecnología de la información.
Рабочая группа отметила, что Фонд запросил приблизительно 66 млн. долл. США под рубрикой Секции информационных систем и Службы систем управления информацией на деятельность, связанную с информационными технологиями.

Además, la existencia de otros compromisos en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información(SSGI) impidió que se utilizaran plenamente los fondos destinados a capacitación, lo que se tradujo en un gasto inferior al previsto de 48.700 dólares.
Кроме того, в связи с другими обязательствами Службе систем управления информацией( ССУИ) не удалось в полном объеме использовать средства, предусмотренные для повышения квалификации персонала, что привело к неполному использованию бюджетных средств в объеме 48 700 долл. США.

La Caja identificó importantes actividades previas a la implantación y de otra índole que requerirían mantener un nivel suficiente de personal en Operaciones a fin de llevar a cabo esas actividades concretas en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información de la Caja.
Фонд определил важные предпроектные и другие виды деятельности, для которых потребуется сохранить достаточный уровень проектного персонала в Операционных служб, чтобы осуществить такие конкретные виды работ в координации со Службой систем управления информацией Фонда.

Los dos puestos de P-5 en administración se asignarían a los jefes de dos dependencias en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información que realizan funciones parecidas; esto contribuiría a la fragmentación de las funciones en ese Servicio..
Два сотрудника уровня С5 в административной канцелярии будут приданы начальникам двух подразделений в Службе систем управления информацией, выполняющим весьма аналогичные функции; это будет способствовать фрагментации функций в этой Службе..

Los representantes del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información trabajarán conjuntamente con el personal de tecnología de la información de las organizaciones afiliadas para diseñar, elaborar, ensayar y encargarse del mantenimiento de las aplicaciones, una vez iniciado el proyecto.
Представители Секции систем управленческой информации будут помогать сотрудникам организаций- членов, занимающимся вопросами информационных технологий, в разработке, проверке и обслуживании приложений в рамках данного проекта.

La Comisión Consultiva también considera que la aplicación de la reclasificación propuesta de los dos puestos de la categoría P-4 a la de P-5 en la administración contribuiría a la fragmentación de funciones en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información, dado que los dos puestos de P-5 serían asignados a los jefes de las dos dependencias de el Servicio y tendrían funciones muy similares, como se desprende de los párrafos 99 y 100 de el documento de presupuesto.
Консультативный комитет также считает, что проведение предлагаемой реклассификации двух должностей С4 до С5 в администрации приведет к дроблению функций в Службе систем управленческой информации, поскольку эти две должности С5 предназначены для руководителей двух подразделений Службы с весьма сходными функциями, что видно из пунктов 99 и 100 бюджетного документа.

En particular, se aplazó a 2013 la capacitación en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información a fin de estructurar de manera óptima el plan de capacitación sobre el desarrollo de las capacidades necesarias para prestar apoyo a la próxima aplicación del SIAP y todos los sistemas de tecnología de la información conexos.
В частности, до 2013 года было отложено проведение некоторых учебных мероприятий в рамках Службы систем управленческой информации в целях оптимизации плана обучения, направленного на развитие навыков, необходимых для обеспечения поддержки предстоявшего перехода на МСУГС и всех соответствующих информационно- технических систем..

A pesar del rechazo de una" posición de garantía de calidad", el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información ha simplificado los requisitos de esta función redactando una política de separación de funciones.
Несмотря на то, что просьба о создании<< должности сотрудника по вопросам контроля качества>gt; была отклонена, Служба систем управления информацией упорядочила требования, предъявляемые к выполнению этой функции, составив письменную директиву по вопросу о разграничении обязанностей.

El Servicio de Sistemas de Gestión de la Información ha examinado los procedimientos relativos a la solicitud de cambio y la solicitud de servicios y ha actualizado el mecanismo de la solicitud de cambio para incluir un apartado en el que se indique si es necesaria la documentación junto con las pruebas requeridas y las autorizaciones para la puesta en práctica.
Служба систем управления информацией рассмотрела процедуры подачи заявки на изменение и заявки на услуги и модернизировала инструмент подачи заявки на изменение, включив в него графу, в которой указывается потребность в представлении документации наряду с требуемой проверкой и разрешениями на удовлетворение заявки.

La División de Gestión de las Inversiones debería determinar, junto con la OSSI y el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información, las opciones que permitirían encarar de inmediato los riesgos a que se exponía la División en materia de tecnología de la información, y la División debería asegurar la planificación correcta y una gobernanza apropiada de todo futuro proyecto de tecnología de la información;
Отделу управления инвестициями совместно с УСВН и Службой систем управленческой информации следует определить неотложные меры по решению проблемы ИТ- рисков в Отделе и что Отделу следует обеспечить надлежащее планирование любых будущих ИТ- проектов и управление ими;

Как использовать "el servicio de sistemas de gestión" в предложении

El servicio de sistemas de gestión Donostia se presta cerca de sistemas de gestión Bilbao, sistemas de gestión Gipuzkoa, sistemas de gestión Bizkaia, sistemas de gestión Burgos.