Примеры использования El servicio de tecnología de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jefe del Servicio de Tecnología de la Información D1.
Организация Объединенных Наций создала ИнтерСеть<<Здоровье>gt; для развивающихся стран и службу информационной технологии Организации Объединенных Наций.El servicio de tecnología de la información mejoró la infraestructura y contribuyó a la preparación de nueva documentación informativa.
Служба информационных технологий усовершенствовала инфраструктуру и способствовала созданию новых Ответственность за выполнение этой подпрограммы возложена на Службу информационных технологий Отдела по вопросам управления.El Servicio de Tecnología de la Información amplió los servicios de TIC sobre la droga y el delito proporcionados a los Estados Miembros.
Служба информационных технологий расширила оказываемые государствам- членам услуги в области ИКТ, связанные с наркотиками и преступностью.
Люди также переводят
Me alegra muchísimo queesta propuesta esté plenamente de acuerdo con la iniciativa del Secretario General sobre el Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas(UNITeS).
Я очень рад, чтоэто предложение полностью отвечает инициативе Генерального секретаря о создании Службы информационной техники Организации Объединенных Наций( ЮНАЙТС).El servicio de tecnología de la información ha propuesto recientemente un sistema de archivo electrónico, que se implementará en 2013/14 para gestionar los registros.
Система электронного архивирования была предложена службой информационных технологий недавно и будет внедрена в 2013/ 14 году для управления документооборотом.Además, la Dependencia de Operaciones Comerciales está colaborado con el Servicio de Tecnología de la Información con el fin de colgar todos los anuncios relacionados con compras en la página web externa.
В то же время Секция коммерческих операций во взаимодействии со Службой информационных технологий размещает информацию о всех предметах закупки на внешней веб- странице.El servicio de tecnología de la información y estadística del Ministerio de Justicia no estuvo en funcionamiento porque no se le había asignado personal y, en consecuencia, no se le pudo prestar asistencia.
Служба информационных технологий и статистики министерства юстиции не функционировала, так как для работы в ней не было назначено сотрудников и вследствие этого не было возможности оказывать непосредственную поддержку.En los países en desarrollo se carece a menudo de tales conocimientos especializados, y por esa razón anuncié, enmi informe sobre el milenio, la creación del Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas(UNITeS).
В развивающихся странах таких специалистов часто не хватает, и именно по этой причине в моемдокладе для Ассамблеи тысячелетия я объявил о создании Службы информационной техники Организации Объединенных Наций( ЮНАЙТС).Desde 2009, la Cuenta Especial para Gastos del Servicio de Tecnología de la Información de la UNODC se consigna en las notas a los estados financieros.
Начиная с 2009 года данные о Специальном счете для покрытия расходов Службы информационных технологий ЮНОДК раскрываются в примечаниях к финансовым ведомостям.En 2006 la Dependencia de Tecnología de la Información del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se integró en el Servicio de Tecnología de la Información a fin de asegurar una mayor sinergia.
В 2006 году Группа Desde 2009, la Cuenta Especial para Gastos del Servicio de Tecnología de la Información de la UNODC se consigna en las notas a los estados financieros(nota 11).
Начиная с 2009 года ЮНОДК раскрывает данные о Специальном счете для покрытия расходов Службы информационных технологий ЮНОДК в примечаниях к финансовым ведомостям( примечание 11).Se llegó a la conclusión de que la UNODC no tenía modo alguno de determinar con facilidad y precisión el número de proyectos que estaban en marcha,y los informes correspondientes tenían que hacerlos manualmente el Servicio de Tecnología de la Información.
Было установлено, что УНП ООН в принципе не в состоянии без проблем получить из системы точную информацию о количестве проектов, находящихся в стадии активного осуществленияв тот или иной момент времени, а данные должны составляться вручную Службой информационных технологий.Reuniones con el servicio de tecnología de la información y estadística del Ministerio de Justicia para desarrollar un servicio de recopilación de estadísticas judiciales.
Проведение с сотрудниками службы информационных технологий и статистики министерства юстиции 12 совещаний в целях создания B Comprende el Servicio de Gestión de Recursos Financieros,el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, el Servicio de Tecnología de la Información, la Sección de Servicios Generales y la Sección de Servicios de Adquisición de la División de Gestión.
B Включая El Servicio de Tecnología de la Información ocupó el primer puesto en la encuesta de satisfacciónde los usuarios sobre la tecnología de la información y las comunicaciones en toda la Secretaría realizada en 2008 y 2009.
Служба информационных технологий заняла первое место по результатам проведенного в 2008 и 2009 годах обследования удовлетворенности пользователей услугами в области ИКТ в рамках всего Секретариата.Приведенные выше начисления не включают встречные начисления илиоплату по счетам услуг, оказанных Информационно- технической службой, Координатором по вопросам безопасности для Кении и Медицинской клиникой Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.El Servicio de Tecnología de la información puso en marcha una iniciativa concertada para asegurar que un porcentaje de las inversiones en TIC, incrementado del 70% en 2006-2007 al 75% en 2008-2009, cumpliera o superara las ventajas determinadas de antemano.
Служба информационных технологий осуществляла согласованные меры в целях обеспечения того, чтобы возрастающая доля инвестиций в области ИКТ соответствовала или превосходила заранее определенные выгоды( с 70 в 2006- 2007 годах до 75 в 2008- 2009 годах).A Incluye el Servicio de Gestión de Recursos Financieros,el Servicio de Gestión de Recursos Humanos y el Servicio de Tecnología de la Información de la División de Gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
A Включает El Servicio de Tecnología de la Información ha emprendido el desarrollo de una serie de nuevos sistemas sustantivos, goAML y goCASE, para apoyar a los países en la lucha contra el blanqueo de dinero y en la gestión de las investigaciones sobre casos de corrupción.
Служба информационных технологий занялась разработкой ряда новых основных систем goAML и goCASE для оказания странам содействия в борьбе с отмыванием денег и оказания помощи в проведении расследований дел, связанных с коррупцией.ФМПООН продолжает обеспечивать координацию деятельности<<Интерсети здравоохранения>gt; Всемирной организации здравоохранения и Службы информационной техники Организации Объединенных Наций, действующей под руководством Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.En 2001, el Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas(UNITeS), en colaboración con los Voluntarios de las Naciones Unidas, envió 65 voluntarios a más de 12 países en desarrollo para que prestaran apoyo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Служба информационных технологий Организации Объединенных Наций( ЮНИТЕС) в сотрудничестве с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) направила 65 добровольцев по линии ИКТ для оказания помощи в более чем 12 развивающихся странах в 2001 году.Услуги предоставляются силами шести организационных подразделений- El Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas(UNITeS), una iniciativa mundial para ayudar a reducir la brecha digital, fue anunciado por el Secretario General en 2000 en su Informe del Milenio" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".
Служба информационных технологий Организации Объединенных Наций( ЮНИТЕС) является глобальной инициативой по преодолению цифрового разрыва, о которой Генеральный секретарь объявил в 2000 году в его докладе<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>gt;.Услуги предоставляются силами семи следующих организационных подразделений: El Servicio de Tecnología de la Información presta apoyo en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones a todas las dependencias de la Secretaría situadas en Viena, así como a las oficinas de la UNODC sobre el terreno y los Estados Miembros, según sea el caso.
Служба информационных технологий оказывает Проект по онлайновой продаже марок с изображением заказчика будет разработан Почтовой администрациейОрганизации Объединенных Наций в Вене в сотрудничестве со службой информационных технологий Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которая обеспечивает размещение и обслуживание веб- платформы для электронной торговли Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.El Servicio de Tecnología de la Información ha examinado las necesidades de personal técnicode tecnología de la información en relación con el mantenimiento de los servicios de las oficinas extrasede y se ha previsto una partida, mediante transferencia dentro del presupuesto de las oficinas extrasede, para atender a 10 oficinas en las que es necesario ese personal técnico.
Служба информационных технологий пересмотрела потребности в технических специалистах по 
