СЛУЖБОЙ УПРАВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de gestión de las inversiones

Примеры использования Службой управления инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii инвестиции включают средства, вложенные в облигации и акции, управление которыми осуществляется Службой управления инвестициями Организации Объединенных Наций.
Ii Las inversiones comprenden las inversiones en depósitos, bonos y acciones administradas por el Servicio de Gestión de las Inversiones de las Naciones Unidas.

Работа консультантов, не обладавших дискреционными полномочиями, оценивалась в конце каждого года с использованием критериев, разработанных Службой управления инвестициями.
Los asesores que prestan servicios no discrecionales eran evaluados al final de cada año, de acuerdo con los criterios establecidos por el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Из-за недостаточных контактов между секретариатом Фонда и Службой управления инвестициями на протяжении части двухгодичного периода сформировался чрезмерный резерв денежной наличности.
Una comunicación insuficiente entre la secretaría y el Servicio de Gestión de Inversiones de la Caja de Pensiones ha dado lugar a una disponibilidad excesiva de efectivo durante parte del bienio.

Кроме того, по статье инвестиционных расходов испрашивается сумма в размере 443 500 долл. США на аренду помещений, занимаемых Службой управления инвестициями в Центральных учреждениях.
Además, en el capítulo de gastos relacionados con las inversiones se solicita una suma de 443.500 dólares para el alquiler de los locales que ocupa el Servicio de Gestión de las Inversiones en la Sede.

Дополнительные расходы на помещения, занимаемые Службой управления инвестициями, на сумму 443 500 долл. США приводятся в компоненте инвестиционных расходов в пункте 145 ниже.
Los gastos adicionales de los locales ocupados por el Servicio de Gestión de las Inversiones, que ascienden a 443.500 dólares, se presentan con el componente de gastos relacionados con las inversiones en el párrafo 145 infra.

Включение Принципов ответственного инвестирования в инвестиционный анализ при условии соблюдения принятых Службой управления инвестициями стандартов фидуциарной ответственности перед Фондом;
La integración de los principios de la inversión responsable en el análisis de las inversiones con sujeción a las normas de responsabilidad fiduciaria del Servicios de Gestión de las Inversiones para con la Caja;

Результаты такой оценки рисков будут затем использованы в качестве основы для подготовки будущих планов внутренней ревизии, которые будут разрабатываться в тесном сотрудничестве с руководством Фонда и Службой управления инвестициями.
Los resultados de la evaluación servirán luego de base a los futuros planes de trabajo sobre auditoría interna, que se elaborarán en estrecha cooperación con la administración de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones.

По оценкам, 50 процентов ассигнований на ревизию испрашиваются для покрытия расходов, связанных со Службой управления инвестициями, а 50 процентов предназначены для покрытия расходов на деятельность центрального секретариата Фонда.
Se estimó que el 50% de los gastos de auditoría se relacionaban con el Servicio de Gestión de las Inversiones, y el 50% con las actividades de la secretaría central de la Caja.

Со Службой управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций начаты консультации по вопросу об управлении ею резервами для программы медицинского страхования после выхода в отставку.
Se han entablado conversaciones con el servicio de gestión de las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas con miras a su administración de las reservas del seguro médico después de la separación del servicio..

Что касается инвестиционных расходов, то Постоянный комитет приветствует инициативы, предпринятые Службой управления инвестициями по ограничению риска, которая в то же время диверсифицирует и модернизирует свои операции.
En cuanto a los gastos relacionados con las inversiones, el Comité Permanente acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Servicio de Gestión de las Inversiones para controlar los riesgos, diversificando y modernizando sus operaciones.

Все заключенные Службой управления инвестициями контракты были проверены на предмет соответствия требованиям Организации Объединенных Наций, а все будущие контракты будут согласовываться с Управлением по правовым вопросам.
Se han revisado todos los contratos firmados por el Servicio de Gestión de las Inversiones a fin de garantizar que cumplen los requisitos de las Naciones Unidas, y la Oficina de Asuntos Jurídicos examinará todos los futuros contratos.

Поддержка созданию должностей была оказана ввиду того, что новый подход к управлению инвестициями, принятый Службой управления инвестициями, состоит в продолжении внутреннего управления инвестициями..
El apoyo para el restablecimiento de los puestos se otorga sobre la base de que el nuevo enfoque de gestión de las inversiones aprobado por el Servicio de Gestión de las Inversiones consiste en seguir gestionando sus inversiones en forma interna.

Комиссия рекомендует Фонду улучшить контакты между его секретариатом и Службой управления инвестициями по вопросу управления денежной наличностью и инвалютных операций для оптимизации его оперативной деятельности и резервов.
La Junta recomienda que la Caja mejore las comunicaciones entre su secretaría y el Servicio de Gestión de las Inversiones sobre la administración del efectivo y las transacciones en divisas a fin de optimizar sus operaciones y aprovechar al máximo el efectivo disponible.

В соответствии с новыми договоренностями Фонд будет возмещать Организации Объединенных Наций все расходы, связанные с использованием помещений, занимаемых Службой управления инвестициями, и две трети расходов- за помещения, занимаемые ее центральным секретариатом в Нью-Йорке и Женеве.
Según los nuevos arreglos, la Caja reembolsará a las Naciones Unidas el costo total del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones y dos tercios del costo del espacio ocupado por su secretaría central en Nueva York y Ginebra.

Поскольку инвестиционная деятельность не связана с оказанием секретариатом Пенсионного фонда услуг Организации Объединенных Наций, Фонд будет в полном объеме возмещать Организации расходы на служебные помещения, занимаемые Службой управления инвестициями;
Como las actividades de inversión no suponen la prestación de servicios de secretaría de pensiones a las Naciones Unidas, la Caja reembolsaría a la Organización el 100% de los gastos relacionados con los locales de oficinas ocupados por el Servicio de Gestión de las Inversiones;

Фонд в настоящее время возмещает Организации Объединенных Наций все расходы на помещения, занимаемые Службой управления инвестициями в Нью-Йорке, и две трети расходов на помещения, занимаемые секретариатом Фонда в Нью-Йорке и Женеве.
En cifras netas, la Caja reembolsa actualmente a las Naciones Unidas el costo anual íntegro del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones en Nueva York y dos tercios del costo del espacio ocupado por la secretaría de la Caja en Nueva York y Ginebra.

Организация Объединенных Наций согласилась, что одну треть расходов на служебные помещения, занимаемые секретариатом Фонда в Нью-Йорке и Женеве, за исключением помещений, занимаемых Службой управления инвестициями, берет на себя Организация Объединенных Наций, а две трети будет нести Фонд.
Las Naciones Unidas acordaron que una tercera parte del costo del espacio ocupado por la secretaría de la Caja en Nueva York y Ginebra, con exclusión del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones, sería absorbido por las Naciones Unidas y que dos tercios serían sufragados por la Caja.

Еще одним важным вопросом, который был поднят внутренними ревизорами, являлось неприменение Службой управления инвестициями состязательных процедур при заключении с консультантами контрактов на оказание услуг, в частности при возобновлении контрактов с консультантами по вопросам инвестиций..
Otra cuestión importante planteada por los auditores internos fue el hecho de que el Servicio de Gestión de las Inversiones no aplicara los procedimientos de concursos en la adquisición de servicios de asesores y consultores, en particular en la renovación de los contratos de asesores de inversiones..

Для достижения этой цели потребуется предоставление Главному сотруднику по финансовым вопросам полного доступа( в режиме" только для чтения") к системам источников данных, используемым Административной канцелярией и Службой управления инвестициями, а также к любой другой информации, актуальной для обеспечения целостности данных.
A dicho fin, se tendría que dar pleno acceso(únicamente de lectura) al oficial jefe de finanzas a los sistemas fuente utilizados por la Oficina Ejecutiva y el Servicio de Gestión de las Inversiones, así como a cualquier información pertinente para asegurar la integridad de los datos.

Представитель Генерального секретаря заверил Правление в том, что ни одна из внутренних и внешних оценок, проведенных Службой управления инвестициями в последние годы, не свидетельствовала о существовании случаев мошенничества или растраты средств.
La Representante del Secretario General dio seguridades al Comité Mixto de que en ninguna de las auditorías internas y externas que se habían llevado a cabo en el Servicio de Gestión de las Inversiones en los últimos años se habían encontrado indicaciones de fraude o malversación de fondos.

Он отмечает, однако, что инвестиционная деятельность, осуществляемая Службой управления инвестициями Организации Объединенных Наций для Пенсионного фонда, может проверяться без ограничений Отделом внутренней ревизии Организации Объединенных Наций, поскольку руководство этой деятельностью осуществляется Генеральным секретарем.
Sin embargo, señala que la División de Auditoría Interna de las Naciones Unidas puede efectuar exámenes de auditoría sin restricciones de las actividades de inversión realizadas en nombre de la Caja por el Servicio de Gestión de las Inversiones de las Naciones Unidas, ya que éstas son administradas por el Secretario General.

Группа бухгалтерского учета Фонда ежемесячно проводит выверку переводов по линии взносов, сопоставляя информацию, предоставленную Службой управления инвестициями, и данные ежемесячных ведомостей взносов, и в случае выявления несоответствий принимает необходимые меры.
La Dependencia de Contabilidad de la Caja de Pensiones lleva a cabo una conciliación mensual de las remesas de aportaciones entre la información facilitada por el Servicio de Gestión de las Inversiones y los estados mensuales de las aportaciones, y toma las medidas necesarias en caso de discrepancia.

Такие инструменты, обычно включающие сложное программное обеспечение по количественной оценке инвестиционных решений, имеющее выход на глобально сопоставимую платформу баз данных, будут использоваться Службой управления инвестициями для целей анализа по отдельным акциям, мировым секторам, странам и портфелям.
Esos instrumentos, que habitualmente comprenden un programa informático avanzado y cuantitativo en apoyo de las decisiones sobre inversiones vinculado a una plataforma de base de datos coherente a nivel mundial, serían utilizados por el Servicio de Gestión de las Inversiones en relación con los análisis de una acción determinada, el sector mundial, los países y la cartera.

В своем докладе( A/ 64/ 366, пункты 74- 77) Генеральный секретарь указывает, что со Службой управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций были проведены обсуждения с целью изучить возможности использования его услуг для управления средствами, предназначенными для медицинского страхования после выхода на пенсию.
El Secretario General indica en su informe(A/64/366, párrs. 74 a 77) que se ha tratado con el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas la posibilidad de utilizar sus servicios para gestionar los fondos del seguro médico después de la separación del servicio..

Всеобъемлющее исследование по вопросу управления активами и пассивами, которое еще не начато, и исследование систем управления Фондом с особым учетом взаимосвязи между секретариатом Фонда и Службой управления инвестициями, должно быть завершено, а его результаты представлены на рассмотрение Правления; и.
Ultimar el estudio amplio sobre la gestión del activo y el pasivo, que todavía no se ha iniciado, y un estudio de la gobernanza de la Caja, con especial atención a la relación entre la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones, y presentar los resultados de ambos estudios al Comité Mixto para su examen;

В разделе 2 сметы поступлений," Общие поступления", смета поступлений от аренды помещений включает оплату всех помещений, занимаемых Службой управления инвестициями, и двух третьих арендованных помещений в Нью-Йорке и Женеве, занимаемых центральным секретариатом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
En la sección 2 de ingresos, Ingresos generales, las estimaciones de los ingresos por alquiler de locales incluyen un reembolso correspondiente en todo el espacio que ocupa el Servicio de Gestión de las Inversiones y a dos terceras partes de los locales alquilados en Nueva York y en Ginebra que ocupa la secretaría central de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Инициатива по объединению Службы информационных технологий со Службой управления инвестициями обеспечит решение всех нерешенных вопросов, связанных с объединением компьютерной инфраструктуры Службы управления инвестициями и секретариата Пенсионного фонда в рамках одной службы, действующей на основании соглашения о предоставлении услуг.
La iniciativa de consolidación de la tecnología y la información con el Servicio de Gestión de las Inversiones asegurará que todos los aspectos restantes de la consolidación de las infraestructuras informáticas de el Servicio de Gestión de las Inversiones y la secretaría de la Caja se realicen en un solo servicio, sobre la base de un acuerdo común de prestación de servicios..

В целях реализации стратегии снижения зависимости от Дотационного фонда в области обеспечения стабильного финансирования УООН разместил заказ на проведение независимого исследования по вопросам распределения активов, которое будет координироваться Службой управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН).
Con respecto a la aplicación de una estrategia para depender menos del Fondo de Dotación de Capital a los efectos de la sostenibilidad, la UNU ha iniciado un proceso para contratar la ejecución de un estudio independiente de asignación de activos, que se coordinará con el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU).

Вновь обратиться к Секретарю/ ГАС и Представителю Генерального секретаря с просьбой пересмотреть меморандум о взаимопонимании( МОВ) между секретариатом Фонда и Службой управления инвестициями в целях укрепления процесса координации и консультаций, в частности по вопросам, связанным с финансовым управлением и инвестиционной политикой;
De reiterar la petición de que el Secretario y Director General y el Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja examinen el memorando de entendimiento entre la secretaría de la CCPPNU y el Servicio de Gestión de las Inversiones con vistas a reforzar la coordinación y el proceso de consulta, en particular en lo que respecta a la política de gestión financiera e inversión;.

Консультации внешнего юрисконсульта потребуются при подготовке договора на услуги советников для новых советников по вопросам активов недвижимости и по мультивалютным инструментам с фиксированным доходом, а также для обзора договорной базы в связи с новой запланированной Службой управления инвестициями конфигурацией банковского обслуживания, предусматривающей использование одного генерального регистратора и региональных хранителей.
Habrá que consultar a un asesor externo para la preparación de acuerdos de servicios de asesoramiento para los nuevos asesores sobre activos inmobiliarios e inversiones en valores de renta fija en monedas múltiples y para el examen de los contratos respecto de la nueva configuración bancaria prevista por el Servicio de Gestión de las Inversiones, que incluye un encargado del registro principal y custodios regionales.