PARA EL SERVICIO DE GESTIÓN DE LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• для службы управления инвестициями
• в СУИ

Примеры использования Para el servicio de gestión de las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Plantilla para el Servicio de Gestión de las Inversiones.
Укомплектование штатов Службы управления инвестициями.

Desde entonces, la plantilla ha aumentado en 18 puestos(9 para la secretaría y 9 para el Servicio de Gestión de las Inversiones).
С того времени штатное расписание расширилось на 18 должностей, в том числе в секретариате( 9) и в СУИ( 9).

Recursos necesarios para el Servicio de Gestión de las Inversiones.
Служба управления инвестициями: потребности в ресурсах.

Proponer una estructura de cumplimiento efectiva y eficaz en función de los costos para el Servicio de Gestión de las Inversiones;
Подготовку предложений в отношении действенного и эффективного с точки зрения затрат механизма контроля для Службы управления инвестициями;

Los puestos necesarios para el Servicio de Gestión de las Inversiones se indican en el cuadro 6, que figura a continuación:.
Потребности в должностях Службы управления инвестициями( СУИ) изложены в таблице ниже:.

Además, en el presente documento se solicitan 19 nuevos puestos para Nueva York(9 para la secretaría y 10 para el Servicio de Gestión de las Inversiones).
Кроме того, в настоящем бюджетном документе испрашиваются дополнительно 19 должностей для работы в Нью-Йорке, в том числе в секретариате( 9) и в СУИ( 10).

Falta de un sistema contable para el servicio de gestión de las inversiones.
Отсутствие у службы управления инвестициями собственной системы бухгалтерского учета.

En el párrafo 24 de su informe, la Comisión Consultiva recomienda al Comité Mixto que, en su próximo período de sesiones, examine las citadas propuestas en materia de dotación de personal para el Servicio de Gestión de las Inversiones.
В пункте 24 своего доклада Консультативный комитет рекомендует Правлению в ходе своей следующей сессии рассмотреть упомянутые предложения, касающиеся выделения персонала для Службы управления инвестициями.

Coordinación del programa de declaración de la situación financiera para el Servicio de Gestión de las Inversiones(2 programas para los 53 empleados previstos).
Координация хода реализации программы по раскрытию финансовой информации для Службы управления инвестициями( 2 программы, охватывающие, как ожидается, 53 сотрудников).

El titular del puesto rendirá cuentas al oficial superior de sistemas de información y se ocupará principalmente de la coordinación general de la implantación de todas las aplicaciones para el Servicio de Gestión de las Inversiones y del apoyo a éstas.
Новый сотрудник на этой должности подчиняется Старшему сотруднику по информационным системам. Он/ она будет концентрировать усилия прежде всего на общей координации внедрения и обеспечения работы прикладных программ Службы управления инвестициями.

En los párrafos 313 a 337 se examinan las propuestas de plantilla para el Servicio de Gestión de las Inversiones y otras solicitudes de recursos complementarios.
Предложения в отношении укомплектования штатов СУИ и другие просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов рассматриваются в пунктах 313- 337 ниже.

El Comité Mixto recomienda el establecimiento de 14 nuevos puestos, que se imputarán a la partida de gastos administrativos, y la continuación de un puesto extrapresupuestario que financiarán las organizaciones afiliadas, junto con nueve nuevos puestos para el Servicio de Gestión de las Inversiones.
Правление рекомендует создать 14 новых должностей, оплачиваемых в качестве административных расходов, и сохранить одну внебюджетную должность, финансируемую организациями- членами, а также девять новых должностей в Службе управления инвестициями.

Hay que examinar la elaboración de una estructura orgánica mejor para el Servicio de Gestión de las Inversiones, tal vez con la creación de un puesto de adjunto al Director del Servicio de una categoría apropiada.
Следует учитывать необходимость улучшения организационной структуры Управления инвестициями, возможно, путем создания должности заместителя Директора Службы на соответствующем уровне.

La estimación de la secretaría respecto del alquiler de locales depende de que utilice los cuatro pisos que ahora ocupa la Caja y un piso más que se está renovando para el Servicio de Gestión de las Inversiones en el edificio sito en 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
Смета секретариата по аренде помещений прогнозируется исходя из использования полностью всех четырех этажей, занимаемых Фондом, а также одного дополнительного этажа, который ремонтируется для Службы управления инвестициями в здании по адресу: 1 Dag Hammarskjöld Plaza.

No obstante, en lo que respecta a la adquisición de servicios de inversión para el Servicio de Gestión de las Inversiones, el Secretario General Adjunto de Gestión también es el encargado de hacer los pedidos de tales servicios en su calidad de representante del Secretario General.
Однако в случае закупки инвестиционных услуг для Службы управления инвестициями заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также отвечает за подачу заявок на эти услуги в качестве представителя Генерального секретаря.

Dada la volatilidad creciente de los mercados de valores, un instrumento analítico de esa índole es de importancia decisiva para el Servicio de Gestión de las Inversiones, que es responsable del rendimiento de la Caja.
С учетом растущей неустойчивости акционерных рынков такой аналитический инструмент становится особенно важным для Службы управления инвестициями, которая несет ответственность за финансовые показатели фондов.

El costo inicial de las estaciones de trabajo modulares para el Servicio de Gestión de las Inversiones fue sufragado por las Naciones Unidas, y la Asamblea General aprobó posteriormente recursos adicionales por un importe de 259.000 dólares, si bien los gastos efectivos en definitiva resultaron inferiores en 100.000 dólares.
Первоначальные расходы на приобретение модульных рабочих мест для Службы управления инвестициями были покрыты Организацией Объединенных Наций, и впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила выделение дополнительных ресурсов в размере 259 000 долл. США, хотя сумма фактических расходов была в конечном итоге на 100 000 долл. США меньше.

Las tarifas de alquiler anuales cobradas por las Naciones Unidas se ajustaban a las tarifas comerciales locales; para el bienio 2002-2003, el alquiler ascendió a 1.482.900 dólares para la secretaría de la Caja en Nueva York, 186.100 dólares para la oficina de Ginebra y 850.900 dólares para el Servicio de Gestión de las Inversiones.
Ежегодная арендная плата взимается Организацией Объединенных Наций по местным рыночным ставкам. За двухгодичный период 2002- 2003 годов она составила 1 482 900 долл. США за помещения, занимаемые секретариатом Фонда в Нью-Йорке, 186 100 долл. США за помещения, занимаемые им в Женеве, и 850 900 долл. США за помещения, занимаемые Службой управления инвестициями.

La Comisión Consultiva recomendó a la Asamblea GeneralIbíd., párr. 24. que, en vista de la posición adoptada por el Comité Permanente, las propuestas en materia de dotación de personal para el Servicio de Gestión de las Inversiones, inclusive la cuestión de la reclasificación del puesto de Jefe del Servicio, se examinaran en el próximo período ordinario de sesiones del Comité Mixto, en 1996.
ККАБВ рекомендовал Генеральной Ассамблее 16/, чтобы с учетом позиции, занятой Постоянным комитетом, предложения в отношении штатного расписания СУИ, включая вопрос о классификации должности начальника СУИ, были рассмотрены Правлением на его следующей очередной сессии в 1996 году.

En los párrafos 330 y 331, el Comité Mixto recomendó que la Asamblea General aprobara el establecimiento de dos nuevos puestos de categoría P-5 y la conversión de cuatro puestos temporarios(uno de categoría P-4 y tres del cuadro de servicios generales) a permanentes para el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja de Pensiones.
В пунктах 330 и 331 своего доклада Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить учреждение двух должностей класса С- 5 и преобразование четырех временных должностей( одна должность С- 4 и три должности категории общего обслуживания) в штатные должности Службы управления инвестициями Пенсионного фонда Организации Объединенных Наций.

En respuesta a una pregunta formulada por los representantes de los afiliados sobre las inversiones en empresas que trabajaban para el Servicio de Gestión de las Inversiones, se informó al Comité Mixto de que la Oficina de Asuntos Jurídicos había aconsejado al Servicio que evitara invertir en estas empresas, ya que podrían surgir conflictos de intereses.
В ответ на вопрос представителей участников об инвестициях в компании, которые оказывают услуги Службе управления инвестициями, Правление было информировано о том, что Управление по правовым вопросам поставило Службу управления инвестициями в известность о том, что инвестиции в такие компании могут привести к возникновению конфликта интересов и что их следует избегать.

Esta reducción se debe a la disminución de los gastos generales de funcionamiento(2.154.900 dólares) y los gastos en concepto de servicios por contrata(1.081.500 dólares) y mobiliario, equipo, suministros y materiales(564.200 dólares) relacionados anteriormente con la renovación del piso 20 para el Servicio de Gestión de las Inversiones..
Снижение затрат на административную поддержку является результатом сокращения общих операционных расходов( 2 154 900 долл. США), объема привлекаемых по контрактам услуг( 1 081 500 долл. США), а также по таким статьям расходов, как мебель, оборудование, принадлежности и материалы( 564 200 долл. США), которые ранее были связаны с проведением ремонтных работ для Службы управления рисками на 20- м этаже.

Se tomó nota de que el apoyo de los representantes del Secretario General a la recomendación de que se redujeran los servicios por contrata para el servicio de gestión de las inversiones se prestó a condición de que el Comité Mixto volviera a tratar la cuestión en 2006, teniendo en cuenta las deliberaciones y decisiones relativas a la aplicación de las recomendaciones de Deloitte and Touche en el curso del bienio 2006-2007.
Отмечалось, что рекомендация о сокращении услуг по контрактам в Службе управления инвестициями была поддержана представителями Генерального секретаря при том условии, что этот вопрос будет вновь рассмотрен Правлением в 2006 году с учетом результатов обсуждений и решений, касающихся осуществления рекомендаций компании<< Делойт и Туш>gt; в отношении двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Con respecto a los gastos relacionados con las inversiones, el Secretario/Director General señaló que el crecimiento negativo de los recursos obedecía fundamentalmente a las economías previstas en los honorarios por concepto de asesoramiento y custodia gracias a las nuevas modalidades de los servicios por contrata, lo que se contrarrestaba en parte con los mayores gastos de alquiler de los nuevos locales de oficinas para el Servicio de Gestión de las Inversiones y con la transferencia de los gastos bancarios a los gastos administrativos.
Что касается инвестиционных расходов, то Секретарь/ Главный административный сотрудник заявил, что сокращение объема ресурсов главным образом связано с экономией средств, которая, как предполагается, будет достигнута в результате применения новых контрактных договоренностей в отношении платы за консультационные услуги и услуги по хранению. Сумма сэкономленных средств будет частично израсходована на покрытие возросших расходов на аренду нового служебного помещения для Службы управления инвестициями и уменьшится в результате исключения банковских сборов из инвестиционных расходов и их включения в административные расходы.

La Caja ocupa actualmente 26.061 pies cuadrados(18.850 pies cuadrados para su secretaría y 7.211 pies cuadrados para el Servicio de Gestión de las Inversiones) en el edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York y propone una superficie adicional de 1.962 pies cuadrados para el bienio 20022003 a fin de dar cabida a la ampliación de la sala de informática y al personal adicional propuesto.
В настоящее время Фонд занимает помещения площадью 26 061 кв. футов( площадь помещений, занимаемых секретариатом, составляет 18 850 кв. футов, а площадь помещений, занимаемых Службой управления инвестициями,- 7211 кв. футов) в здании Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и предлагает арендовать дополнительные помещения площадью 1962 кв. фута в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в целях расширения компьютерного зала и размещения предложенного дополнительного персонала.

El presente informe contiene el presupuesto revisado de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas correspondiente a el período comprendido entre el 1º de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005, en que se indica una necesidad de consignar fondos adicionales para el Servicio de Gestión de las Inversiones por valor de 4.069.600 dólares, ninguna parte de las cuales estará sujeta a participación en la financiación de los gastos con las Naciones Unidas.
Настоящий доклад содержит пересмотренный бюджет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, в котором указывается на необходимость дополнительных ассигнований в размере 4 069 600 долл. США для Службы управления инвестициями, которые не подпадают под действие механизмов совместного несения расходов с участием Организации Объединенных Наций.

Hasta que se realice ese análisis y el Comité Mixto lo examine en 1998, las necesidades actuales de personal para el Servicio de Gestión de las Inversiones para el bienio 1998-1999 consisten en: a la reclasificación de un puesto de la categoría P-3 a la categoría P-4, y b la adición de dos nuevos puestos del cuadro de servicios generales(categoría principal) a fin de asistir a los dos nuevos funcionarios de la categoría P-5 que se contratarán para ocupar los puestos aprobados el año pasado.
До проведения этого исследования и его анализа Правлением в 1998 году испрашиваются ассигнования на внесение в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов следующих изменений в штатное расписание Службы управления инвестициями: a повышение класса одной должности уровня С- 3 до уровня С- 4 и b создание двух новых должностей для сотрудников категории общего обслуживания( высший разряд) для содействия работе двух новых сотрудников, которые будут набраны для работы на должностях уровня С- 5, утвержденных в прошлом году.

Recuerda la observación del Comité Mixto que figura en el párrafo 40 de su informe(A/51/9) sobre la posibilidad de pagar remuneraciones especiales al contratar a personal del cuadro orgánico para los servicios de gestión de las inversiones.
Он напоминает о содержащемся в пункте 40 доклада Консультативного комитета( A/ 51/ 9) замечании о возможности применения специальных профессиональных ставок при наборе сотрудников категории специалистов для служб по управлению инвестициями.

Planificación del trabajo y prestación de apoyo administrativo de manera eficaz para ayudar al Servicio de Gestión de las Inversiones a cumplir su mandato.
Эффективное планирование работы и предоставление административной поддержки в целях оказания Службе управления инвестициями содействия в осуществлении ее мандата.

Prestación de apoyo a los sistemas críticos para las actividades del Servicio de Gestión de las Inversiones.
Обеспечение работы важнейших профильных систем Службы управления инвестициями.