ОТДЕЛОМ УПРАВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• división de gestión de las inversiones

Примеры использования Отделом управления инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия соблюдения Отделом управления инвестициями инвестиционной политики.
Auditoría del cumplimiento por la División de Gestión de las Inversiones de las políticas de inversión..

Обеспечение соблюдения политики и руководящих принципов, установленных Отделом управления инвестициями.
Observancia de las políticas y los procedimientos de la División de Gestión de las Inversiones.

Исполнение контрактов Отделом управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Gestión de contratos de la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Инициатива по объединению информационно- технических служб с Отделом управления инвестициями.
Iniciativa de consolidación de la tecnología de la información con la División de Gestión de las Inversiones.

Кроме того, эти вопросы рассматриваются Отделом управления инвестициями в рамках его еженедельных совещаний, посвященных перераспределению вложений для обеспечения сбалансированности портфеля инвестиций..
Además, son examinadas por la División de Gestión de las inversiones en el marco de sus reuniones de reequilibrio de las inversiones..

Консультативный комитет приветствует инициативы, реализуемые в настоящее время Отделом управления инвестициями.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las iniciativas que está poniendo en práctica la División de Gestión de las Inversiones.

При этом Фонд также проводит обновление и формальное закрепление договоренностей между Отделом управления инвестициями и указанными двумя дотационными фондами.
No obstante, la Caja también está actualizando y oficializando los acuerdos entre la División de Gestión de las Inversiones y los dos fondos de dotación.

Система" Charles River" является системой управления торговыми приказами, используемой в настоящее время Отделом управления инвестициями.
Charles River es el sistema de gestión de órdenes de compra utilizado actualmente por la División de Gestión de las Inversiones.

Консультативный комитет отмечает другие принятые Отделом управления инвестициями меры, направленные на сокращение издержек и повышение безопасности денежных переводов.
La Comisión Consultiva observa otras medidas introducidas por la División de Gestión de las Inversiones con miras a reducir costos y mejorar la seguridad de las transferencias de fondos.

Председатель Инвестиционного комитета полностью поддержал мнения, высказанные Представителем Генерального секретаря и Отделом управления инвестициями.
El Presidente del Comité de Inversiones apoyó plenamente las respuestas del Representante del Secretario General y la División de Gestión de las Inversiones.

Продолжаются обсуждения с целью доработки меморандума о взаимопонимании с Отделом управления инвестициями, в котором будут оговорены функции и обязанности сторон.
Se están realizando debates para concluir el memorando de entendimiento con la División de Gestión de las Inversiones a fin de definir las responsabilidades y obligaciones de cada entidad.

Согласно результатам проведенной Отделом управления инвестициями внутренней оценки работы компаний А и В Отдел не удовлетворен частью оказываемых ими услуг.
Según los resultados de la evaluación interna de la División de Gestión de las Inversiones sobre la Empresa A y la Empresa B en 2012, la División no estuvo satisfecha con parte de sus servicios.

Затем члены Правления обсудили рекомендацию Комиссии ревизоров прояснить отношения подчиненности между ГФС, Отделом управления инвестициями и секретариатом.
El Comité Mixto consideró la recomendación de la Junta de Auditores de que se aclarara la relación jerárquica entre el Oficial Jefe de Finanzas y la División de Gestión de Inversiones y la secretaría.

Эта ошибка возникла в результате дублирования Отделом управления инвестициями скорректированной записи, которую уже произвел главный учетчик, что осталось незамеченным.
El error se debió a una entrada duplicada que introdujo la División de Gestión de las Inversiones sin percatarse de que el encargado del registro principal ya había realizado el asiento de ajuste.

Совместно с Отделом управления инвестициями четко определить порядок отношений Университета с инвестиционным консультантом<< Никко эссет менэджмент>gt; и его функции в отношении инвестиций..
En cooperación con la División de Gestión de las Inversiones, especificar claramente la relación de la Universidad con el asesor de inversiones(Nikko Asset Management) y las responsabilidades de este en materia de inversión..

УООН согласился с рекомендацией Комиссии официально оформить свои отношения с Отделом управления инвестициями пенсионного фонда, с тем чтобы четко определить функции и обязанности каждой структуры.
La UNU aceptó la recomendación de la Junta de formalizar sus acuerdos con la División de Gestión de las Inversiones de la Caja para definir claramente las responsabilidades y obligaciones de cada entidad.

Официально оформил свои отношения с Отделом управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы четко определить функции и обязанности каждой структуры;
Formalice sus acuerdos con la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para definir claramente las responsabilidades y obligaciones de cada entidad;

В ходе проведенной Комиссией в рамках настоящей ревизии проверки процесса осуществляемой вручную корректировки записей учета выяснилось, что в ходе сверки, произведенной Отделом управления инвестициями, была обнаружена одна ошибка на сумму 1, 18 млн. долл. США.
Durante la presente auditoría, el examen realizado por la Junta del proceso de ajuste manual permitió que la División de Gestión de las Inversiones detectase un error por importe de 1,18 millones de dólares en el proceso de conciliación.

Консультант, нанятый Отделом управления инвестициями для разработки процедур реализации инвестиционных решений по вопросам отбора инвестиционных управляющих и фондов, представил свое предложение.
Un consultor contratado por la División de Gestión de las Inversiones para que propusiera procedimientos dirigidos a aplicar las decisiones relacionadas con la selección de los fondos de inversión y los administradores de las inversiones presentó su propuesta.

Председатель Комитета по инвестициям заявил, что Комитет всецело поддерживает инвестиционные решения, которые принимались Представителем Генерального секретаря и Отделом управления инвестициями в весьма непростой обстановке на финансовых рынках.
El Presidente del Comité de Inversiones afirmó que el Comité apoyaba plenamente las medidas en materia de inversiones adoptadas por el Representante del Secretario General y la División de Gestión de las Inversiones durante un tiempo de extremas turbulencias en los mercados financieros.

Секция по вопросам управления рисками и технического анализа также будет тесно сотрудничать с Отделом управления инвестициями в целях координации политики в областях управления рисками и обеспечения устойчивости, которые являются ключевыми элементами для выполнения долгосрочных задач Фонда.
La Sección también trabajaría en estrecha colaboración con la División de Gestión de las Inversiones para coordinar las políticas tanto de gestión de riesgos como de sostenibilidad, que son fundamentales para asegurar el logro de los objetivos a largo plazo de la Caja.

Правление было также проинформировано о том, что технические спецификации для исследования были подготовлены секретариатом Фонда и Отделом управления инвестициями и рассмотрены Комитетом по контролю за активами и обязательствами и Комитетом актуариев.
También se informó al Comité Mixto de que la secretaría y la División de Gestión de las Inversiones de la Caja habían preparado las especificaciones técnicas para el estudio las cuales fueron examinadas por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo y la Comisión de Actuarios.

В отношении инвестиционной деятельности Фонд ежемесячно получает от независимого генерального регистратора данные из общей бухгалтерской книги, сбор и выверка которых осуществляется на основе исходных данных, предоставляемых Отделом управления инвестициями, глобальными банками- хранителями и управляющими фондов.
Para las actividades de inversión, la Caja recibe los datos mensuales del libro mayor general del encargado del registro principal, reunidos y conciliados a partir de los datos fuente proporcionados por la División de Gestión de las Inversiones, los custodios mundiales y los gestores de los fondos.

С Это отношение показывает долю прибылей/ убытков в объеме сделок, заключаемых Отделом управления инвестициями для оптимизации структуры портфельных активов в целях достижения рекомендованных Комитетом по инвестициям параметров тактического распределения активов.
C Ese indicador representa el porcentaje de ganancias o pérdidas en comparación con el volumen de las operaciones efectuadas por la División de Gestión de las Inversiones para reequilibrar la cartera con objeto de cumplir con las asignaciones tácticas de activos recomendadas por el Comité de Inversiones..

Кроме того, она будет оказывать поддержку в проведении технических мероприятий, необходимых для эффективной и результативной координации в области управления активами и обязательствами, и тесно сотрудничать с Отделом управления инвестициями по всем вопросам, касающимся исследований в области управления активами.
Además, el Servicio brindaría asistencia a las actividades técnicas necesarias para la coordinación eficaz y eficiente entre el activo y el pasivo y colaboraría estrechamente con la División de Gestión de las Inversiones respecto de todos los asuntos relacionados con los estudios de la gestión de los activos.

В пункте 25 Университет Организации Объединенных Наций( УООН) согласился с рекомендацией Комиссии официально оформить его отношения с Отделом управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы четко определить функции и обязанности каждой структуры.
En el párrafo 25, la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) aceptó la recomendación de la Junta de formalizar sus acuerdos con la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para definir claramente las responsabilidades y obligaciones de cada entidad.

В этой связи секретарь/ ГАС представил Правлению на его пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий акт отчетности Фонда, в который была также включена информация об инвестировании активов, осуществляемом Отделом управления инвестициями и Представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда.
Por consiguiente, el Secretario y Director General presentó al Comité Mixto en su 56° período de sesiones una declaración general de responsabilidad de la Caja, que también tenía en cuenta las actividades relacionadas con las inversiones según lo previsto por la División de Gestión de las Inversiones y el Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja.

ГАС представил доклад, касающийся связанных с инвестицией консультационных услуг, оказанных Отделом управления инвестициями Фонда Дотационному библиотечному фонду Организации Объединенных Наций и Дотационному фонду Университета Организации Объединенных Наций, и отметил, что Правлению необходимо рассмотреть два проблемных вопроса.
El Director General presentó un informe sobre los servicios de asesoramiento relacionados con las inversiones prestados por la División de Gestión de las Inversiones de la Caja al Fondo de Dotación de la Biblioteca y el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas, y señaló que había dos cuestiones ante el Comité Mixto.

Было отмечено, что, приняв к сведению акт отчетности, подготовленный в координации с представителем Генерального секретаря и Отделом управления инвестициями, Правление просило секретаря/ ГАС внести изменения в документ и представить его пересмотренный вариант ему на рассмотрение на его пятьдесят седьмой сессии, включая информацию о количестве предлагаемых изменений.
Se recordó que el Comité Mixto, tomando nota de la declaración de responsabilidad elaborada en coordinación con el Representante del Secretario General y la División de Gestión de las Inversiones, había solicitado al Secretario y Director General que modificara el documento y presentara una versión revisada, que incluyera varios cambios propuestos, para su examen en el 57° período de sesiones.