Примеры использования Embajada o consulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajada o Consulado.
Посольством или консульством.Puede obtenerse información sobre la reglamentación aduanera vigente en el país en cualquier Embajada o Consulado del Brasil.
Информацию о таможенных формальностях в Бразилии можно получить в любом посольстве или консульстве этой страны.La Embajada o Consulado.
En caso de precisarlo pueden presentarse las solicitudes,haciendo referencia a la Conferencia, a la Embajada o Consulado italiano más cercano.
В случае необходимости получения визы соответствующие заявления соссылкой на Конференцию могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Италии.Puede obtenerse en cualquier Embajada o Consulado italiano información sobre las normas aduaneras que rigen en Italia.
Информацию о таможенных формальностях Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Pueden presentarse las solicitudes correspondientes, haciendo referencia a la reunióndel Grupo de Trabajo ad hoc, a la embajada o consulado alemanes más próximos.
Для получения визы соответствующие заявления с пометкой" совещаниеСРГ" могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Германии.Respecto a la detención de extranjeros, cada embajada o consulado pertinente es informado de inmediato cuando uno de sus nacionales es detenido en Etiopía.
При любом случае задержания иностранных граждан в Эфиопии информация немедленно передается в соответствующее посольство или консульство.Sírvanse averiguar los requisitos de entrada o tránsito correspondientes a los países de tránsito en la embajada o consulado más cercano del país que corresponda.
Просьба проверять требования стран транзита вотношении получения разрешения на въезд Se recomienda a los participantes que se pongan en contacto con la embajada o consulado correspondiente con tiempo suficiente para obtener información precisa sobre la reglamentación y los plazos para la presentación de solicitudes.
Участникам рекомендуется как можно скорее обратиться в соответствующее посольство или консульство за точной информацией о правилах и крайних сроках подачи заявлений.El Gobierno de la Argentina ha recomendado que las solicitudes de visarelativas a la reunión del CRIC se presenten a la embajada o consulado argentino más próximos.
Правительство Аргентины уведомило о том, что заявления о выдаче визы могутподаваться со ссылкой на сессию КРОК в ближайшее посольство или консульство Аргентины.Se recomienda a los participantes que se pongan en contacto con la embajada o consulado correspondiente con la mayor anticipación posible para obtener información precisa sobre la reglamentación y los plazos para la presentación de solicitudes.
Участникам рекомендуется как можно скорее обратиться в соответствующие посольства или консульства для получения точной информации о правилах и крайних сроках подачи заявлений.Se puede obtener información detallada sobre la reglamentación aduanera en vigor en Turquía en cualquier embajada o consulado turco o en el sitio web http://www. gumruk. gov. tr.
Информацию о действующих в Турции таможенных правилах можно получить в любом посольстве или консульстве Турции либо на вебсайте< http:// www. gumruk. gov. tr>Los requisitos indicados deberán ser enviados a los tribunales correspondientes o presentados en la embajada o consulado costarricense, a más tardar diez días contados a partir de la detención del imputado, que deberá dar cuenta de inmediato, si es el caso, a las autoridades judiciales costarricenses y remitirlas de inmediato.
Указанные необходимые условия должны быть направлены в коста-риканские суды Debe considerarse la posibilidad de adoptar la política de prohibir la entrada atrabajadores extranjeros de países que no tengan embajada o consulado en Israel, a menos que existan circunstancias excepcionales.
Следует рассмотреть вопрос о запрете на въезд в страну иностранных работников изтех стран, которые не имеют в Израиле посольства или консульства, кроме как в исключительных случаях.Por consiguiente, cualquier funcionario de los organismos internacionales o sus asociados en la ejecución que desee entrar en el territorio de la República Árabe Siriadeberá obtener un visado válido expedido por una embajada o consulado de Siria.
Соответственно, для того чтобы сотрудники международных учреждений El Sr. Csémy(Eslovaquia) dice que, para verificar el origen nacional de los solicitantes de asilo,las autoridades eslovacas se dirigen a la embajada o consulado del país en cuestión o, en caso necesario, a los servicios de policía o a la Interpol.
Г-н Цсеми( Словакия) говорит, что для проверки национального происхожденияпросителя убежища словацкие власти обращаются в посольство или консульство соответствующей страны En cuanto al tema del derecho a votar en las elecciones nacionales, pregunta si los albaneses que trabajan en el extranjero están obligados a regresar a Albania para inscribirse y podervotar o si pueden inscribirse en una embajada o consulado.
В связи с вопросом о праве голоса при проведении национальных выборов он интересуется, нужно ли работающим за границей албанцам возвращаться в Албанию, чтобы зарегистрироваться в списках избирателей,Los participantes de países en los que no existan embajadas o consulados de la Argentina podrán presentar la solicitud en una embajada o consulado argentino de otro país que se ocupe de su país de origen, o en la embajada o consulado de otro país que preste servicios consulares en nombre de la Argentina.
В тех странах, в которых посольства или консульства Аргентины нет, участники могут подать заявление в En lo que respecta a la entrada y estancia en su territorio, el Gobierno ha establecido un régimen simplificado de obtención de visado mediante el cual los extranjeros sujetos a esa formalidad pueden obtenerlo en el aeropuerto sino hubiere embajada o consulado de Burkina Faso en su país de origen.
Что касается въезда и пребывания на территории страны, то правительство ввело упрощенный режим получения виз, который позволяет иностранцам получить визу в аэропорту,если в их стране происхождения нет посольства или консульства Буркина-Фасо.Se puede obtener información detallada sobre lareglamentación aduanera en vigor en los Estados Unidos de América en cualquier embajada o consulado o en el sitio web del Servicio de Aduanas y Protección de las Fronteras de los Estados Unidos: http://www. cbp. gov/xp/cgov/travel/.
Информацию о действующем в Соединенных ШтатахАмерики таможенном режиме можно получить в любом посольстве или консульстве Соединенных Штатов El artículo 98, segundo párrafo, dispone que los mexicanos domiciliados en el extranjero podránpresentar la incorporación de sus datos al RNV ante la embajada o consulado mexicano en el país en donde se encuentren.
Согласно второму пункту статьи 98, граждане Мексики, постоянно проживающие за рубежом,могут требовать включения представляемых ими данных в НРЖП в мексиканском посольстве или консульстве в стране, где они проживают.Se puede obtener informacióndetallada sobre la reglamentación aduanera en vigor en España en cualquier embajada o consulado o en el sitio web www. aeat. es(a continuación elegir la opción" Aduanas e Impuestos Especiales" situada a la derecha de la pantalla en" Ir al portal de").
Информацию о действующих в Испании таможенных правилах можно получить в любом посольстве или консульстве Испании El Sr. Brillantes pregunta si las ONG han comunicado sus denuncias a las embajadas, los consulados o los propios gobiernos,y si alguna vez se han tomado medidas en cooperación con una embajada o consulado para proteger a un trabajador migratorio en peligro.
Г-н Брильянтес хотел бы, чтобы НПО сообщили, доводят ли они свои утверждения до сведения Los participantes de países en los que no existan embajadas o consulados de Alemania podrán presentar la solicitud en una embajada o consulado alemán de otro país que se ocupe de su país de origen, o en la embajada o consulado de otro país que preste servicios consulares en nombre de Alemania.
Если в этих странах Los participantes de países que no hayan concertado un acuerdo bilateral con Dinamarca en el que se prevea la entrada sin visado en ese país necesitarán una visa, que se expedirá gratuitamente,y que podrán solicitar en una embajada o consulado de Dinamarca, mediante la presentación de documentos oficiales en que se indique su nombre y su condición de participante en la Cumbre.
Участникам из стран, не имеющих двусторонних соглашений с Данией о безвизовом въезде в Данию, необходимо иметь визу,которая будет выдаваться бесплатно. Запрашивая визу в датском посольстве или консульстве, каждому участнику необходимо представить действительный официальный документ, указывающий его Los detenidos extranjeros podrán comunicarse con sus altas comisiones, embajadas o consulados, para lo cual se adoptan las medidas apropiadas por conducto administrativo.
Находящиеся под стражей иностранцы могут связаться со своими представительствами, посольствами или консульствами, и для этой цели имеются соответствующие административные средства.Aquellos que deseen ingresar a China deberán solicitar visas en embajadas o consulados chinos.
Желающие приехать в Китай должны будут подать заявления на получение визы в китайских посольствах или консульствах.Pide más detalles sobre el papel que desempeñan las embajadas o consulados en la solución de los problemas que se les plantean a los albaneses en el extranjero y pregunta si disponen de agregados o consejeros para abordar específicamente dichos problemas?
Он просит сообщить более подробно о роли посольств или консульств в устранении трудностей, с которыми албанцы сталкиваются за границей: есть ли в их штате атташе Es posible obtener más información sobre losrequisitos de visados en las embajadas o consulados de Tailandia(véase el párrafo 60 infra)o en los sitios web http://www. mfa. go. th/ o http://www.11uncongress. org/participation/a. htm.
Дальнейшую информацию относительно визовых требований можно получить в посольствах или консульствах Таиланда( см. пункт 60 ниже)Los gobiernos que tengan embajadas o consulados en países afectados por guerras deben vigilar la situación de los niños en esos países, prestar especial atención a los abusos de los derechos del niño y adoptar las políticas adecuadas para tratar de resolver la situación como parte de su programa bilateral.
Осуществление правительствами стран, располагающих посольствами или консульствами в странах, затронутых вооруженными конфликтами, наблюдения за положением детей в этих странах; повышение приоритетности вопроса о нарушениях прав ребенка; и принятие надлежащих мер в области политики для улучшения положения в рамках повестки дня двусторонних отношений.
