Примеры использования En contra de los deseos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iría en contra de los deseos de B'Elanna.
Это будет против желания Б' Эланны.Realmente estás preguntando sipodrías perder tu herencia al ir en contra de los deseos de tu padre?
Ты и впрямь спрашиваешь, потеряешь ли наследство, если пойдешь против воли отца?Lo hice en contra de los deseos de sus padres.
Я сделала это вопреки желанию родителей.Prohibir la imposición de un programa de rehabilitación en contra de los deseos de la persona interesada.
Запрещать введение любой программы реабилитации вопреки желанию соответствующих лиц;Él fue en contra de los deseos de Padre y lo cambió todo.
Он прошел против воли Отца и изменил все.
Люди также переводят
Соединенное Королевство не желает, чтобы какая-либо территория оставалась британской вопреки воле ее народа.¿Sabes que eso va en contra de los deseos de John?
Вы знаете, что вы идете против воли Джона?En contra de los deseos de los pueblos del mundo, el desarme sigue estancado.
Вопреки желаниям народов мира процесс разоружения попрежнему находится в тупике.Sin embargo, vas en contra de los deseos de tus padres.
Тем не менее, ты идешь против желаний родителей.Hemos demostrado nuestra flexibilidad en lo relativo a esta cuestión pero nos seguimos enfrentando a una situación en la que una basemilitar extranjera está funcionando en el país en contra de los deseos del receptor.
Мы продемонстрировали гибкость в этом вопросе, но мы по-прежнему имеем дело с ситуацией,когда иностранная военная база находится в стране вопреки желанию принимающей страны.¿Acudiste al SEC en contra de los deseos de la Dra. Foster?
Ты побежал к сексотам вопреки желаниям Др. Фостера?Su Gobierno rechazaba la intención del Reino Unido yEspaña de alcanzar un acuerdo de principios no negociables sobre Gibraltar en contra de los deseos del Gobierno y el pueblo de Gibraltar.
Его правительство отвергает намерение Соединенного Королевства иИспании согласовать принципы, которые не могут быть объектом переговоров по Гибралтару против воли правительства и народа Гибралтара.Estás yendo en contra de los deseos de la máquina reteniéndome aquí, Harold.
Ты идешь против желаний машины держа меня здесь, Гарольд.Porque sialguien pensara que esta oficina tuvo algo que ver con esa enmienda lo cual estuvo en contra de los deseos y políticas del Presidente eso sería un error y todos perderían sus empleos.
Потому что если кто-то из этого офиса имеет какое-то отношение к этой поправке которая шла вразрез с желаниями и политикой президента то это абсолютно неправильно и могло прикрыть всю нашу контору.В 1871 году, вопреки желанию родителей, Мария Спартали вышла замуж за американского журналиста и художника Уильяма Джеймса Стиллмана.Mantener esta jerarquía artificial, dado que va en contra de los deseos humanos de ser libre, requiere gran cantidad de violencia.
Для соблюдения этой надуманной иерархии, идущей вразрез с желанием человека быть свободным, применялось огромное количество насильственных действий.Y no iré en contra de los deseos de Ben. Pero pensé que sería bueno que, mientras nuestros amigos lo llevan a su lugar de descanso eterno leyéramos sus citas.
И я не хочу идти против желаний Бена, но я подумал, что хорошо было бы, если близкие друзья, которые понесут.Штат Джамму и Кашмир управлялся индусским правителем, однако его население в большинстве своем является мусульманами,и мусульманское большинство проголосовало против желания индийского правителя, который обратился к Индии за помощью.Ese resultado iría en contra de los deseos de los habitantes de las Islas y de los objetivos del Comité.
Justo cuando el mundo llegó a un consenso de que Ahmadinejad era simplemente un instrumento del Líder Supremo, el ayatollah Khamenei,Ahmadinejad designó un vicepresidente en contra de los deseos de Khamenei(aunque luego se retractó del nombramiento).
Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи,Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи( хотя он впоследствии и отменил назначение).Суд имеет право постановить решение вопреки желанию ребенка, если этого требуют его интересы.Por su parte, el Reino Unido alega tener un compromisocon la población de Gibraltar, recogido en el nuevo Decreto Constitucional, de no llegar a entendimientos sobre soberanía en contra de los deseos de los gibraltareños.
В то же время Соединенное Королевство заявляет о том,что твердо обещало жителям Гибралтара не заключать никаких соглашений о суверенитете против желания гибралтарцев, и соответствующее обязательство отражено в новом Конституционном указе.Sin embargo, la capacidad del Gobernador de actuar en contra de los deseos de los miembros del Consejo está más limitada que en la anterior constitución, por lo que los Consejeros locales elegidos gozan de más atribuciones.
Однако по сравнению с прежней Конституцией возможности губернатора действовать вопреки пожеланиям избранных членов советов в новой Конституции ограничены и избранным членам местных советов предоставляется больше полномочий.Pese a las críticas que puedan tener contra el Reino Unido por la forma de actuar en la defensa de sus derechos, los gibraltareños no tienen ninguna duda de que el Reino Unido hará honor a su promesa de no permitir queGibraltar pase a ser de dominio español en contra de los deseos de sus habitantes.
Как бы гибралтарцы ни критиковали Соединенное Королевство за то, как оно заботится о защите их прав, никто из них не сомневается, что оно выполнит свое обещание--не передавать Гибралтар под испанское управление вопреки желаниям гибралтарцев.Процессуальные действия, нарушающие неприкосновенность личности,могут быть произведены против воли лица либо его законного представителя только в случаях и порядке, прямо предусмотренных настоящим Кодексом.Такой подход подразумевает, что народ Гибралтара не имеет права на самоопределение и что Комитет никогда не сможет исключить Гибралтар из списка, до тех пор пока территориальная целостность Испании не будет восстановлена в границах 1704года путем передачи суверенитета над Гибралтаром Испании вопреки воли жителей Гибралтара.Государство- участник указывает, что присвоение ребенку фамилии отца вопреки желанию матери является в настоящее время исключением и что это происходит только в тех случаях, когда устанавливается родство ребенка с обоими родителями и когда между ними возникает спор относительно фамилии, которую следует дать ребенку.Так называемое<< приглашение>gt; принять участие в переговорах от Соединенного Королевства и Испании не является искренним приглашением, учитывая, что Гибралтар не будет в них участвовать на равноправной основе и что Соединенное Королевство иИспания оставляют за собой исключительное право заключать соглашения вопреки воле правительства и народа территории.Observa que algunos territorios no autónomos han expresadopreocupación por el procedimiento utilizado por una Potencia administradora, en contra de los deseos de los propios territorios, de enmendar en forma unilateral las leyes de algunos territorios mediante Decretos del Consejo, aun cuando reconocen que esos decretos son necesarios para que la Potencia administradora pueda cumplir sus obligaciones dimanantes de tratados internacionales;
Отмечает тот факт, что некоторые несамоуправляющиеся территории выражаютопасение по поводу используемой одной управляющей державой вопреки желанию самих территорий процедуры, а именно внесения поправок в законы территорий или принятия таких законов посредством правительственных декретов, признавая при этом, что такие декреты необходимы для выполнения управляющей державой ее международных договорных обязательств;Интересы правосудия могут врамках конкретного судебного разбирательства требовать назначения защитника против желания обвиняемого, особенно в том случае, если обвиняемый существенным и систематическим образом препятствует надлежащему проведению судебного разбирательства или же ему предъявлено тяжкое обвинение, но он оказывается не в состоянии действовать в своих собственных интересах, или в тех случаях, когда это необходимо для защиты уязвимых свидетелей от дальнейшего беспокойства или запугивания, если им придется подвергнуться допросу со стороны обвиняемого.
