Примеры использования Envidian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos te envidian.
Envidian mis fideos.
Ellos nos envidian.
Nos envidian porque somos mortales.
Они завидуют нам, потому что мы смертные.Los dioses nos envidian.
Боги нам завидуют.Otros envidian tu don.
Другие позавидуют твоему дару.En el continente, nos envidian.
На материке завидуют нам.¿Sabes por qué nos envidian en todo el mundo, Bough?
Todos los habitantes le envidian.
Ему завидуют все соседи.Si nos envidian, es precisamente porque trabajamos.
Если нам завидуют, то это объясняется тем, что мы работаем.Todos los ángeles envidian su belleza.
Все небесные ангелы, должно быть, завидуют вашей красоте.Y muchos otros reyes que conocemos lo envidian.
И многие другие конунги смотрят на него с завистью.En el conservatorio, las chicas me envidian porque tengo una biblioteca privada.
В консерватории все девушки мне завидуют,… что у меня есть своя личная библиотека.Uno: todos los chicos del instituto te envidian.
Первое- все парни в этой школе сейчас завидуют тебе.Tengo el puesto… de subgerente…en el segundo café de gatos más grande de Tokio, y todos me envidian por eso… y soy novia de un japonés guapísimo… y perderemos la virginidad juntos, así que todo es perfecto.
Я работаю помощником менеджера вовтором по величине кошачьем кафе в Токио, и все мне завидуют, я встречаюсь с этим прекрасным японским мужчиной, мы собираемся лишить друг друга девственности, так что все просто идеально.Y lo que es más, todos los padres y madres de Asis nos lo envidian.
Более того, все матери и отцы Ассизи завидуют, что у нас такой сын.No envidiamos su riqueza, ellos envidian nuestra pobreza.
Мы не завидуем их благосостоянию, они завидуют нашей бедности.Mi historia favorita es la del niño víctima, que todos piensan que es raro, pero que vuelve a la reunión de ex alumnos,y es un hombre nuevo que todos envidian.
Моей любимой историей, когда я рос, была про ребенка, которого все задирают, о котором все думают" странный", но кто потом возвращается в школу или навстречу выпускников новым человеком- неожиданно, тем, кем все хотят быть.De este lado del Atlántico algunos incluso envidian las calidades humanas e intelectuales de los tres candidatos restantes y se oyen cosas como“¿podríamos tomar prestado a alguno de sus candidatos?”?
На человеческие иинтеллектуальные качества трех оставшихся кандидатов даже смотрят с некоторой завистью по эту сторону Атлантики, где можно услышать такие заявления как: ampquot; Не могли бы вы одолжить нам одного из ваших кандидатов?¿No será que la gente tacha de criminales a ciertas personas porque envidian su éxito?
Может быть, люди называют поступки друг друга преступными, лишь потому, что они завидуют чужому успеху?Le envidia el láser.
Завидует лазеру.Él envidia mi felicidad.
Он завидует моему счастью.Es un faro que tiene que envidiar todo el mundo.
Пример, которому завидует весь остальной мир.Una vez te dije que te envidiaba.
Он сказал, что завидует тебе.Yo no creo que nos envidie en lo absoluto.
Я не думаю что он завидует нам во всем.Ella dijo… que envidia su devoción.
Она сказала, что завидует вашей преданности.Quizás envidiaba tu ignorancia.
Envidio lo inteligente, lo gentil y lo bueno que eres.
Envidiaba a su hermana,¿verdad?
Вы завидовали вашей сестре, не так ли?Envidia de que tú hubieras llegado tan lejos y seguías siendo… inocente.
Завидовал, что вы продвинулись так далеко, но все еще сохранили невинность.
