Примеры использования Envidiable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Envidiable bazo! Bien hecho.
Завидная селезенка, прекрасно.Esta es una muy envidiable pieza de RRPP.
Это очень завидная часть пиара.Al principio se encontraba en una forma envidiable.
No hay nada envidiable en lo que hace Klaus.
Нет ничего завидного в том, что Клаус делает.Su tarea no ha sido envidiable”.
Перед вами стояла такая задача, что вам не позавидуешь".Una posición poco envidiable, por decir lo menos, para el próximo presidente.
Мягко говоря, незавидная для следующего президента.Obviamente, tal perspectiva no es envidiable.
Очевидно, что такой перспективе не позавидуешь.Pronto se encontrará en la envidiable situación de ser una actriz principiante de mediana edad.
Вы в одночасье окажетесь в завидном положении, стареющей безработной актрисы.Ser una viuda adúltera no es una reputación envidiable.
Naomi, tienes un novio envidiable, el más deseado.
Номи, у тебя самый завидный жених, (Singapur adoptó esa idea con resultados envidiables.).
( Сингапур принял эту идею с завидными результатами.).Esta envidiable estabilidad se debe principalmente al régimen establecido por la Convención.
Эта отрадная стабильность вероятнее всего объясняется режимом, установленным Конвенцией.Me digo que estoy en paz al menos día por medio… y que mi suerte es aún envidiable.
Что я одна, по крайней мере, каждый второй день мне еще можно позавидовать.Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.
A ese respecto Finlandia, en tanto que país desarrollado, se encontraba en una situación envidiable.
В этой связи положению Финляндии как развитой страны можно позавидовать.Pero no es envidiable el historial del FMI en cuanto al diagnóstico de los problemas y la recomendación de soluciones.
Но достижениям МВФ в области диагностики проблем и предписания решений не завидны.Lo que sea que le impide a Michael estar aquí,te aseguro que no es envidiable.
El papel central, envidiable en muchos aspectos, que ocupan las personas de edad en la sociedad africana permite comprender la forma en que les tratan los demás miembros de la familia o del clan.
Центральная и во многих отношениях завидная роль пожилых людей в традиционном африканском обществе определяет отношение к ним со стороны других членов семьи или клана.Anastasía Alexándrovna, quiero ser sincero con usted, pero tenemos una situación no envidiable.
Анастасия Александровна, я не хочу скрывать от вас, но положение у нас- не завидное.No obstante, con envidiable presteza y sin el consentimiento de las autoridades de Georgia, se adoptan medidas encaminadas a modificar los regímenes fronterizo y aduanero en la frontera a lo largo del Río Psou.
Однако с завидной оперативностью и без согласия властей Грузии принимаются меры по изменению пограничного и таможенного режимов на границе вдоль реки Псоу.Vos mismo, en tanto que… futuro tutorde vuestro futuro hijo, estáis en una posición envidiable.
Вы, сэр, в качестве- с вашего позволения-будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте.El Sr. Chicoma Lúcar(Perú) dice que durante los últimos años,el Perú ha logrado una estabilidad macroeconómica envidiable, gracias a una política agresiva de apertura comercial que le ha abierto nuevos mercados.
Г-н Чикома Лукар( Перу) говорит,что за прошедшие годы Перу достигла завидной макро- экономической стабильности, открывая для себя новые рынки за счет энергичного проведения политики открытости торговли.Como ya se ha señalado en este informe, la condición jurídica de lamujer nigeriana es, prima facie, envidiable.
Как уже отмечалось в настоящем докладе, по крайне мере на первый взгляд,правовой статус нигерийских женщин весьма завидный.Las ambiciones hegemónicascolocan a los países más pequeños de la región ante la poca envidiable elección de efectuar elevados gastos militares, pese a la limitación de sus recursos, para proteger su independencia e integridad territorial.
Гегемонистские амбиции ставят малые региональные страны перед неизбежным выбором в пользу высоких военных расходов, несмотря на дефицитность ресурсов, дабы защитить свою независимость и территориальную целостность.A ese respecto, la composición de la Comisión Barroso me preocupa: el papel concedido a mi amigo el socialdemócrata alemán Günther Verheugen,no es más envidiable que el concedido a Barrot.
В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо: роль, отведенная моему другу, немецкому социал-демократу Гюнтеру Верхейгену,не более завидна, чем позиция Барро.En 2004 se firmó el plan de solución propuesto por las Naciones Unidas,pero la situación de la población turcochipriota no resulta envidiable, y es necesario que la comunidad internacional le preste su apoyo estableciendo sin demora contactos económicos, sociales y culturales directos con ella.
Предложенный ООН План урегулирования был подписан в 2004 году, но судьба киприотов-турок незавидна, и важно, чтобы международное сообщество оказывало им поддержку, оперативно устанавливая прямые экономические, социальные и культурные связи.Lo cierto es que mi delegación celebra que haya un pleno compromiso y debate sobre desarme nuclear, precisamente porque cualquier examen objetivo de los hechos llevaría a la conclusión de que las medidas adoptadas por los Estados Unidos a lo largo de losúltimos 20 años constituyen un historial envidiable en materia de desarme nuclear.
Факт же состоит в том, что моя делегация приветствует полную мобилизованность и дискуссию по ядерному разоружению как раз потому, что всякий объективный разбор фактов не может не привести к выводу,что действия Соединенных Штатов за последние 20 лет являют собой завидную летопись ядерного разоружения.El clima en todo el país es favorable para la agricultura de secano, con una envidiable precipitación anual de 800 milímetros en el extremo septentrional y más de 1.500 milímetros en la zona meridional, con 37.000 metros cúbicos de agua dulce disponible por habitante.
Климат по всей стране благоприятствует плювиальному сельскому хозяйству с завидным ежегодным количеством осадков в 800 миллиметров на крайнем севере и более 1500 миллиметров на юге, а также наличием пресной воды, согласно оценкам, в количестве 37 000 кубических метров на жителя.El Sr. Hamed(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que es claro que laPotencia ocupante no se halla en una situación envidiable respecto del historial de derechos humanos.
Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что оккупирующая держава, очевидно,находится в незавидном положении с точки зрения нарушения прав человека.En el discurso que pronunció al aceptar el Premio Nobel en 1990, el gran escritor mexicano Octavio Paz se lamentaba de que las sociedadesdemocráticas avanzadas habían alcanzado un nivel envidiable de prosperidad y se habían convertido en islas de abundancia en un océano de miseria universal.
В 1990 году в своей нобелевской речи великий мексиканский писатель Октавио Пас с сожалением отметил, что<<развитые демократические общества достигли завидного уровня процветания, и в то же время они являются островками изобилия в океане всеобщей нищетыgt;gt;.
