Примеры использования Escalinata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sendero 4d- La escalinata.
La escalinata sudeste, detrás de--.
Fuera en las escalinatas.
Escalinata Española Plaza Navona.
Испанская лестница площадь Навона.He construido la escalinata.
En la escalinata, Kusmá, el criado que tenía ya cuando estaba soltero, detuvo a Levin.
На крыльце старый, еще холостой жизни, слуга Кузьма, заведывавший городским хозяйством, остановил Левина.Va a tener una escalinata en cascada.
У него будет каскадная лестница.Sigue de frente hasta llegar a una escalinata.
Aquí estamos subiendo las escalinatas de la Pirámide del sol en Teotihuacán.
Gesualdo deja los cadáveres al pie de las escalinatas.
Джезуальдо оставил трупы у подножья лестницы.Palacio de la Independencia, Escalinata del Capitolio, Planificación Familiar.
Y voy a decir esto de él, nunca subio una escalinata.
A la izquierda hay una amplia escalinata que se baja para llegar a una rotonda situada bajo el salón de conferencias principal.
Слева широкая лестница спускается к ротонде под главным конференц-залом.Gob iba rumbo a dejar a su padre en las escalinatas de la comisaría.
Et vous oubliez votre devoir- dijo a Veselovsky,el cual también había salido a la escalinata.
En las escalinatas del Edificio del Tesoro, montaron una obra sobre los históricos logros femeninos.
На ступенях здания Казначейства под аккомпанемент оркестра протестующие разыграли сцены исторических достижений женщин.Se dirigirá al populacho mañana por la tarde desde la escalinata del Palacio del Kremlin.
Escalinata de los Jeroglifos, los glifos no solo comentan la historia sino que también el origen de los antiguos gobernantes Mayas.
Согласно интерпретациям Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя.Existen muchas más fotos del ala derecha yde la parte inferior de la escalinata principal.
Существует гораздо больше фотографий правого крыла инижней части главной лестницы.Había toda esa tronadura de merengue, vecinos que socializaban en las escalinatas del edificio y conversaciones animadas alrededor del juego de dominó.
Весть этот грохот меренге, соседи, тусующиеся на ступеньках перед входом в дом, и оживленные разговоры за игрой в домино.Tipo C, cuando el acceso a las viviendas es a través de un sendero, río o mar,caminos veraneros, escalinatas o gradas y puentes.
Тип С, когда доступ к жилью возможен только по тропинке, через реку или море,протоптанную дорожку, лестницу или ступени, мосты.Al final del seminario los pastores organizaron una manifestación en las escalinatas de la catedral de Helsinki, en la que proclamaron que" el racismo es pecado".
В конце семинара священнослужители провели демонстрацию на ступеньках хельсинкского собора под лозунгом" расизм- это грех".La puerta del Manantial la restauró Salum hijo de Coljoze, jefe del distrito de Mizpa. Él la reedificó, la proveyó de cubierta y colocó sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos; también el muro del estanque de Siloé,hacia el jardín del Rey y hasta las escalinatas que descienden de la Ciudad de David.
Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их,-он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.A la puerta de la Fuente subieron directamente por las escalinatas de la Ciudad de David, por la cuesta de la muralla, pasando la casa de David hasta la puerta de las Aguas, al oriente.
Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.Ambas se funden en una avenida central que conduce a la bajada de la escalinata a la parte inferior.
Обе сливаются в центральную аллею, ведущую к спуску по лестнице в нижнюю часть.Viajen conmigo a algunos de los rincones más bellos en ciudades alrededor del mundo: la escalinata de la Plaza de España en Roma; los barrios históricos de París y de Shanghái; el paisaje ondulado del Central Park; los aglutinados edificios de Tokio o Fez; las extremas pendientes de las calles de las favelas de Río de Janeiro; los vertiginosos pozos escalonados de Jaipur; los arqueados puentes peatonales de Venecia.
Отправьтесь со мной в самые красивые места в городах по всему миру: испанская лестница в Риме; исторические районы Парижа и Шанхая; простирающийся ландшафт Центрального парка; плотно застроенные кварталы Токио или Феза; дико извивающиеся по склонам улицы фавел Рио- де Жанейро; головокружительные лестницы источника воды в Джайпуре; арочные пешеходные мосты Венеции.Pero cuando compro la entrada yentro ellos ya estaban parados cerca de la escalinata pero no me vieron.
Когда я купил билет ипрошел внутрь, они уже стояли на лестнице, но меня не увидели.En contraste con la Puerta de Jaffa, en la Puerta de Damasco, las escalinatas descienden hacia la puerta.
В отличие от Яффских ворот, ступени к которым поднимаются вверх, ступени к Дамасским воротам спускаются вниз.Pese a los indicios positivos, prosiguen las restricciones a la libertad de expresión y de los medios de comunicación, incluida la censura de la prensa diaria. El 17 de noviembre unos 74 periodistasfueron retenidos durante un breve período de tiempo en la escalinata de la Asamblea Nacional, durante una manifestación pacífica contra la censura de prensa.
Несмотря на некоторые позитивные признаки, ограничения в отношении свободы слова и средств массовой информации, включая ежедневную цезуру органов печати, не ослабевают. 17 ноября примерно74 журналиста подверглись кратковременному аресту на ступеньках здания Национальной ассамблеи во время мирного протеста против цензуры в печати.Un día, en las calles de NuevaYork vi unos niños jugando béisbol entre escalinatas, coches y bocas de incendios.
Однажды, я был на улице Нью-Йоркаи увидел мальчишку, игравшего в бейсбол посреди парадных, машин и пожарных гидрантов.
