Примеры использования Espiritual y moral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educación espiritual y moral de los niños;
Духовное и нравственное воспитание детей;Preocuparse por la salud del niño y por su desarrollo físico, espiritual y moral.
Заботиться о здоровье ребенка, его физическом, духовном и моральном развитии.Promover la educación espiritual y moral de los niños;
Духовное и нравственное воспитание детей;Deben cuidar de su salud y de su desarrollo físico, mental, espiritual y moral.
Они обязаны заботиться об их здоровье, физическом, психологическом, духовном и нравственном развитии.Es indispensable contar con una gran fortaleza espiritual y moral para poder tomar las medidas que se necesitan.
Для принятия необходимых мер потребуется огромная духовная и моральная сила.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se prevé la posibilidad deinstaurar el cargo de director de círculos de educación espiritual y moral.
Предусмотрена возможность введения должностей руководителей кружков духовно- нравственного воспитания.Tampoco nos podemos permitir despojarnos de nuestro patrimonio espiritual y moral común que fue la gran victoria sobre el fascismo.
Мы также не должны позволить лишить нас общего духовно- нравственного достояния, которым является великая Победа над фашизмом.Las autoridades turcomanas protegen a los niños contra la información y el material que puedan ser nocivos para su desarrollo espiritual y moral.
Государство в нашей стране осуществляет охрану ребенка от информации Deben velar por su salud y su desarrollo físico, mental, espiritual y moral, así como por su educación y su formación profesional.
Они обязаны заботиться об их здоровье, физическом, психическом, духовном и нравственном развитии, обучении, профессиональной подготовке.Esas personas están en la obligación de velar por la salud y el desarrollo físico, mental, espiritual y moral de sus hijos.
Они обязаны заботиться о здоровье, физическом, психическом, духовном и нравственном развитии своих детей.En realidad, muchas naciones han fundado su resurrección espiritual y moral exorcizando su culpa, buscando la validación a través de la verdad, enfrentando de lleno su pasado.
По сути, многие нации обрели свое духовное и моральное возрождение путем признания своей вины, поиска доказательства на основе истины, честной оценки своего собственного прошлого.Su obligación es velar por la salud y el desarrollo físico, mental, espiritual y moral de sus hijos.
Они обязаны заботиться об их здоровье, физическом, психическом, духовном и нравственном воспитании.Se trabaja constantemente para perfeccionar una educación espiritual y moral de los penados, dirigida a formary desarrollar en ellos la aspiración de realizar actividades socialmente útiles y cumplir las leyes y las normas de conducta aceptadas en la sociedad.
Проводится постоянная работа по совершенствованию духовно- нравственного воспитания осужденных, направленная на формирование и развитие у осужденных стремления к общественно-полезной деятельности, соблюдению требований законов и принятых в обществе правил поведения.El apoyo a las organizaciones religiosas que sededican activamente a ejecutar programas para la ilustración espiritual y moral de la sociedad;
Поддержка религиозных объединений, активно участвующих в программах духовного и морального просвещения общества;Los padres tienen el derecho y el deber de criar a sus hijos,cuidar de su salud y de su desarrollo físico, espiritual y moral, ocuparse de su educación, prepararlos para que desempeñen un trabajo socialmente provechoso y lleguen a ser miembros útiles de la sociedad.
Родители имеют право Uzbekistán considera que uno de los derechos fundamentales del niño es el derecho a la educación,que contribuye al desarrollo de una personalidad altamente intelectual, espiritual y moral.
Республика Узбекистан рассматривает право на образование одним из основополагающих прав ребенка,способствующим развитию высокоинтеллектуальной и духовно- нравственной личности.Son precisamente los padres quienes deben preocuparse por la salud y el desarrollo físico, psicológico, espiritual y moral de sus hijos, así como de proteger sus derechos e intereses legítimos.
Именно родители обязаны заботиться о здоровье, физическом, психологическом, духовном и нравственном развитии своих детей, а также о защите их прав El establecimiento de normas oficiales de educación que determinen los requisitos en materia de calidad de la preparación e instrucción de los estudiantes,y de su nivel cultural, espiritual y moral;
Государственные образовательные стандарты, определяющие необходимые требования к качеству подготовленности Los padres tienen el derecho y la obligación de criar a los hijos y de velar por su salud,su desarrollo físico, espiritual y moral y su educación y preparación para la vida en sociedad.
Родители имеют право El derecho del niño a educarse en una familia está garantizado por el deber de los padres, establecido en el artículo 65 del Código de la Familia, de educar y criar a sus hijos, velar por su salud y su desarrollo físico,psíquico, espiritual y moral.
Право ребенка на воспитание в семье гарантировано обязанностью родителей, закрепленных в статье 65 СК воспитывать, развивать своих детей, заботиться об их здоровье, физическом,психическом, духовном и нравственном развитии.Facilitando información y material procedentes de diversas fuentes para promover el bienestar social, espiritual y moral y la salud física y mental de los niños;
Предоставлять информацию La religión se valora como un factor que contribuye a formar en las personas una concepción espiritual del mundo basada en los principios de la moral, y a preservar el rico patrimonio espiritual y moral del pueblo.
Религия рассматривается как фактор формирования духовного мировоззрения людей, основанного на принципах морали,сохранения богатого духовно- нравственного наследия народа.Los padres tienen la obligación de criar a sus hijos y garantizar su salud y su desarrollo físico,mental, espiritual y moral, así como de velar por su educacióny preparación profesional(artículo 63 del Código de la Familia).
Родители несут ответственность за воспитание своих детей, гарантируя им здоровье, физическое,умственное, духовное и моральное развитие, а также получение ребенком образования Esta disposición se basa en el hecho de que el niño ha alcanzado plena madurez fisiológica y física y llegado al nivel intelectual, espiritual y moral de un adulto.
Это положение основывается на том факте, что к этому возрасту завершается физиологическое Se están llevando a cabo actividades conjuntas de los órganos de administración de la enseñanza y las asociaciones religiosas para la formación espiritual y moral de los alumnos, la ejecución de programas sociales conjuntosy la lucha contra las actividades de los cultos religiosos destructivos.
Осуществляется совместная деятельностьорганов управления образованием с религиозными объединениями по духовному и нравственному образованию обучающихся, реализации совместных социальных программ, противодействию деятельности деструктивных религиозных культов.El niño tiene garantizado el acceso a la información y a materiales de distintas fuentes nacionales e internacionales, en particular las que contribuyen a un desarrollo físico y psíquico saludable y al bienestar social, espiritual y moral.
Ему обеспечивается доступ к информации En el artículo 65 del Código del Matrimonio y la Familia se dispone que los padresestán obligados a preocuparse por el desarrollo físico, espiritual y moral de sus hijos y por su salud, educación y preparación con miras a vivir una vida independiente en la sociedad.
Статья 75 КоБС регламентирует, что<<родители обязаны заботиться о физическом, духовном и нравственном развитии детей, об их здоровье, воспитанииEl Comité recomienda que el Estado Parte mejore el acceso de los niños a la información adecuada de diversas fuentes,en especial las destinadas a fomentar su bienestar social, espiritual y moral, así como su salud física y mental.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить доступ детей к надлежащей информации из различных источников, особенно к таким информационным материалам,которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому La Federación de Rusia cuenta con un sistema educativo preescolar que tiene por objeto el desarrollo intelectual, físico,mental. espiritual y moral de los niños que no tienen la edad escolar.
Российская Федерация располагает системой дошкольного образования, направленной на интеллектуальное, физическое,психическое, духовно- нравственное развитие детей дошкольного возраста.Vele por que los niños tengan acceso a informaciones y materiales de diferentes fuentes nacionales e internacionales,especialmente materiales destinados a promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud física y mental.
Обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации 
