Примеры использования Intelectual y moral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El valor intelectual y moral debe ser compatible con la humildad.
Интеллектуальная и нравственная смелость вполне совместима со скромностью.Al unir a las personas, expresan una visión intelectual y moral del mundo.
Сближая народы, они являются выражением интеллектуального и морального видения мира.La función de liderazgo intelectual y moral del Secretario General debía utilizarse más activamente para guiar las deliberaciones de la Asamblea General.
Необходимо более эффективноиспользовать роль Генерального секретаря в обеспечении интеллектуального и морального руководства для более активного управления работой Генеральной Ассамблеи.Такое несоответствие поразило меня, как невероятная интеллектуальная и моральная загадка.Asegurar el desarrollo físico, intelectual y moral de los individuos en la sociedad.
Обеспечение физического, умственного и нравственного развития членов общества;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sus lecciones represivas son indispensables paraalcanzar un nivel más elevado de libertad intelectual y moral.
Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.Ambos aspectos deben fundamentarse en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad, según se establece en la Constitución de la UNESCO.
Основу для этого должны составлять интеллектуальная и нравственная солидарность человечества, как это предусмотрено в Уставе ЮНЕСКО.Con respecto al Estado,los hijos tienen los mismos derechos en materia de asistencia y desarrollo físico, intelectual y moral.
Дети в государствепользуются всеми правами как в отношении помощи, так El terrorismo merece la condena universal,y la lucha contra el terrorismo requiere claridad intelectual y moral, así como un plan de aplicación cuidadosamente diferenciado.
Терроризм заслуживает всеобщего осуждения, а борьба с терроризмом требует интеллектуальной и моральной ясности Los padres deben criar al niño según sus facultades y medios,favoreciendo su desarrollo corporal, intelectual y moral.
Родители обязаны воспитывать ребенка, исходя из своих способностей El desarrollo psicológico, intelectual y moral del niño está siempre en peligro si el niño crece en un hogar en el que se producen actos de violencia doméstica entre otras personas, aun cuando el niño no presencie dichos actos.
Позитивное эмоциональное, интеллектуальное и нравственное развитие ребенка всегда подвергается опасности, если этот ребенок растет в домохозяйстве, где имеют место случаи применения насилия в отношениях между другими членами семьи, даже если это происходит не на глазах у ребенка.En ese sentido, la Asamblea General reafirmó la solidaridad intelectual y moral de la humanidad.
Тем самым Генеральная Ассамблея подтвердила интеллектуальное и нравственное единение человечества.En consecuencia, el desarrollo general de una sociedad requiere políticas complementarias en las esferas de la cultura, la educación, la ciencia y la comunicación,con miras a establecer un equilibrio armonioso entre el progreso tecnológico, intelectual y moral.
Поэтому общий процесс развития общества требует проведения взаимодополняющей политики в области культуры, образования,науки Los sufrimientos inenarrables de las víctimas inocentes de la guerra en Bosnia y Herzegovina exigen, entre otras cosas,precisión intelectual y moral y no dan pie a la ofuscación en cuanto a la naturaleza de esa guerra.
Невыразимые страдания невинных жертв войны в Боснии La expulsión colectiva se basa exclusivamente en el hecho de que los expulsados son extranjeros y, por este motivo,es difícil de aceptar desde el punto de vista intelectual y moral.
Коллективная высылка основана на том единственном факте, что высланные лица являются иностранцами,En todos los casos señalados, en su sentencia el tribunal debe tener en cuenta la edad,el carácter y el grado de desarrollo intelectual y moral del menor, así como la finalidad educativa de las medidas que han de aplicarse.
Во всех вышеупомянутых случаях суд при назначении наказания учитывает возраст,особенность характера La Política nacional para la juventud tiene por objeto promover la dignidad y autoestima de todos los jóvenes;cultivar su desarrollo físico, intelectual y moral.
Национальная молодежная политика нацелена на воспитание чувства собственного достоинства Los grupos más desfavorecidos en esta crisis son los niños, las mujeres y los jóvenes;pero una juventud sin un desarrollo físico, intelectual y moral, no puede garantizar un relevo generacional que asegure el futuro de las naciones.
Группы, которые находятся в наиболее невыгодном положении вследствие этого кризиса, это женщины, детиPor otra parte, en el marco constitucional, en particular en el artículo 90, seestablecen las garantías para el menor trabajador, teniendo en cuenta su normal desarrollo físico, intelectual y moral.
С другой стороны, в Конституции страны, в частности в ее статье 90,предусмотрены гарантии применительно к несовершеннолетнему труженику с учетом его нормального физического, умственного и нравственного развития.Se trata de un procedimiento existente desde hace mucho tiempo en el Perú y no constituye una forma de control político sinoun medio de verificar la capacidad intelectual y moral del magistrado mediante el examen de cualesquiera denuncias que se le hubieran podido formular en su contra.
Речь идет о процедуре, которая уже давно существует в Перу La oradora recuerda que en 1959 los 78 Estados Miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas votaron por unanimidad a favor de la Declaración de los Derechos del Niño,destinada a proteger el desarrollo físico, intelectual y moral del niño.
Она напоминает, что в 1959 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций при единодушной поддержке 78 государств- членов приняла Декларацию о правах ребенка,направленную на защиту физического, духовного и нравственного развития ребенка.En el procedimiento penal se deben determinar lomás detalladamente posible el nivel de desarrollo intelectual y moral del menor, su carácter, las circunstancias de su vida y su entorno, así como su conducta antes de la comisión del delito.
В ходе уголовного судопроизводства по делам несовершеннолетних судыобязаны как можно тщательнее устанавливать уровень интеллектуального и нравственного развития несовершеннолетних, особенности их характера, жизненных обстоятельств Tal como se proclamó en la Constitución de la UNESCO," La paz debe fundarse, si ha de durar, en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad".
Как провозглашено в Уставе ЮНЕСКО," мир… должен базироваться на интеллектуальной и нравственной солидарности человечества".Así pues," se trata a los detenidos de manera tal que se preserve su dignidad humana y se garantice la elevación constante de su nivel intelectual y moral sin distinciones de raza, sexo, lengua, religión u opinión".
Так," режим обращения призван обеспечить сохранение заключенными человеческого достоинства En la Ley de escuelas se afirma únicamente que las escuelas primarias y secundarias educarán a sus alumnos con arreglo a los principios de humanidad y democracia y promoverán su desarrollo intelectual y moral.
В Законе о школах говорится лишь о том, что образовательные учреждения начальной Si no hay acuerdo, el tribunal decide en favor delprogenitor que pueda proporcionar un desarrollo físico, intelectual y moral más favorable para el hijo.
При отсутствии согласия суд принимает решение в пользу тогоиз родителей, который способен обеспечить более благоприятное физическое, интеллектуальное и моральное развитие ребенка.La transición hacia una cultura de paz se consideró la expresión contemporánea del mandato asignado a la UNESCO por su Constitución, en la que se declara que la paz no puede estar fundada exclusivamente en acuerdos políticos y económicos entre gobiernos sino quedebe basarse en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad7.
Это рассматривалось как современное выражение мандата ЮНЕСКО, согласно которому обеспечение мира требует большего, нежели политические De hecho, todos esos incidentes demuestran ampliamente la estrechez de mente,la ignorancia y la bancarrota intelectual y moral de sus autores.
Все эти инциденты, фактически, являют собой откровенное доказательство узколобия,невежества Enmarcan culturas históricamente singulares, vigorosas, que son formas insustituibles de creatividad humana,y expresan la sensibilidad intelectual y moral de vastos conjuntos de personas.
Они заключают в себе исторически уникальные La diversidad de opiniones y de puntos de vista que deben reflejarse en la prensa y en los programas de televisión,es una contribución esencial al enriquecimiento intelectual y moral de los individuos.
Многообразие взглядов 
