INTELECTUAL Y CULTURAL на Русском - Русский перевод

• интеллектуальной и культурной
• интеллектуального и культурного

Примеры использования Intelectual y cultural на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nueva York es el centro intelectual y cultural del planeta.
Нью-Йорк это интеллектуальный и культурный центр планеты.

Lo mejor sería centrar la labor futura en una evaluación de los actuales instrumentos internacionales de protección de la propiedad intelectual y cultural.
Будущую работу целесообразнее всего нацелить на проведение оценки существующего международного механизма охраны интеллектуальной и культурной собственности.

La diversidad intelectual y cultural es un aspecto inherente a las Naciones Unidas y debe ser respetada.
Интеллектуальное и культурное разнообразие является неотъемлемой характеристикой Организации Объединенных Наций, и его необходимо уважать.

El mantenimiento y el desarrollo del patrimonio intelectual y cultural del país;
Сохранение и развитие интеллектуального и культурного достояния страны;

Fomentar la capacidad intelectual y cultural de la población mediante la mejora y el perfeccionamiento del sistema nacional de educación;
Повышение интеллектуального и культурного потенциала населения на основе совершенствования и оптимизации национальной системы образования;

La secretaría también presta apoyo a los Relatores Especiales encargados de los estudios sobre la propiedad intelectual y cultural y sobre los tratados.
Секретариат предоставляет также помощь специальным докладчикам, готовящим исследования по вопросам интеллектуальной и культурной собственности и по договорам.

La estrategia intelectual y cultural contra el racismo debe estructurarse en torno a la aceptación y la promoción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.
Интеллектуальная и культурная стратегия борьбы с расизмом должна сосредоточиться на восприятии и поощрении демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.

Mi larga asociación con la Conferencia de Desarme ha sido una experiencia valiosa y enriquecedora en todos los aspectos: político, intelectual y cultural.
Моя продолжительная причастность к Конференции по разоружению оказалась ценным и обогащающим опытом во всех отношениях: в политическом, интеллектуальном и культурном.

El gobierno impositivo ejercido por los Habsburgo en el sur provocó que buena parte de la élite financiera, intelectual y cultural emigrara al norte, contribuyendo así al éxito de la República neerlandesa.
Однако длительное угнетающее господство Испании на юге стало причиной бегства финансовой, интеллектуальной и культурной элиты на север, что способствовало успеху Нидерландской республики.

El reino de los fatimitas fue para Ifriqiya, si se exceptúa la revuelta kjarijita, una época de prosperidad económica y social y de progreso intelectual y cultural.
Правление Фатимидов было для Ифрикии, за исключением восстания Хариджитов, эпохой экономического и социального процветания, а также духовного и культурного прогресса.

Por conducto de sus distintas actividades, el Ministerio trata de fomentar la participación de la mujer en la vida intelectual y cultural y de ayudarla a dar a conocer sus obras literarias o artísticas.
Проводя разностороннюю работу, министерство стремится активизировать участие женщин в духовной и культурной жизни, способствуя признанию их литературных и художественных произведений.

Esta nueva circunstancia pone en evidencia el importante papel que las personas mayores pueden seguir desarrollando en el ámbito de la profesión, la política, la vida social, o la formación intelectual y cultural.
Это новое обстоятельство свидетельствует о той важной роли, которую пожилые люди могут попрежнему играть в профессиональной деятельности, политике, общественной жизни или в сфере интеллектуального и культурного просвещения.

Durante el debate sobre la prevención del genocidio, el Relator Especial subrayó la importancia del frente intelectual y cultural en las actividades relacionadas con esa prevención.
Во время обсуждения вопроса о предупреждении геноцида Специальный докладчик подчеркнул важную роль интеллектуальных и культурных кругов в предотвращении геноцида.

Es asimismo urgente preparar una estrategia intelectual y cultural que permita hacer frente al racismo, insistiendo en el carácter universal de esa lucha y en la importancia del multiculturalismo.
Настоятельно необходимо также разработать интеллектуальную и культурную стратегию, позволяющую противодействовать расизму, подчеркивая при этом универсальный характер этой борьбы и важность культурного разнообразия.

Entre otras cosas, los seminarios ayudarán a aclarar conceptos, principios y medidas prácticas que pudieran contribuir a la protección de la propiedad intelectual y cultural de las poblaciones indígenas.
Этот семинар поможет, в частности, разъяснить концепции, принципы и практические действия, которые могут способствовать защите интеллектуальной и культурной собственности коренных народов.

Para el desarrollo intelectual y cultural de los educandos se organizan círculos de desarrollo artístico, por ejemplo, canto coral y arias, obras literarias, poesía, modelaje de muñecos de peluche, atletismo y otros.
Для интеллектуального и культурного развития воспитанников организуются кружки творческого развития, например, хорового и сольного пения, литературный, художественного слова, моделирования мягкой игрушки, физической культуры и другие.

El objetivo era determinar las estrategias y los medios para promover y proteger los conocimientos, la propiedad intelectual y cultural y las prácticas consuetudinarias de los indígenas.
Цель заключалась в том, чтобы определить стратегии и способы поощрения и защиты знаний коренных народов, их интеллектуальной и культурной собственности, а также традиционных обычаев.

Se señaló también la necesidad de prestar atención a las cuestiones relativas a la representación, es decir, quién habla en nombre de quién, y a la difusión y utilización de la información en relación con los derechos de propiedad intelectual y cultural.
Кроме того, внимание также обращается на проблемы с представительством, т. е. на то, кто именно говорит и от чьего имени, и на необходимость распространения и использования данных в том, что касается прав интеллектуальной и культурной собственности.

En julio, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas siguió debatiendo las posibles directrices sobre la propiedad intelectual y cultural de los indígenas y el principio del consentimiento libre, previo e informado.
В июле Рабочая группа по коренным народам продолжила свое обсуждение возможных руководящих принципов, касающихся интеллектуальной и культурной собственности коренных народов, и принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

Este trabajo conjunto sobre la memoria corresponde a la estrategia intelectual y cultural recomendada por el Relator Especial para reforzar la estrategia política y jurídica con objeto de extirpar las raíces profundas de la mentalidad y la cultura racistas y xenófobas.
Эта совместная работа по закреплению исторической памяти связана с интеллектуальной и культурной стратегией, рекомендованной Специальным докладчиком для подкрепления политической и правовой стратегии, нацеленной на искоренение глубинных источников расистских и ксенофобных менталитета и культуры.

La labor de Gobierno se centra en aumentar la conciencia pública por conducto de los medios de difusión con objeto de lograr la convergencia intelectual y cultural de los distintos miembros de la población iraquí.
Правительство направляет свои усилия на повышение уровня информированности общественности с помощью средств массовой информации для обеспечения интеллектуального и культурного сближения между различными представителями иракского населения.

Unos participantes han señalado que la existencia de ciertas diferencias en tales prácticas de" colonización" intelectual y cultural está todavía vivaz y refleja en los pueblos indígenas la propia identidad cultural de los antiguos imperios coloniales.
Некоторые участники отметили, что определенные пережитки подобной практики интеллектуальной и культурной" колонизации" проявляются до сих пор, что проявляется у коренных народов в форме сохранения самой культурной особенности бывших колониальных держав.

Un elemento importante por lo que se refiere a la determinación de una remuneración justa es la inflación, de manera que no se produzca ninguna reducción de los ingresos efectivos y se garantice el nivel de vida material, intelectual y cultural de los trabajadores.
При определении справедливого вознаграждения необходимо учитывать темпы инфляции, для того чтобы избежать сокращения реальных доходов и сохранить материальный, интеллектуальный и культурный уровень жизни трудящихся.

La representante de Dinamarca acogió con interés el actual estudio de la OMPI sobre los derechos de propiedad intelectual y cultural, pero declaró que el estudio no debía adelantarse al examen de una disposición general sobre la cuestión por el Grupo de Trabajo.
Представитель Дании приветствовал проводимое ВОИС исследование по вопросу о правах на интеллектуальную и культурную собственность, но заявил, что это исследование не является превалирующим при обсуждении общих положений проекта в связи с вопросом, рассматриваемым рабочей группой.

El Decenio también debe alentar el desarrollo de otras normas internacionales para la promoción y la protección de sus derechos humanos, tales como los vinculados con la propiedad intelectual y cultural indígena, el medio ambiente y el desarrollo.
Десятилетие должно также поощрять развитие других международных стандартов по защите и укреплению прав человека, например, тех, которые касаются культурной и интеллектуальной собственности коренных народов, окружающей среды и развития.

Esa persistencia exige un compromiso político de vigilancia, sanciones ejemplares y una estrategia intelectual y cultural de gran alcance para garantizar una convivencia armoniosa en una sociedad profundamente marcada por el multiculturalismo.
Их продолжение обуславливает необходимость бдительной политической приверженности делу борьбы с ними, назначения примерных наказаний и разработки широкомасштабной интеллектуальной и культурной стратегии, призванной обеспечить гармоничное сосуществование в обществе, которое несет на себе глубокий отпечаток многокультурности.

En cuanto a la incorporación de la Biblioteca Dag Hammarskjöld en el Departamento de Información Pública, muchos oradores acogieron complacidos la idea de que la biblioteca se convirtiera en un foro dinámico para el intercambio intelectual y cultural y en un medio de contacto internacional.
Отмечая включение Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в структуру Департамента общественной информации, многие выступающие приветствовали идею ее преобразования в динамичный форум интеллектуального и культурного обмена и в инструмент международных контактов.

Los proyectos que recogen y utilizan procedimientos indígenas consuetudinarios deberán incluir medidas para reconocerlos como una propiedad intelectual y cultural, así como medidas para prevenir la difusión de esos conocimientos sin un consentimiento informado previo de los propietarios.
Проекты, преследующие цель получения и использования знаний коренных народов, должны предусматривать меры, способствующие признанию этих знаний в качестве интеллектуальной и культурной собственности, а также меры, препятствующей распространению этих знаний без предварительного осознанного согласия на это со стороны их носителей.

La presentación de Omán destaca la riqueza de su patrimonio cultural material e inmaterial, que refleja una amplia diversidad cultural, producto de la diversidad intelectual y cultural del pueblo de Omán desarrollada a lo largo de períodos sucesivos de la historia.
В ответе, представленном Оманом, подчеркивается богатство материального и нематериального культурного наследия страны, являющегося отражением ее исключительного культурного разнообразия. Это разнообразие обусловлено интеллектуальными и культурными различиями, характерными для населения Омана в те или иные периоды развития его истории.

Así lo demuestra el establecimiento del Ministerio de Cultura, cuyas políticas y programas garantizan la conservación del patrimonio nacional, la protección de los derechos de propiedad intelectual y cultural y el reconocimiento de la función intelectual y cultural de los mecanismos e instancias gubernamentales y no gubernamentales que llevan a cabo actividades en la esfera cultural, creativa, literaria e intelectual..
Об этом убедительно свидетельствует создание министерства культуры, политика и программы которого обеспечивают сохранение национального достояния, защиту прав интеллектуальной и культурной собственности и закрепляют функции интеллектуального и культурного характера, которые выполняют правительственные и неправительственные механизмы и структуры, работающие в культурной, творческой, литературной и интеллектуальной областях.

Как использовать "intelectual y cultural" в предложении

En Princeton, Maritain nunca pudo insertarse totalmente en la vida intelectual y cultural del campus.

Metri también resaltó la gran presencia intelectual y cultural de la comunidad cubana en Yucatán.

Entonces, esto es una tarea de renovación intelectual y cultural que nos abarca a todos.

Tenía una a diario, y siempre vinculada al mundo intelectual y cultural que le fascinaba.

Se trata de un término que describe el clima intelectual y cultural de una era.

Quisiera también mencionar que artistas franceses también participaron en la vida intelectual y cultural de Venezuela.

Pues, Utrecht se convierte en el centro intelectual y cultural del norte de los Países Bajos.

Sus diversas actividades lo convertirían en el centro de la actividad intelectual y cultural de Gómel.

La izquierda planetaria tuvo hace varias décadas un grave retroceso intelectual y cultural al siglo XVIII.