Примеры использования Estados exportadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportador(es) Solo se dispone de información sobre algunos Estados exportadores.
Информация имеется лишь в отношении нескольких государств- экспортеров.Los Estados exportadores o el Iraq deberán facilitar la información adicional solicitada en el plazo de 60 días.
Государства- экспортеры или Ирак должны представлять запрошенную дополнительную информацию в течение 60 дней.No obstante, para que el sistema fuera eficaz, los Estados exportadores e importadores debían aumentar su cooperación.
Однако, чтобы эта система была эффективной, государства- экспортеры и государст- ва- импортеры должны укрепить взаимное сотрудни- чество.Los Estados exportadores de armas tenían la responsabilidad de asegurar que sus exportaciones no se utilizaran de forma indebida para socavar la seguridad.
Государства, экспортирующие оружие, обязаны принимать меры к недопущению неправомерного использования их экспорта для подрыва безопасности.Solo se dispone de información correspondiente a algunos Estados exportadores. La cantidad exportada por ese Estado aparece entre paréntesis No se.
Информация имеется лишь в отношении нескольких государств- экспортеров; количество средств, вывезенных из этого Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países exportadoreslos principales países exportadoresel sector exportadorel mayor exportadorel principal exportadorgrandes exportadores
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Además, los Estados exportadores tienen que estar convencidos de la voluntad y la capacidad del Estado receptor de aplicar controles efectivos a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.
Кроме того, экспортирующие государства обязаны удостовериться в готовности и способности En el Código se proclama el compromiso de los Estados miembros de laUnión Europea de hacer todo lo posible por lograr que otros Estados exportadores de armas se adhieran a los principios en él enunciados.
В Кодексе предусмотрено обязательство каждого Al mismo tiempo, esos Estados exportadores transfieren a Israel, en forma encubierta o abiertamente, tecnología nuclear avanzada.
И в то же время эти государства- экспортеры тайно и открыто передают передовую ядерную технологию Израилю.Insta a los Estados importadores a que realicen investigaciones de rastreo que proporcionen información pertinente, como los tipos de sustancias químicas y muestras del material incautado,a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y los Estados exportadores;
Настоятельно призывает El Grupo de Trabajo exhorta a esos Estados exportadores a que no concedan inmunidad a las empresas militares y de seguridad privadas y su personal.
Рабочая группа настоятельно призывает эти экспортирующие государства избегать предоставления иммунитета частным военным и охранным компаниям и их персоналу.Cuando se evalúe la posible existencia de una violación grave y sistemática del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos, debería haber un foro de consulta en el marco del tratadoal que puedan recurrir, en particular, los Estados exportadores e importadores.
Когда принимается решение о том, имеет ли место серьезное и систематическое нарушение норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, в рамках договора должен проводиться консультационный форум,в частности с участием государств- экспортеров и Se privilegiaron los intereses de determinados Estados exportadores por encima del sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito y no regulado de armas.
Предпочтение интересам определенных государств- экспортеров отдается невзирая на многочисленные людские страдания, причиненные незаконным и нерегулируемым оборотом оружия.Esas economías, que cuentan con mercados internos relativamente pequeños concentrados en estructuras de exportación y que experimentan un rápido crecimiento de la población activa,han dependido en gran medida de Estados exportadores de petróleo como el Iraq y del mercado regional más amplio para las exportaciones de bienes y servicios de mano de obra.
Эти страны, имеющие относительно ограниченные внутренние рынки, а также хорошо развитые экспортные структуры и характеризующиеся высокими темпами роста численности рабочей силы, находятся в большой зависимости с точки зренияэкспорта товаров и услуг от государств-- экспортеров нефти, таких, как Ирак, и более крупных региональных рынков.Tanto los países en desarrollo como los Estados exportadores de armas deben poner en práctica la mayor restricción en sus gastos y en la exportación de armas, respectivamente.
Как развивающиеся страны, так и государства- экспортеры оружия должны проявлять максимальную сдержанность в отношении своих расходов и, соответственно, в отношении экспорта оружия.Sin embargo, los Estados exportadores tienden a no suministrar información sobre si verifican sistemáticamente la documentación sobre el usuario final antes de la exportación.
Однако государства- экспортеры неохотно предоставляют информацию о том, введена ли ими в систему проверка документации конечного пользователя на этапе, предшествующем осуществлению экспортной поставки.En el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1792(2007),el Consejo de Seguridad pidió que los Estados exportadores notificaran al Comité de Sanciones el suministro de armas y pertrechos conexos exentos de las restricciones impuestas.
Пункт 1( b) резолюции 1792( 2007)Совета Безопасности требует, чтобы государства- экспортеры уведомляли Комитет по санкциям об отгрузке вооружений и связанных с ними материальных средств, поставляемых в порядке исключения.Es fundamental que los Estados exportadores cumplan sus obligaciones a fin de asegurar que las exportaciones de equipo, materiales y tecnologías críticos queden sometidos a sistemas de control apropiados.
Крайне важно, чтобы государства- экспортеры выполняли свои обязательства и обеспечивали, чтобы экспорт<< чувствительного>gt; оборудования, материалов и технологий подвергался соответствующему контролю.Entre esas medidas figuraban el intercambio periódico de información entre los Estados exportadores, importadores y de tránsito, y con la Junta, sobre las exportaciones de precursores antes de que éstas se realizaran.
Эти меры включали регулярный обмен информацией между экспортирующими, импорти- рующими и транзитными государствами En otros casos, los Estados exportadores tomarán su decisión de autorizar o denegar la exportación de armas sobre la base de la evaluación que realicen de conformidad con otros criterios establecidos en el tratado.
В других случаях государства- экспортеры принимают решение о санкционировании экспорта вооружений или отказе в таком экспорте исходя из результатов оценки, проведенной ими в соответствии с другими предусмотренными договором критериями.Esto da lugar a un regateo y a unnivel de sueldos desigual, que puede oscilar entre 20 y 45 dinares kuwaitíes; incluso los Estados exportadores de mano de obra se hacen la competencia; no aplican una política coherente y rigurosa; cada Estado defiende sus intereses en función de sus tasas de desempleo.
Следствием этого является торг при найме инеравное вознаграждение в сумме от 20 до 45 кувейтских динаров; даже государства- экспортеры рабочей силы конкурируют между собой. Они не имеют единой четкой политики; каждое Los productores y los Estados exportadores deben considerar el tipo y el carácter del compromiso que podrían contraer el productor o los usuarios de la fuente radiactiva o nuclear y los Estados que la importan.
Государства- производители и экспортеры должны рассмотреть вопрос о том, какого типа En vista del aumento de la amenaza de proliferación,la Unión Europea considera necesario que los Estados exportadores asuman sus responsabilidades y adopten medidas con miras a garantizar que las exportaciones de materiales, equipos y tecnologías delicados estén sujetos a una vigilancia y un control adecuados.
Учитывая возросшую угрозу распространения,Европейский союз считает необходимым, чтобы государства- экспортеры выполняли свои обязанности и применяли меры для обеспечения того, чтобы экспорт материалов, оборудования и технологий двойного назначения подлежал соответствующему надзору и контролю.Es necesario que los Estados exportadores e importadores asuman el compromiso y la obligación de prevenir la reexportación ilegal, el tránsito y la reexpedición ilícitos de armas no convenidos en los mecanismos y procedimientos para la importación de armas.
Государства- экспортеры, так же как и El Convenio dispone, además, que el movimiento transfronterizo en contravención a lo establecido en dicho Convenio constituye tráfico ilegal ydelictivo, y que los Estados exportadores e importadores, dependiendo de quién haya cometido infracciones, debe adoptar medidas encaminadas a controlar los desechos transportados en contravención del convenio y velar por su eliminación de forma ambientalmente racional.
В Конвенции далее предусматривается, что трансграничные перевозки, совершаемые в нарушение Конвенции, являются уголовно-наказуемым незаконным оборотом и что государства экспорта и импорта, в зависимости от степени вины, должны принимать меры для осуществления контроля над любыми перевозками отходов, совершаемыми в нарушение Конвенции, и обеспечения их удаления экологически обоснованным образом.Ucrania considera esencial que todos los Estados exportadores asuman sus responsabilidades y adopten medidas para asegurar que las exportaciones de materiales, equipo y tecnologías sensibles estén sujetas a una vigilancia y un control adecuados.
Украина считает жизненно важным, чтобы все экспортирующие государства выполнили свою ответственность и приняли меры по обеспечению того, чтобы экспорт стратегических материалов, оборудования и технологий находился под надлежащим наблюдением и контролем.No obligación de exportar armas: los Estados exportadores pueden adoptar medidas más restrictivas que las establecidas en el tratado sobre el comercio de armas;
Отсутствие обязательства экспортировать вооружения: государства- экспортеры могут принимать меры, носящие более ограничительный характер по сравнению с мерами, предусмотренными в договоре о торговле оружием.Algunos Estados Miembros(28 en 1992 y 22 en 1993) que los Estados exportadores habían declarado receptores de armas en las siete categorías que figuraban en el Registro no presentaron informes ni participaron en éste.
Ряд La Unión Europea considera fundamental que todos los Estados exportadores asuman sus responsabilidades y tomen medidas para asegurar que las exportaciones de materiales, equipos y tecnologías sensibles estén sometidas a la vigilancia y el control adecuadas.
Европейский союз считает важным, чтобы все государства- экспортеры выполнили свои обязанности и приняли меры для обеспечения того, чтобы экспорт материалов, оборудования и технологий двойного назначения подлежал соответствующему надзору и контролю.En nuestra opinión, es esencial que todos los Estados exportadores asuman su responsabilidad y tomen las medidas apropiadas para garantizar que la exportación de materiales, equipo y tecnologías que afectan a la seguridad del Estado esté sujeta a un control estricto.
С нашей точки зрения, сейчас очень важно, чтобы все государства- экспортеры приняли на себя обязательство и приняли надлежащие меры по обеспечению жесткого контроля над экспортом материалов, оборудования и технологий двойного назначения.La validez de esa cláusula ha sido cuestionada enérgicamente por los Estados exportadores de capitales por el motivo de que el extranjero no tiene derecho, de conformidad con la regla establecida en el asunto Mavrommatis, a renunciar a un derecho que pertenece al Estado y no a su nacional.
Юридическая сила такой оговорки всячески оспаривалась государствами- экспортерами капитала на том основании, что, согласно правилу, установленному в решении по делу Мавромматиса, иностранец не имеет права отказаться от права, которое принадлежит 
