EXPORTADORES DEBEN на Русском - Русский перевод

• экспортеры должны

Примеры использования Exportadores deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los fabricantes y los exportadores deben estar sujetos a los controles más estrictos.
Производители и экспортеры должны подвергаться строжайшему контролю.

Los gobiernos importadores deben reforzar los procedimientos de expedición de certificados de usuario final y los exportadores deben asegurar que éstos sean genuinos y exactos.
Правительства стран- импортеров должны повысить эффективность процедур выдачи сертификатов конечного пользователя, а экспортеры должны принимать меры с целью убедиться в том, что сертификаты являются подлинными и достоверными.

Al exportar productos de Kazajstán, los exportadores deben presentar la siguiente documentación al organismo autorizado:.
При экспорте Продукции из Республики Казахстан экспортер обязан представлять в Уполномоченный орган:.

Los exportadores deben tener acceso a los mercados en condiciones no discriminatorias y debe eliminarse la competencia de los productores subsidiados.
Экспортеры должны иметь доступ на рынки на недискриминационных условиях. Должна быть устранена конкуренция со стороны субсидируемых производителей;

Cuando solicitan la autorización de exportación, los exportadores deben presentar toda la información requerida para tal fin.
При подаче заявления на получение разрешения на экспорт оружия экспортеры должны представить всю необходимую соответствующую информацию.

Todos los exportadores deben estar afiliados a una asociación de exportadores para poder exportar bienes o materiales.
Все экспортеры обязаны быть членами союза экспортеров для осуществления экспорта любых товаров или материалов.

Antes de iniciar el transporte de esas mercancías, los importadores y los exportadores deben presentar las licencias para su verificación por las autoridades aduaneras.
До отправки таких товаров импортеры и экспортеры должны представить лицензии для проверки их таможенными властями.

Los miembros exportadores deben adoptar una nueva política de producción, a la que se hace referencia como el plan de gestión de la producción.
Странам- экспортерам предстоит принять новую производственную политику, носящую название" План управления производством".

La ISO 9001, la ISO 14001 y la ISO 22000 son algunas de las normas que definen sistemas que los exportadores deben cumplir si desean ingresar en muchos mercados extranjeros.
Для выхода на многие внешние рынки экспортерам необходимо придерживаться определенных системных стандартов, таких как ISO 9001, ISO 14001 и ISO 22000.

Como requisito adicional, los exportadores deben presentar un certificado de confirmación de entrega en el plazo de tres meses después de entregar, la mercancía.
В качестве дополнительного требования экспортеры должны представить в течение трех месяцев после поставки сертификат о подтверждении поставки.

Es necesario sumar esfuerzos en el combate del tráfico y de la producción ilícita de armas pequeñas y ligeras, en cuyo marco los países productores y exportadores deben reconocer que tienen una responsabilidad principal.
Необходимо предпринять совместные усилия в целях борьбы с незаконной торговлей и производством стрелкового оружия и легких вооружений, и страны производители и страны- экспортеры должны признать, что именно они несут за это главную ответственность.

Los productores y exportadores deben buscar los medios de acceder a los mercados, por ejemplo, mediante el establecimiento de vínculos de cooperación con importadores o distribuidores importantes.
Производители и экспортеры должны искать пути выхода на рынок, например путем заключения партнерских соглашений с импортерами или с крупными торговыми компаниями;

Reconociendo la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas y observando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 4 de ese Tratado, los Estados partes exportadores deben tener en cuenta el riesgo de que las armas convencionales o los elementos comprendidos por el Tratado se utilicen para cometer o facilitar actos graves de violencia contra los niños.
Признавая принятие Договора о торговле оружием и отмечая, что в соответствии с положениями статьи 7( 4) этого договора государства- участники, выступающие в роли экспортера, должны учитывать риск того, что обычные вооружения или средства, охватываемые этим договором, могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов насилия в отношении детей.

Los productores y exportadores deben tener acceso oportuno a información de mercado precisa, incluida información sobre precios, mercados de exportación y requisitos y normas de calidad.
Производители и экспортеры должны иметь доступ к своевременной и точной рыночной информации, включая информацию о ценах, экспортных рынках, требованиях и стандартах качества;

Mientras no se llegue a un consenso sobre este asunto, estimamos que los países exportadores deben adoptar las medidas adecuadas para garantizar controles eficaces sobre las exportaciones y el tránsito de armas pequeñas.
Мы считаем, что до тех пор, пока не достигнут консенсус по этому вопросу, необходимо, чтобы страны- экспортеры приняли соответствующие меры для обеспечения эффективного контроля над экспортом и передачей стрелкового оружия.

No obstante, los exportadores deben comprobar que no hay ni restricciones a la exportación por parte del país o región de exportación ni restricciones a la importación por parte del país de importación aplicables a esa categoría del anexo IX.
Тем не менее экспортеры должны удостовериться в отсутствии ограничений на экспорт из страны или региона экспорта и ограничений на импорт в стране импорта, применимых к данной категории по приложению IX.

Antes de exportar cualquier bien o aplicación tecnológica, los exportadores deben cerciorarse de que no se transferirán, directa o indirectamente, a un usuario final que pretenda desarrollar armas de destrucción en masa ni se destinarán a ese uso.
Прежде чем осуществить экспорт любых товаров и технологий, экспортеры должны убедиться в том, что поставляемые ими товары или технологии не будут прямо или косвенно переданы конечному пользователю, связанному с оружием массового уничтожения, или для конечного использования, связанного с таким оружием.

Al mismo tiempo, los exportadores deben tener acceso a las divisas para sufragar sus insumos importados, así como sus gastos de comercialización y de otros servicios comprados en el extranjero.
В то же время экспортеры должны иметь доступ к иностранной валюте, необходимой для импорта производственных ресурсов, а также покрытия маркетинговых и других расходов за границей.

Los productores y los Estados exportadores deben considerar el tipo y el carácter del compromiso que podrían contraer el productor o los usuarios de la fuente radiactiva o nuclear y los Estados que la importan.
Государства- производители и экспортеры должны рассмотреть вопрос о том, какого типа и характера обязательства могли бы брать на себя производители радиоактивных или ядерных источников и/ или их пользователи и государства- импортеры.

Por esta razón, los países exportadores deben hacer a un lado su egoísmo mercantilista y prescindir de las pingües ganancias obtenidas a costa de la devastación de poblaciones inermes, para adoptar medidas realmente efectivas que alivien el sufrimiento de miles de hombres, mujeres y niños, principalmente en los países en desarrollo.
Поэтому страны- экспортеры должны отказаться от своих обусловленных меркантилизмом корыстных интересов и от огромных доходов, получаемых за счет ущерба, наносимого беззащитным народам, и принять действительно эффективные меры по облегчению страданий тысяч мужчин, женщин и детей, главным образом в развивающихся странах.

El exportador debe presentar los cargamentos de diamantes en bruto a la autoridad exportadora competente.
Экспортер должен направлять партию необработанных алмазов соответствующему экспортному органу.

El exportador debe prestar servicios al cliente antes y después del despacho de las mercancías.
Экспортер должен оказывать клиенту услуги до и после отправки товара.

Además de la calidad, las PYME exportadoras deben tener en cuenta las preferencias y requisitos de los mercados exteriores con objeto de producir bienes que satisfagan esas preferencias y requisitos.
В дополнение к обеспечению качества МСП- экспортеры должны осознавать преференции и требования зарубежных рынков, с тем чтобы производить товары, отвечающие потребностям этих рынков.

Para transferir bienes o tecnologías sensibles de usuarios finales a terceros, los exportadores deberán obtener previamente un permiso del Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
В случае передачи чувствительных товаров и технологий от конечного пользователя третьим сторонам экспортер обязан заблаговременно получить разрешение от министерства экономики, торговли и промышленности.

Por último, los exportadores deberán cumplir cualesquiera condiciones o requisitos que se establezcan en el momento de conceder la licencia de exportación.
Кроме того, экспортеры обязаны выполнять любые условия или требования, которые могут быть установлены на момент предоставления экспортной лицензии.

Al despachar los bienes, el exportador deberá declarar al Servicio de Aduanas el tipo de licencia que posee.
При представлении таких товаров на таможне экспортер обязан сообщить о виде полученной лицензии.

El exportador debe llenar el original y una copia de auditoría de cada formulario de declaración de exportación.
Экспортер обязан заполнить оригинал каждой экспортной декларации и копию для контролера.

El" Formulario DA 550" lleva un número de control de exportación, que es un número de referencia único que cada exportador debe emitir para cada remesa.
Форма DA550 включает контрольный номер экспортной операции, представляющий собой уникальный номер партии, который каждый экспортер обязан присвоить каждой партии товаров.

Los exportadores deberían cerciorarse de que los destinatarios cuentan con medios eficaces de protección física de los materiales e instalaciones nucleares correspondientes.
Экспортерам следует обеспечивать, чтобы у получателей была организована эффективная физическая защита соответствующих ядерных материалов и объектов.

Los Estados Unidos necesitarían dejar de estar tan orientados en el consumo, en tanto que los países exportadores debían desarrollar sus propios mercados internos en lugar de depender de los consumidores estadounidenses.
Соединенным Штатам нужно будет потреблять меньше, а странам- экспортерам придется развивать свои внутренние рынки, не полагаясь более на американских потребителей.

Как использовать "exportadores deben" в предложении

Los exportadores deben aprovechar Nueva York LA DEMANDA DE VEGETALES FRESCOS ES CÍCLICA EN EL MERCADO Santo Domingo.

Como todo lo demás, los estándares cambian y los exportadores deben permanecer actualizados con respecto a estos cambios.

"Los exportadores deben inscribirse, luego, por lo que se venda, estos servicios cobran una comisión de venta", describió.

Es por ello que los exportadores deben auxiliarse de los reportes especializados sobre la capacidad de pago de sus clientes.

Por ley, en Estados Unidos los exportadores deben informar solo las ventas de granos que igualen o superen las 100.

Exportaciones => los exportadores deben liquidar las divisas que reciben FACTORES DE en el BC y éste entrega moneda nacional.

De nuevo nos encontramos ante un mercado extremadamente exigente, por lo que los exportadores deben establecer duros controles de calidad.

En los inicios, los programas exportadores deben otorgar apoyo y protección a las empresas que van a vender al exterior.

Y los estados exportadores deben asegurarse de que sus empresas cumplan con estas normas en los productos que venden al extranjero.

Cada experto contribuye a la discusión en una manera diferente, proporcionando sugerencias acerca de la forma como los exportadores deben prepararse.