Примеры использования Estival на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estival Park.
Эстиваль Парк».Me encanta el clima estival.
Tarde estival en la playa de Skagen.
Una hermosa noche estival.
Semestre estival y semestre invernal subsiguiente.
Летний семестр и последующие зимние семестры.Tu voz es suave como la lluvia estival.
Твой голос мягок, как летний дождь*.Tasa invernal/tasa estival, respectivamente.
Lamentablemente, la Curia se encuentra ahora en descanso estival.
Sobre nosotros, en el hermoso cielo estival, contemplé una nube.
А над нами, в летнем небе, стояло облако, я видел его долго".El asterisco indica trenes que sólo operan en el periodo estival.
Звездочкой отмечены поезда, курсирующие только в летний период.En cambio aumentaría el potencial de evaporación estival, lo que disminuiría la escorrentía.
Su templo sigue recibiendo al Sol, durante el solsticio estival.
Hace un par de años, volvió de un descanso estival en su casa del lago, y estaba… cambiado.
Пару лет назад, он вернулся из летнего отпуска, из своего дома на озере, и был каким-то… изменившимся.En la actualidad se estáformulando un proyecto de organización del ocio estival.
В настоящее время разрабатывается концепция организации летнего отдыха в стране.Podríamos ser el Centro de Arte Estival de Nueva York.
Мы бы могли стать нью-йоркским летним центром искусства.El verano pasado, estaba en las montañas de Carolina del Norte,transportando baldes de astillas de madera bajo el sol estival.
Прошлым летом я была в горах Северной Каролины,таскала ведра щепок под летним солнцем.Bueno, se me está esperando en el comité de la fiesta estival y llego, al menos, veinte minutos tarde.
Теперь, меня ожидает комитет летнего праздника, и я опаздываю, по меньшей мере, на 20 минут.En general, los niños nómadas obtienen sin dificultades la dispensa deasistencia a la escuela que les resulta necesaria en el período estival.
Как правило, эти дети без трудаполучают необходимое освобождение от посещения школы на летний период.También se efectúan charlas para los niños que concurren a la escuela estival, a cargo de higienistas dentales.
Les doy la bienvenida a todos tras el breve receso estival y ahora que comienza la última parte del período de sesiones de 2005 de la Conferencia.
Приветствую всех вас после краткого летнего перерыва и в связи с началом последней части сессии Конференции 2005 года.Los veranos eran difíciles, el trabajo duro en el calor estival de Tennessee.
Загруженность летом, напряженная работа жарким летом в Теннесси.El ciclo estival de remoción de minas se encuentra ahora en plena actividad, tras haber terminado cuatro ciclos de remoción de minas este año.
Работы в рамках летнего цикла разминирования идут в настоящее время полным ходом, в этом году уже завершено четыре цикла разминирования.Las labores agrícolasno estarán autorizadas en los próximos períodos estival e invernal.
В предстоящий летне- зимний период запрещается заниматься сельским хозяйством.Opino, crda. Stalin, que Alemania, con vistas a la campaña estival,… prepara un ataque masivo en una dirección estratégica particular.
Я считаю, товарищ Сталин, что Германия в состоянии к летней кампании подготовить… крупную наступательную операцию на одном стратегическом направлении.En el último lustro no se modificó sustancialmente elnúmero de estudiantes que abandonaron la escuela durante el año escolar y el período estival.
В течение последних пяти лет численность учащихся,выбывших из школы в течение учебного года и летнего периода, значительно не изменилась.La próxima sesiónplenaria de la Conferencia se celebrará después del descanso estival, el martes 29 de julio a las 10.00 horas en esta misma sala.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в этом зале после летнего перерыва во вторник, 29 июля, в 10 час. 00 мин.Pese a los extremos de abrasante calor estival y frígidas temperaturas invernales, los saharauis siguen viviendo en tiendas de campaña y albergues construidos con ladrillos de barro.
Несмотря на крайнюю жару летом и на зимний мороз, сахарцы все еще размещаются в палатках и в глинобитных хижинах.Este último es un fenómeno natural consistente en una sequía estival, a raíz de la cual no se produce suficiente pienso para el ganado, y, a continuación, condiciones invernales rigurosas.
Дзуд-- это природное явление, представляющее собой сочетание летней засухи, когда резко снижается количество корма для скота, и очень суровой зимы.A lo largo del período estival en los territorios afectados se produjeron muchos incendios distintos en lugares distintos, en momentos distintos y por motivos distintos.
Как представляется, в летний период многочисленные пожары в пожароопасных районах возникали в разных местах, в разное время и по разным причинам.El 19 de abril de 2004 se inició el ciclo estival de desminado y las condiciones meteorológicas permitieron comenzar la mayoría de los trabajos según lo previsto.
Апреля 2004 года начался летний цикл разминирования, а погода позволила приступить к выполнению большинства задач, как и планировалось.
