Примеры использования Estivales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
En los clubes estivales de los centros de programas para la mujer se acogió a 400 niños durante el período correspondiente al informe.
За отчетный период летние клубы при ЦПЖ приняли более 400 детей.Unos 6.000 niños compitieron en las finales en 11 deportes invernales y29 deportes estivales.
Evolución de la asignación de fondos para vacaciones estivales y actividades culturales y recreativas para niños.
En algunas organizaciones religiosas existen grupos musicales infantiles, escuelas dominicales,jardines de infancia y campamentos estivales.
При отдельных религиозных организациях имеются детские музыкальные группы, воскресные школы,детские сады, летние лагеря.Lamentablemente, el conflicto se produjo en pleno período de vacaciones estivales, mientras la atención del mundo estaba centrada en los juegos olímpicos de Pekín.
К сожалению, конфликт произошел в летний период каникул, когда внимание мира было приковано к Олимпийским играм в Пекине.El año pasado, trabajaban unos 22.000 menores de ese grupo de edad,la amplia mayoría durante las vacaciones escolares estivales.
В прошлом году трудовой деятельностью занимались около 22 000 детей этой возрастнойгруппы. Подавляющее большинство работали во время летних школьных каникул.Resolución Nº 16, por la que se establecen los horarios estivales de trabajo al aire libre.
Dado que el presupuesto actual abarca los meses estivales de julio y agosto de 1998, no se necesitan créditos para gas, leña ni carbón de calefacción.
Поскольку настоящий бюджет охватывает летние месяцы- июль и август 1998 года,- расходы на газ для обогрева помещений, дрова и уголь не предусматриваются.La Conferencia ha reanudado sus sesiones tras un mes de interrupción,y esperamos que las delegaciones hayan podido gozar de sus vacaciones estivales, para solaz de cuerpo y mente.
После месячного перерыва Конференция по разоружению возобновила свои заседания,и мы надеемся, что делегации смогли насладиться своими летними каникулами и освежить и тело и душу.En Rusia están renaciendo los juegos invernales y estivales para los escolares y se están convirtiendo en tradicionales las competiciones masivas de los escolares llamadas" Competiciones presidenciales".
В России возрождаются всероссийские зимние и летние игры школьников, становятся традиционными массовые соревнования школьников" Президентские состязания".El refuerzo de la capacidad decisoria de los jóvenes mediante programas devoluntariado como campamentos de día estivales, programas de liderazgo voluntario comunitario,etc.;
Укрепление возможностей молодых людей в вопросах принятия решений наоснове таких программ развития добровольных инициатив, как летние дневные лагеря, добровольное лидерство на уровне общин и т.El país está expuesto a lluvias invernales y estivales que favorecen el crecimiento de pastizales y de una flora diversa de arbustos espinosos y plantas del desierto.
Дожди бывают зимой и летом, способствуя произрастанию пастбищной и различной другой природной растительности, включая заросли колючих кустарников и флору пустынь, и успешному ведению сельского хозяйства.Iv cursos en" escuelas de verano" sobre la lengua materna, la cultura y la historia de la minoría nacional,a los que asisten los alumnos durante las vacaciones estivales y duran por lo general 15 días.
Iv курсы в" летних школах", включающие родной язык, культуру и историю национального меньшинства, которые посещают ученики во время летних каникул, обычно продолжительностью 15 дней.Si los huracanes estivales empujan grandes cantidades de petróleo hasta las playas de Florida y la costa oriental, la explosión política resultante hará parecer muda la reacción ante la crisis financiera.
Если летние ураганы переместят большие количества нефти к пляжам Флориды и вверх вдоль восточного побережья США, то политический взрыв затмит собой реакцию на финансовый кризис.En la sección 4.1 de la presentación se había notificado que en una encuesta nacional realizada en 2006 se había detectado un consumo de metilbromuroúnicamente en el sector del cultivo de flores estivales.
В разделе 4. 1 представления было сообщено о том, что в результате проведенного в 2006 году национального обследования потреблениебромистого метила обнаружено лишь в секторе по выращиванию летних цветов.Se han implantado programas docentes estivales e invernales para facilitar la escolarización de los niños pertenecientes a los grupos nómadas, y basta con que haya ocho niños romaníes del mismo nivel para que se abra una clase.
Были разработаны летние и зимние школьные программы для содействия школьному обучению детей из кочевых групп населения, а для открытия класса достаточно восьми учеников одного уровня обучения.Sin embargo, en la sección 4.2.4 de su presentación, el Ecuador había estimadoque su consumo anual de metilbromuro en el sector del cultivo de flores estivales era de aproximadamente 200 toneladas métricas.
Вместе с тем, как указано в разделе 4. 2. 4 его представления,годовое потребление Эквадором бромистого метила в секторе по выращиванию летних цветов, согласно его оценкам, составило около 200 метрических тонн.La altura máxima también cambia durante el año,con la altura máxima del sol durante los meses estivales y la máxima absoluta al mediodía del solsticio de verano, que es el 21 de junio en el hemisferio norte y el 21 de diciembre en el hemisferio sur.
Максимальная высота также меняется в течение года: Солнце выше всего в летние месяцы, а пик приходится на летнее солнцестояние- 21 июня в северном полушарии и 21 декабря в южном.Una de las campañas nacionales del Departamento de Promoción de la Salud, titulada" Demasiada diversión puede arruinarle la diversión", desarrollada durante 2000,se dirigirá este año a los niños escolares que concurren a las escuelas estivales.
Одна из общенациональных кампаний, которая проводилась Департаментом медико-санитарного просвещения в течение 2000 года под названием" За удовольствиеприходится платить", охватит в этом году школьников, занимающихся в летних школах.Con miras a la promoción de actividades de descanso yocio para los niños durante el período de vacaciones estivales, se organizarán campamentos de salud destinados a niños y niñas para los que se ofertarán 280.000 plazas subvencionadas y 35.700 plazas gratuitas.
Для организации полноценного отдыхаи досуга детей в период летних каникул 280 тысяч мальчиков и девочек будут обеспечены льготными, 35, 7 тысячи-- бесплатными путевками в оздоровительные лагеря.El programa alienta la movilidad de la mano de obra, el entendimiento entre distintas regiones del Canadá y la amistad en toda su extensión geográfica alfomentar que los empleadores ofrezcan puestos de trabajo estivales a jóvenes de otras partes del país.
Она стимулирует мобильность рабочей силы, а также взаимопонимание и дружбу между канадцами, проживающими в разных частях ее огромной территории,стимулируя работодателей к обеспечению летнего трудоустройства молодежи из других районов страны.Se estima que el volumen de las lluvias monzónicas estivales podría aumentar hasta un 60%, lo que provocaría inundaciones y reduciría la producción de fibra y alimentos y destruiría cultivos como el del algodón, así como los sistemas de riego.
По оценкам, увеличение летних муссонных осадков может составить вплоть до 60%, что приведет к наводнениям и снижению производства волокон и продовольствия, смыва посевов, например хлопка, и уничтожению оросительных систем.Como fenómeno positivo en la vida de las minorías nacionales puede citarse la apertura en Ucrania de un campamento de verano para enseñar latolerancia a los adolescentes que reúne cada año para las vacaciones estivales a miembros de más de 20 nacionalidades.
Как положительное явление в жизни национальных меньшинств можно отметить функционирование в Украине летнего лагеря для подростков по воспитанию толерантности, в котором каждый год собираются на летние каникулы представители более 20 национальностей.Los niños que tomaron sus vacaciones estivales en la ribera marítima de Georgia, para luego regresar a sus hogares y constatar que las autoridades oficiales les impedían llegar a sus escuelas o los amenazaban, son los que derribarán las barreras del odio.
Барьеры ненависти устранят, прежде всего, дети, которые отдыхали во время летних каникул на море в Грузии, а потом по возвращении домой были исключены из школ или стали объектами угроз со стороны официальных властей.El Grupo consideró que esa acumulación de existencias estaba realmente justificada en la mayoría de los casos ya que en el mes de agosto se produce un aumento demostrado de la demanda con el fin deabastecer a los residentes kuwaitíes que regresan de sus vacaciones estivales.
Группа пришла к выводу, что в большинстве случаев такое увеличение запасов было оправдано с учетом документального подтверждения увеличения спроса на их продукцию в августемесяце в результате возвращения жителей Кувейта из летних отпусков.En los meses estivales, las concentraciones de sulfuro de dimetilo se veían afectadas por la concentración de nutrientes; las concentraciones podían aumentar en aguas con un bajo contenido de nutrientes y disminuir en aguas con un alto contenido de nutrientes.
В летние месяцы концентрация питательных веществ оказывала влияние на концентрацию диметилсульфида: его концентрации могут повышаться в водах с низким содержанием питательных веществ и уменьшаться в водах с высоким содержанием питательных веществ.Las familias de la comunidad pueden establecer vínculos con uno o varios huérfanos residentes en alguno de los centros de acogida y hacerse cargo de ellos durante un tiempo determinado, por ejemplo durante los períodos vacacionales(fiestas religiosas,fines de semana o vacaciones estivales).
Что к семье прикрепляется один или несколько сирот, которые проживают в детском доме и которых семья принимает в качестве гостей на установленный период времени, например на выходные дни( праздничные дни,выходные дни или летние каникулы).El programa se ejecutó en dos etapas:asesoramiento postraumática de los niños afectados por el terremoto y un programa de actividades estivales para restaurar la normalidad en sus vidas y proporcionarles oportunidades de aprendizaje, puesto que sus escuelas habían sido destruidas.
Программа осуществлялась в два этапа: посттравматическиепсихологические консультации для детей, пострадавших от землетрясения, и программа летней деятельности для нормализации жизни детей и обеспечения для них возможностей обучения, после того как их школы были разрушены.Además, en la evaluación se había informado de que, durante la temporada de 2003-2004, con el auspicio de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, se había ejecutado un programa de capacitación sobre alternativas almetilbromuro destinado a un grupo de productores de flores estivales.
Кроме того, согласно этой оценке в течение сезона 20032004 годов под эгидой Продовольственной исельскохозяйственной организации Объединенных Наций для группы производителей летних цветов была организована учебная программа по альтернативам бромистому метилу.
