Примеры использования Estrofas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrofas a Augusta".
К отрывку.Solo unas pocas estrofas.
Только пару куплетов.Estas dos estrofas contienen, creo, las más profundas revelaciones que hayan sido obtenidas en la sicología moral.
В этих двух строфах, на мой взгляд,- самые глубинные постижения, которые были достигнуты в психологии нравственности.Deambula por Troya durante otras cien estrofas.
Он будет бродить вокруг Трои еще в течение 100 строф.¿Dijeron que mis estrofas no son originales?
Me di cuenta que era un disco original porquela canción original tenía dos estrofas.
Este poema se compone de cuatro estrofas, cada una de cinco versos.
Эта поэма состоит из четырех строф, в каждой из которых по пять стихов.Si se acuerdan,el son jarocho es uno de los tipos de forma que utiliza la décima en sus estrofas.
А если вы помните,« son jarocho»- это один из видов произведений, в которых используется строфа децима.Aunque la canción original contiene 3 estrofas, en el video solo se muestran las dos primeras.
Хотя оригинальная песня содержит три куплета, в музыкальном видео представлены только первые два.De acuerdo a Henry Adams Bellows el tamaño original del poemapudo haber sido de más de 250 estrofas.
По мнению Г. Адамса Беллоуса, оригинальный размер« Песни о Сигурде»должен был быть более чем в 250 строф.Dijeron que tu abuela es una zorra,que no tienes la forma de cabeza adecuada para una gorra rapera, tus estrofas incorporadas no son originales, no tienes licencia para enseñar la técnica Meisner.
Они говорили, что твоя бабка- шлюха,у тебя голова такой формы, что кепки тебе не идут, твоя встроенная мебель вовсе не настоящая, у тебя нет диплома, чтобы учить по Мейзнеру.La narración faltante fue preservada en la saga Völsunga,en forma de prosa con solo cuatro estrofas de poesía.
Утраченный оригинальный рассказ сохранился в« Саге оВельсунгах» в виде прозы с четырьмя поэтическими строфами.En su Edda, Snorri Sturluson cita muchas estrofas atribuidas a Boddason, especialmente pasajes del Ragnarsdrápa, un poema supuestamente compuesto en honor del famoso vikingo legendario Ragnar Lodbrok que describe imágenes de un escudo decorado que Ragnar habría dado a Bragi.
Снорри особенно часто цитирует отрывки из творения Браги под названием« Рагнардрапа», поэмы, якобы написанной в честь знаменитого легендарного викинга Рагнара Лодброка, описывающей изображения на богато украшенном щите, который Рагнар подарил Браги.Para la versión de TV del tema, que dura solo 50 segundos,solo fueron utilizadas las 2 primeras y las 2 últimas estrofas.
Для ТВ- версии темы, которая длится 50 секунд,только первые две и последние две строфы были использованы.Tennyson escribió dos versiones del poema, una publicada en 1833, de 20 estrofas, y otra en 1842, de 19 estrofas.
Теннисон написал две версии« Волшебницы Шалот»,первая была опубликована в 1833 году и состояла из двадцати строф, вторая, из девятнадцати,- в 1842 году.Me estaba poniendo de pie, como para irme a casa a escribir cuando Joaquín me detiene y dice:"Espera,espera". y me plantea el siguiente desafío:"Escribe las estrofas para esa canción en décimas.
Я собирался уже встать, пойти домой и начать писать, но Хоакин остановил меня и сказал:« Постой,постой». И дал мне такое наставление:« Пиши строфы к этой песне в децимах».Es solo una estrofa y el principio del estribillo, así que.
REPETIR primera estrofa * después Do.
¡Hay otra estrofa!
Página 218, última estrofa.
Se enfada más y más con cada estrofa.
Ты раздражался все больше и больше с каждым припевом.No, creo que tenemos que dejar que la estrofa respire.
Freda… mira, esta es tu estrofa.
Фрида, это твой текст, он не обо мне.Dentro de la estrofa.
В куплете.Una segunda estrofa.
Второй куплет.Siempre me gustó esa estrofa del cocodrilo.
Да- а- а- а!- А мне всегда куплет про алигатора нравился.Muy bien… En mi primera estrofa quiero representarme como el intermediario entre el consciente y el subconsciente de la mente de mis escuchas.
Ладно в первой строфе я пытался представить себя как… омбудсмена между сознательным и бессознательным моих слушателей.Cuando los hombres azules se reúnen a atacar barcos, su jefe, a veces llamado Shony, se levanta del agua y le grita dos líneas de poesía al capitán,y si no puede añadir dos líneas para completar la estrofa, los hombres azules vuelcan su barco.
Когда, согласно легендам, синие люди собираются в группу с целью атаковать проходящее судно, их вождь, иногда называемый Шони, поднимается из воды и кричит две стихотворных строки капитану,и если тот не может добавить две строки для завершения стиха, то синие люди атакуют его лодку.Falta estrofa.
Пропущенные строфы.
