СТИХА на Испанском - Испанский перевод

• versos
• poema
• versículo
• poesía

Примеры использования Стиха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из стиха.
Es de un poema.

Номер главы и стиха.
Capítulo y versículo.

Кроме стиха.
Excepto por el poema.

Что-нибудь понял из этого стиха?
¿Sacaste algo de esa rima?

Четыре стиха Меланхолии".
Los famosos"Cuatro Melancólicos Versos".

Он не написал ни одного стиха С кажем так, с 65.
Él no había escrito ninguna poesía… digamos desde el'65.

Эти три стиха станут нашим поводырем.
Estos tres versículos serán nuestra guía.

Я дам вам доход и богатство, и будет хорошо тридцать три стиха проклятия.
Yo te daré la renta y la riqueza y será bueno treinta y tres versos de maldiciones.

Я начал со стиха и закончу еще одним.
Comencé con un poema y terminaré con otro.

Все 1028 гимнов« Ригведы» в редакции Aufrecht 1877 года содержат в общей сложности 10 552 стиха, или 39 831 паду.
Los 1028 himnos del Rigveda, en la edición de 1877(en Aufrecht), contiene un total de 10 552 versos, o 39 831 padas.

Номер стиха был тот же, что и у комнаты.
Ese verso es el mismo número que el del cuarto.

Я узнал, что децима это такой тип стиха, который существует только в испанском, и что в нем 10 строк.
Ahí aprendí que la décima es un tipo de estrofa que existe sólo en idioma español, que tiene diez versos.

У меня было столько мелодий, столько стихов, но Ричард Хаттон версия были разные, потому что он только пел три стиха.
Tenía tantas melodías, tantos versos, pero la versión de Richard Hutton era diferente, porque solo cantaba tres versos.

Госпожа Роза! Из этого стиха не можем сделать вывод о действии подобного рода.
Señora Rosa, de esta poesía no podemos deducir una cosa así.

Позвольте заключить свою речь, сказав то, что когда я испытываю глубокие чувства, они принимают форму стиха.
Y permítanme acabar mis comentarios contándoles que cuando siento algo muy profundamente, normalmente toma la forma de un verso.

Давайте так: когда вы заняты математическим уравнением, а вы запоминанием стиха, вы забываете о насилии, которое видели дома.
Digámoslo así: si están ocupados resolviendo ecuaciones matemáticas y memorizando poesía, olvidan la violencia que han visto en su hogar.

Некоторые наблюдатели, не зная этого, сочли это ошибкой или шуткой, поскольку в третьей главе в книге Бытия только 24 стиха.
Algunos espectadores, sin comprender esta referencia, pensaban que esto era un error o quizás una broma, sobre el tercer capítulo del libro del Genesis, ya que sólo tiene 24 versos.

Когда священник доходит до определенного стиха в этой части корана, молящиеся должны падать ниц даже в том случае, если по ходу молитвы время для этого еще не наступило.
Cuando la persona que lo lee llega a un versículo determinado de esa parte del Corán, los fieles deben postrarse de rodillas, incluso si no es el momento de hacerlo en la oración.

Когда вы играете Шекспира в студии, снимая фильм, и у вас есть микрофон, то можно просто читать текст, как угодно тихо, это не противоречит природе стиха.
Cuando interpretas a Shakespeare en un primer plano, en cine tienes un micrófono y puedes decir los versos así de bajos, no vas contra la naturaleza del verso.

Стоун также кредитован, как соавтор песни« Rattle My Bones», запись которой в 1956 году сделала группа« The Jodimars»( в ее состав входили бывшие участники группы Bill Haley& His Comets), использовав похожую структуру стиха и бэк- вокал( текст:« Мы собираемся трястись, собираемся вертеться, собираясь трястись»).
Stone/Calhoun también se le acredita como el escritor de"Rattle My Bones", una grabación de 1956 en Los Jodimars(formado por ex miembros de los Comets), que utiliza una estructura de verso similar y un coro que iba,"We're gonna rattle, gonna shake, gonna rattle, gonna shake".

Когда, согласно легендам, синие люди собираются в группу с целью атаковать проходящее судно, их вождь, иногда называемый Шони, поднимается из воды и кричит две стихотворных строки капитану, и если тот не может добавить две строки для завершения стиха, то синие люди атакуют его лодку.
Cuando los hombres azules se reúnen a atacar barcos, su jefe, a veces llamado Shony, se levanta del agua y le grita dos líneas de poesía al capitán, y si no puede añadir dos líneas para completar la estrofa, los hombres azules vuelcan su barco.

Стихи из Евангелия Сережа знал порядочно, но в ту минуту как он говорил их, он загляделся на кость лба отца, которая загибалась так круто у виска, что он запутался и конец одного стиха на одинаковом слове переставил к началу другого.
Sergio conocía bastante bien los versículos del Evangelio, pero ahora, mientras los recitaba, se fijó en el hueso de la frente de su padre, y al observar el ángulo que formaba con la sien, el chiquillo se confundió en los versículos y el final de uno lo colocó en el principio de otro que empezaba con la misma palabra.

И я закончила стихи для этого, если.
Y terminé la letra de esa, si.

Святой Иоанн, стих XV, страница 726.
San Juan, verso XV, página 726.

Стихи никогда не существовали и к поэзии никакого отношения не имеют.
El verso nunca existió en realidad, y no tiene nada que ver con la poesía.

Тина, вот стихи для вступительного номера.
Tina, esta es la letra del número de inicio.

Отличные стихи, мам.
Gran letra, mamá.

Я пишу много стихов, когда вдохновлена.
Escribo mucha poesía cuando estoy inspirada.

Что-нибудь очень грустный стих говорит: Великий Создатель чудеса в одиночку.
Tiene algo muy triste verso dice: gran fabricante de maravillas solo.

Ади, стихи сочинил?
Adi,¿has escrito alguna letra?