EXAMEN DE LOS PROGRESOS LOGRADOS на Русском - Русский перевод

• обзор прогресса достигнутого
• обзора прогресса достигнутого
• проведения обзора прогресса достигнутого

Примеры использования Examen de los progresos logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de los progresos logrados.
Обзор прогресса.

Se propone que se evalúe la eficacia de la Estrategia mediante el examen de los progresos logrados en su aplicación.
Предполагается, что эффективность Стратегии будет оцениваться путем проведения обзора прогресса, достигнутого в ее осуществлении.

Examen de los progresos logrados en diversas esferas.
Обзор прогресса в различных областях.

En su período de sesiones sustantivo de 1993, el Consejo emprendió un examen de los progresos logrados sobre la base de un informe del Secretario General(E/1993/73) y aprobó la resolución 1993/7.
На основной сессии Совета в 1993 году был проведен обзор достигнутого прогресса на основе доклада Генерального секретаря( Е/ 1993/ 73) и была принята резолюция 1993/ 7.

III. Examen de los progresos logrados desde la primera Conferencia Ministerial Regional.
III. Обзор прогресса в период после первой Региональной конференции на уровне министров.

Refiriéndose al tema de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, el orador dice que la resolución 52/188 de la Asamblea General constituye un marco excelente para el examen de los progresos logrados.
Переходя к вопросу об осуществлении Программы действий МКНР, оратор говорит, что резолюция 52/ 188 Генеральной Ассамблеи представляет собой отличную основу для рассмотрения достигнутого прогресса.

(UNA027-03625) Examen de los progresos logrados en la lucha contra el VIH/SIDA(Crisis mundial- Acción mundial).
( UNA027- 03625) Обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом« Глобальный кризис-.

Se refirió a la valiosa información contenida en informes preparados por algunos Estados como parte del examen de los progresos logrados desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990, y en el informe del Secretario General" Nosotros, los niños".
Она отметила ценную информацию, содержащуюся в докладах государств по обзору прогресса, достигнутого после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, и в докладе Генерального секретаря" Мы, дети".

Examen de los progresos logrados en la lucha contra el VIH/SIDA(Crisis mundial- Acción mundial).
Конференция по обзору прогресса, достигнутого в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Глобальный кризис-- глобальные действия).

CONTRIBUCIÓN DE LA UNCTAD, EN LA ESFERA DE SU MANDATO, A LA APLICACIÓN Y AL EXAMEN DE LOS PROGRESOS LOGRADOS EN LA APLICACIÓN DE LAS DECISIONES ADOPTADAS EN LAS GRANDES CONFERENCIAS Y CUMBRES DE LAS NACIONES UNIDAS.
Вклад ЮНКТАД в рамках ее мандата в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении.

Examen de los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

La Sra. Wensley(Australia) señala que en el documento final y la Declaración Política con los que se concluyó el examen de los progresos logrados a partir de la Conferencia de Beijing se definió claramente un plan de acción.
Г-жа Уэнсли( Австралия) отмечает, что заключительный документ и Политическая декларация, принятые по итогам обзора прогресса, достигнутого в период после проведения Пекинской конференции, четко определили план дальнейших действий.

Examen de los progresos logrados en la aplicación del capítulo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relativo a los océanos;
Анализ прогресса в деле осуществления связанной с Мировым океаном главы Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

Sr. Mayr-Harting(Austria)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Secretario General por haber iniciado un examen de los progresos logrados desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2) en 2001.
Г-н МайрХартинг( Австрия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за инициативу проведения обзора прогресса, достигнутого после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S26/ 2) в 2001 году.

Examen de los progresos logrados en la ejecución de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas(4) y de las revisiones del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(1);
Рассмотрение вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( 4) и изменений к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов( 1);

Varios ministros y jefes de delegación recomendaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible iniciara un proceso de seguimiento y examen de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Несколько министров и глав делегаций рекомендовали, чтобы Комиссия по устойчивому развитию обеспечила осуществление процесса проведения мониторинга и обзора для оценки прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения.

El examen de los progresos logrados reveló que los derechos humanos, una de las 12 esferas de especial preocupación, abarcaban todos estos temas, con lo cual proporcionaban un marco integrado en el que se definían los objetivos de la Plataforma de Acción.
Обзор достигнутого прогресса показал, что права человека, являющиеся одной из 12 проблемных областей, рассматриваются на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего все эти темы, обеспечивая таким образом комплексные рамки, в которых определяются цели Платформы действий.

La Asamblea General, en su resolución 57/270 B, había invitado a la Junta a que contribuyera, en la esfera de su mandato, a la aplicación y al examen de los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В резолюции 57/ 270В Генеральной Ассамблеи Совету было предложено, действуя в рамках его мандата, вносить вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении.

Pese a que la Conferencia de las Naciones Unidas para el examen de los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos no logró el objetivo deseado sí consiguió aclarar una cuestión importante.
Хотя Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, не достигла желаемой цели, она все же преуспела в том, что пролила свет на один важный вопрос.

La Asamblea General invitó a la Junta de Comercio y Desarrollo a que contribuyera, en el marco de su mandato, a la aplicación y al examen de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея предложила Совету по торговле и развитию, действуя в рамках его мандата, вносить вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении.

Entre los objetivos del proceso de examen de Durban figuraban el examen de los progresos logrados y la evaluación de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban por todos los interesados en el plano nacional, regional e internacional, incluido el análisis de las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В ходе обзора Дурбанского процесса были выполнены, в частности, такие задачи, как обзор достигнутого прогресса и оценка осуществления Дурбанской декларации и Программы действий всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях, включая оценку современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

El presente documento tiene por finalidad ayudar a la Junta de Comercio y Desarrollo a responder a la Asamblea General, que, en su resolución 57/270B, invitó a la Junta a que contribuyese, en la esfera de su mandato, a la aplicación y al examen de los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Настоящий документ призван помочь Совету по торговле и развитию в выполнении положений резолюции 57/ 270В Генеральной Ассамблеи, в которой Совету было предложено," действуя в рамках его мандата, вносить вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении".

La Mesa tomó nota de los párrafos 1 y 3 de la resolución 58/90, en los que la Asamblea General decidió, entre otras cosas, realizar el examen de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en sesión(es) plenaria(s) que se celebrará(n) en octubre de 2004.
Генеральный комитет принял к сведению пункты 1 и 3 резолюции 58/ 90, в которых Генеральная Ассамблея постановила, в частности, провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), на пленарном( ых) заседании( ях) в ходе ее пятьдесят девятой сессии в октябре 2004 года.

Decide realizar el examen de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en sesión(es) plenaria(s), en relación con un tema distinto del programa titulado"Examen de la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos";
Постановляет провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), на пленарном( ых) заседании( ях) в ходе ее пятьдесят девятой сессии по отдельному пункту, озаглавленному« Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях»;

Contribución de la UNCTAD, en la esfera de su mandato, a la aplicación y a el examen de los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, dentro de los temas correspondientes de su programa, en particular los preparativos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey.
Вклад ЮНКТАД в рамках ее мандата в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении, в контексте соответствующих пунктов ее повестки дня, в частности в связи с подготовкой к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

Exámenes de los progresos logrados con su plan de aplicación previsto en el artículo 21; y.
Обзоры прогресса при осуществлении своего плана выполнения в соответствии со статьей 21; и.

El examen del progreso logrado en la aplicación del Nuevo Programa desde el examen de mitad de período utiliza las esferas prioritarias de atención que identifica el examen para evaluar las actividades.
Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы со времени проведения среднесрочного обзора, проводился на основе приоритетных областей, которые в ходе обзора были определены как области, требующие особого внимания при проведении оценки усилий.

El examen del progreso logrado en la aplicación de la Declaración del Milenio constituye el marco apropiado para adoptar las medidas que sean necesarias a fin de hacer viable el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.
Посвященное обзору прогресса, достигнутого в ходе осуществления Декларации тысячелетия, является подходящим форумом для принятия мер и действий, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

Ese examen sería una ocasión periódica para que los distintos países presentaran voluntariamente sus exámenes de los progresos logrados a nivel nacional, con objeto de debatir la experiencia adquirida en la aplicación de la agenda en cada país, y la oportunidad de examinar tanto los productos de corto plazo como los resultados de largo plazo relacionados con el logro de los objetivos.
Они дадут отдельным странам возможность периодически представлять в добровольном порядке национальные обзоры достигнутых результатов, обсуждать практический опыт осуществления повестки дня отдельными странами и анализировать как краткосрочное, так и долгосрочное влияние полученных результатов на достижение целей.

Una función fundamental de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha sido siempre el seguimiento y examen del progreso logrado en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible contraídos en el marco del Programa 21 y en los documentos finales de conferencias internacionales ulteriores, incluso en lo que respecta a los medios de ejecución.
Ключевая задача Комиссии по устойчивому развитию всегда состояла в осуществлении контроля и оценке прогресса в выполнении обязательств в области устойчивого развития, содержащихся в Повестке дня на XXI век, и в решениях последующих международных конференций, в том числе касающихся средств осуществления.