Примеры использования Experts на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Independent experts.
(b) Experts and laboratories should benefit from a status which ensures their impartiality from all parties at trial.
Эксперты и лаборатории должны пользоваться таким статусом, который обеспечивает их беспристрастность по отношению ко всем сторонам судебного разбирательства.SonoSim anuncia Experts Medical Projects.
ICCD/COP(2)/11/Add.1 Maintenance of the rater of experts.
Haut Collège des Experts, Grenoble(Francia);
Высшей школы по подготовке экспертов, Гренобль, Франция;ICCD/COP(1)/6/Add.1 Proposed roster of independent experts.
ICCD/ COP(1)/ 6/ Add. 1 Предлагаемый учетный список независимых экспертов.This murder thus raises the issue of the safety of experts, witnesses and other participants in criminal investigations and trials.
Это убийство поднимает, таким образом, вопрос о безопасности экспертов, свидетелей и других участников уголовных расследований и судебных процессов.Consideration of elements for a strategicplan for the Group of Experts.
Рассмотрение элементов стратегического плана для Группы экспертов.Second joint report of seven United Nations experts on the situation in the Democratic Republic of the Congo(A/HRC/13/63), párrs. 106 a 118.
Второй совместный доклад семи экспертов Организации Объединенных Наций о положении в Демократической Республике Конго( A/ HRC/ 13/ 63), пункты 106- 118.ICCD/COP(5)/5/Add.1 Maintenance of the roster of experts- Addendum.
ICCD/ COP(5)/ 5/ Add. 1 Ведение учетного списка экспертов- Добавление.League of Nations, Committee of Experts on the progressive Codification of International Law(1925-1928)(publicado con una introducción), en dos volúmenes(1972).
League of Nations, Committee of Experts on the Progressive Codification of International Law( 1925- 1928)- редакция и вступление, 2 тома( 1972).IX. Discussion on financial support to the work of the Group of Experts.
Ix. обсуждение вопроса о финансовой поддержке работы группы экспертов.La ONG Experts' League, por otro lado, participó en la redacción de los proyectos de ley sobre el servicio de seguridad e inteligencia y de asuntos internos.
С другой стороны, НПО" Лига экспертов" участвовала в разработке рабочих текстов проекта закона о службах безопасности/ разведки и закона о внутренних делах.Association of Former United Nations Industry and Development Experts.
Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промышленности и развитию.Implementation of the interim prior informedconsent procedure: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee.
Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия:подтверждение кандидатур экспертов, назначенных в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ.Member of the group of government and academic experts for the International Committee of the Red Cross study of customary norms of international humanitarian law(study published in 2005).
Член группы правительственных и научных экспертов в рамках исследования Международного комитета Красного Креста по обычно- правовым нормам международного гуманитарного права( материалы исследования опубликованы в 2005 году).Some critical problems in economic statistics, progress report of the Experts Group on Intangibles.
Некоторые важнейшие проблемы экономической статистики; доклад Группы экспертов по нематериальным активам о ходе ее работы.The university was alsoexploring the possibilities of identifying experts in order to offer specialized courses on refugees, internally displaced persons and migrants.
Университет также изучал возможности определения экспертов, с тем чтобы организовать специальные курсы по проблемам беженцев, внутренних перемещенных лиц и мигрантов.Some personal thoughts on reparations and people of African descent", by Mr. Georges Nicolas Jabbour,Member of the Working Group of Experts on People of African descent.
Ряд личных соображений по вопросу о репарациях и лицах африканского происхождения", г-н Джордж Николас Джаббур,член Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.Véase en particular" Message by 17 independent experts of the Commission on Human Rights on the occasion of Human Rights Day", 10 de diciembre de 2001(E/CN.4/2002/137, anexo).
См., в частности,<< Послание 17 независимых экспертов Комиссии по правам человека по случаю Дня прав человека, 10 декабря 2001 годаgt;gt;( E/ CN. 4/ 2002/ 137, приложение).Designación de organizaciones no gubernamentales a los efectos del artículo 77 del reglamento de la Junta:solicitud de la Fédération internationale des experts comptables et commissaires aux comptes francophones.
Назначение неправительственных организаций согласно правилу 77 правил процедуры Совета:заявление от Международной федерации франкоязычных экспертов- бухгалтеров и аудиторов.Se ha publicado el primer volumendel Directory of Institutions and Experts in Small Island Developing States, que ha preparado el PNUD, y el segundo volumen está casi concluido.
Вышел из печати подготовленныйПРООН первый том" Справочника по учреждениям и экспертам в малых островных развивающихся государствах", при этом близится к концу работа над его вторым томом.Ensure that defence lawyers are given procedural opportunities to collect evidence independently of investigators through, inter alia,the deposition of witnesses and experts directly before a judge;
Адвокатам защиты необходимо предоставить процессуальные возможности собирать доказательства независимо от следователей,в частности через дачу показаний свидетелями и экспертами непосредственно перед судьями;Guiding Group of Experts in Ocean Sciences in Relation to Non-living Resources, UNESCO/IOC(Intergovernmental Oceanographic Commission) und des Office of Ocean Affairs and Law of the Sea der Vereinten Nationen(1989).
Ведущая группа экспертов в области морских наук, касающихся неживых ресурсов, ЮНЕСКО/ МОК( Межправительственная океанографическая комиссия) und des Office of Ocean Affairs and Law of the Sea der Vereinten Nationen( 1989 год).Actualizar las listas de control y asegurarse de su pertinencia con respecto a los avances tecnológicos actuales(véase la participación en la labor del DMTE(Dedicated Meeting of Technical Experts) y del TEG(Technical Experts Group));
Обновление контрольных списков и обеспечение их актуальности с точки зрения современных достижений в сфере технологий участие в работе специального совещания технических экспертов( DMTE) и группы технических экспертов( TEG);La información sobre la Association d' Experts Européens du Bâtiment et de la Construction, una organización europea de inspectores de la construcción de la que forman parte 12 organizaciones nacionales y más de 80.000 inspectores, fue presentada por uno de sus representantes.
Представитель Ассоциации европейских экспертов по зданиям и строительству( Европейская организация инспекторов зданий, объединяющая 12 национальных организаций и свыше 80 000 инспекторов зданий) представил информацию о своей Ассоциации.Although the political will, effective cooperation between national and international demining agencies andsufficient capacity are in place, experts fear that mine clearance in the occupied territories may take up to several years.
Хотя политическая воля, действенное сотрудничество между национальными и международными разминирующими учреждениями идостаточный потенциал имеются, эксперты опасаются, что разминирование на оккупированных территориях, возможно, займет несколько лет.(ii) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technicalknow-how between these populations and experts in these areas;
Ii разработки специальных проектов в сотрудничестве с лицами африканского происхождения в целях поддержания их инициатив на общинном уровне и содействия обмену информацией итехническими знаниями между этими группами населения и экспертами по этим вопросам;Esas iniciativas incluían un recursoen línea notablemente ampliado para los periodistas(Global Experts), la sindicación de artículos, transmisiones web, consultas con los propietarios de los medios de difusión y cursos de formación en medios de difusión.
Эти усилия включают значительноерасширение интернет- ресурса для журналистов(" Глобальные эксперты"), синдицирование статей, веб- трансляции, проведение консультаций с владельцами средств массовой информации и организацию мероприятий по повышению квалификации работников средств массовой информации.Other impediments include insufficient institutional capacity, the absence of a specific gender entity in the Government which could facilitate coordination and the limited cooperation between the national gender machinery andcivil society organizations and gender experts.
Другие препятствия включали недостаточные институциональные возможности, отсутствие в государстве органа, непосредственно занимающегося гендерной проблематикой, которое могло бы осуществлять координацию, и ограниченное взаимодействие между национальными механизмами по гендерным вопросам,организациями гражданского общества и экспертами по гендерной проблематике.
