Примеры использования Explotadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entidad explotadora del objeto espacial:.
Identidad del nuevo propietario o entidad explotadora:.
Новый владелец или оператор:.Agencia explotadora: Inter Trans Congo.
Агентство- оператор:<< Интер транс Конго>gt;.Identificación del nuevo propietario o entidad explotadora:.
Propietario o entidad explotadora del objeto espacial:.
Владелец или оператор космического объекта:.Ii La identificación del nuevo propietario o entidad explotadora;
Ii указание нового владельца или оператора;¡Por explotadora, esta muchacha del diablo merece otro tanto!
En Egipto… las masas contra la burocracia militar, explotadora del pueblo… sostenida por los revisionistas soviéticos.
Египет: массы против военой бюрократии, эксплуатирующей народ, поддержанной советскими ревизионистами.Por explotador de una instalación nuclear se entiende la persona designada por la autoridad pública competente como explotadora de la instalación.
В отношении какой-либо ядерной установки оператором является лицо, определенное компетентным государственным органом в качестве оператора установки.Está previsto que la entidad explotadora realice un inventario físico anual en febrero de 2007, que el Organismo verificará en marzo de 2007.
Оператор запланировал провести годовое определение фактически наличного количества ядерного материала в феврале 2007 года, которое будет проверено Агентством в марте 2007 года.Cuando el reembolso de los costos está sujeto a un límite máximo, la compañía explotadora también tendrá interés en reducir esos costos.
При установлении максимального предела возмещения расходов компания по эксплуатации будет тоже заинтересована в сокращении расходов.La empresa explotadora y el Estado guatemalteco han tomado en consideración las preocupaciones expresadas por las comunidades que viven cerca del lugar en que se ejecuta el proyecto.
Осуществляющее добычу предприятие и гватемальское правительство приняли во внимание беспокойство, выраженное общинами, которые проживают вблизи производственных участков.Esta solución resultaría injusta para los Estados,puesto que es la entidad explotadora la principal beneficiaria de dicha actividad, y no puede contemplarse seriamente.
Такое решение было бы несправедливым по отношению к государствам,поскольку прибыль от этой деятельности получает главным образом оператор, и этот вариант нельзя серьезно рассматривать.La redacción de los artículos pertinentes es aceptable, salvo que quizá hubiera que examinar más a fondo sipodrían aplicarse también a situaciones en que el Estado sea la entidad explotadora o la víctima de daño.
Формулировки соответствующих статей являются приемлемыми, за исключением, возможно, того, что необходимо более глубоко изучить вопрос о том, могутли они применяться также к ситуациям, когда само государство является оператором или когда ему был причинен ущерб.Inter Trans Congo, la empresa mencionada como explotadora del avión en las peticiones de sobrevuelo recibidas por los controladores de tránsito del África occidental, parece no existir.
Компании<< Интер транс Конго>gt;, указанная в качестве оператора воздушного судна в запросе на пролет, полученном авиадиспетчерами стран Западной Африки, как представляется, не существует.Además, sociedades, pueblos y países se están viendo privados de su riqueza y sus recursos,que son transformados por una red explotadora de intereses políticos y económicos en un medio de destrucción en masa.
Кроме того, страны,народы и общества лишаются своих богатств и ресурсов, которые эксплуататорская сеть, преследуя политические и экономические интересы, превращает в оружие массового уничтожения.A título de aclaración ulterior, y en respuesta a una pregunta, se señaló que la primera propuesta contenida en el párrafo 232 supra preveía que el proyecto de convenio regularía las relaciones entre el porteador por carretera yla empresa explotadora del trasbordador.
В порядке дополнительного разъяснения в ответ на один из вопросов было отмечено, что первое предложение в пункте 232 выше предусматривает, что проект конвенции будет регулировать отношения между дорожным перевозчиком ипаромным оператором.Las fronteras permeables, las divisiones étnicas, la naturaleza explotadora del capitalismo mundial y el auge del fundamentalismo hacen que el mundo sea vulnerable a los saboteadores y los terroristas.
Пористые границы, этнические расколы, эксплуатационный характер глобального капитализма и возрождение фундаментализма-- делают мир уязвимым перед деятельностью диверсантов и террористов.Si bien puede aceptarse que exista una sola responsabilidad, basada en el daño, cuando hay daños transfronterizos considerables se dará lugar a responsabilidad y a la correspondiente obligación de indemnizar,que correspondería a la entidad explotadora, al Estado o a ambos, según se determine.
Если можно признать, что существует только ответственность, основывающаяся на ущербе, то в случае нанесения существенного трансграничного ущерба возникают и ответственность, и соответствующее обязательство о возмещении,что относится к оператору, государству или к тому и другому в зависимости от решения.Los Estados alienten a los proveedores de servicios de lanzamiento sujetos a su jurisdicción a que aconsejen al propietario yla entidad explotadora del objeto espacial que se dirijan a los Estados pertinentes en relación con el registro de ese objeto espacial;
Государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией,рекомендовать владельцу и/ или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта;Después de examinar cuidadosamente todas las propuestas y el contexto general en que realiza sus actividades el sistema de OCE(con una hasta ahora insuficiente participación de los Centros de Comercio en el sistema), la Federación decidió ampliar el contrato con el Centro de Comercio de Castilla La Mancha en España connuevas condiciones que incluían la obligación de que la entidad explotadora introdujera mejoras en el sistema de OCE.
После тщательного анализа всех предложений и общего контекста, в котором функционирует система ВЭТО( до сих пор центры по вопросам торговли принимали недостаточно активное участие в системе), Федерация приняла решение о продлении контракта с центром по вопросам торговли в КастилияЛаМанче( Испания) на новых условиях, предусматривающих, в частности,обязательство оператора усовершенствовать систему ВЭТО.Se dispuso que la empresa de propiedad estatal Ukrkosmos, que ya estaba preparando el lanzamiento de un satélite de telecomunicaciones y radiodifusión,sería la explotadora del NSCS. La primera fase de este sistema, que consistía en el establecimiento de 41 estaciones satelitales terrestres, ya se encontraba en marcha en Ucrania.
Оператором НССС определено государственное предприятие" Укркосмос", которым уже сегодня проводятся подготовительные работы по созданию телекоммуникационного спутника связи и вещания, а также развернута первая очередь наземного сегмента НССС( 41 наземная спутниковая станция) во всех регионах Украины.El explotador ha de probar que es únicamente responsable de parte del daño.
Бремя доказывания ответственности оператора лишь за часть нанесенного ущерба возлагается на самого Y mira lo que ella escribió- explotador, manipulador, controlador.
И посмотрите что она написала: эксплуатирующий, манипулирующий, все держит под своим контролем.Un Estado que actuara como explotador también sería responsable en tal calidad.
Государство, выступающее в роли оператора, должна также нести материальную ответственность No obstante, ambos explotadores niegan esas denuncias.
Однако оба лесозаготовителя отвергли эти утверждения.Al Estado del explotador;
Государству эксплуатанта;Soy un explotador de la igualdad de oportunidades.
Я эксплуатирую равные возможности.¡El diario que lucha contra los explotadores!
Газету борцов с эксплуататорами!Jamás regresarán los verdugos y explotadores, que fueron derrotados definitivamente y para siempre.
Палачи и эксплуататоры, раз и навсегда побежденные, никогда не вернутся.
