EXTERNO DESFAVORABLE на Русском - Русский перевод

• неблагоприятных внешних

Примеры использования Externo desfavorable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayor parte de las naciones en desarrollo están adoptando valerosamente políticas de reestructuración de sus economías, a pesar de un ambiente externo desfavorable.
Большинство развивающихся стран проводят мужественную политику перестройки своей экономики, несмотря на неблагоприятные внешние условия.

Pese a un medio externo desfavorable, algunos países tuvieron éxito para invertir la tendencia de la desindustrialización y rehabilitar sus infraestructuras industriales.
Несмотря на неблагоприятный внешний климат, некоторым странам удалось прекратить тенденцию недостаточной индустриализации или добиться успехов в реабилитации своей промышленной инфраструктуры.

Sin embargo, la pobreza en los países en desarrollo es en gran medida el resultado de factores históricos y de un entorno económico externo desfavorable.
Тем не менее нищета в развивающихся странах в значительной степени является следствием исторических факторов и неблагоприятных внешних экономических условий.

Pese al medio externo desfavorable, algunos países, especialmente en las subregiones septentrional, oriental y meridional de África, lograron invertir la tendencia de desindustrialización y rehabilitar sus infraestructuras industriales.
Несмотря на неблагоприятные внешние условия, некоторым странам Африки, особенно в северном, восточном и южном субрегионах, удалось обратить вспять тенденции деиндустриализации или восстановить свои промышленные инфраструктуры.

Esto se ve agravado por las situaciones de conflicto interno de África y por la prevalencia de enfermedades tales como el paludismo y el SIDA, entre otras, que a su vez se ven agravadas por la pobreza y las privaciones y por un entorno económico externo desfavorable.
Это положение еще больше ухудшилось в результате внутренних конфликтов и распространения таких болезней, как малярия и СПИД, которые, в свою очередь, обусловлены нищетой, лишениями и неблагоприятными внешними экономическими условиями.

África tenía el potencial de ser el más rico continente, pero, debido a algunas insuficiencias de sus políticas nacionales, un medio externo desfavorable, catástrofes provocadas por el hombre, como guerras civiles y conflictos, y catástrofes naturales, era el más pobre.
Потенциально Африка может стать самым богатым континентом, однако в силу ряда недостатков во внутренней политике, неблагоприятного внешнего окружения, антропогенных катастроф( например, гражданских войн и конфликтов) и стихийных бедствий она является беднейшим.

Puesto que el margen para seguir adoptándose al entorno externo desfavorable es sumamente limitado, los ministros de los países pobres muy endeudados han sugerido que la Iniciativa vaya acompañada de un conjunto más amplio de medidas encaminadas a superar las convulsiones, e incluso que toda cancelación bilateral de la deuda que supere el 90% se considere un verdadero alivio" adicional".
Поскольку возможности дальнейшего приспособления к неблагоприятным внешним условиям чрезвычайно ограничены, министры БСКЗ высказали мысль о том, что Инициативу следует дополнить более широким кругом мер для преодоления потрясений, а также о том, что в качестве действительно<< дополнительной>gt; помощи следует рассматривать списание более 90 процентов задолженности по любым двусторонним кредитам.

Evidentemente, se han hecho progresos reales, pero el país se enfrenta a grandes dificultades: éstas se refieren sobre todo a la persistencia de un entorno económico externo desfavorable, resultado de la aplicación estricta de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Yugoslavia.
Несомненно, реальный прогресс уже достигнут, однако страна сталкивается с большими трудностями: они связаны главным образом с сохранением неблагоприятных внешних экономических условий, которые сложились в результате неукоснительного применения санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Югославии.

Sobre éstos incidieron negativamente los efectos de un entorno externo desfavorable y no totalmente recuperado después de los sucesos del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, que provocaron la disminución del turismo y el debilitamiento de la economía internacional.
К этому следует добавить негативное воздействие неблагоприятных внешних условий, которые не пришли полностью в норму после событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, что привело к сокращению потока туристов и ослаблению международной экономики.

A pesar de sus esfuerzos sinceros para llevar a cabo estrictas políticas de ajuste estruc-tural a fin de mejorar su situación económica, la mayo-ría ha encontrado poco alivio en el ambiente económico externo desfavorable, las difíciles condiciones climáticas y las guerras y luchas civiles.
Несмотря на предпринятые ими искренние усилия с целью реализации строгих мер структурной перестройки, направленных на улучшение показателей их экономической деятельности, большинству из них удалось лишь в незначительной степени ослабить воздействие таких факторов, как неблагоприятная внешняя экономическая обстановка, суровые климатические условия, гражданская война и беспорядки.

Si bien algunos países en desarrollo han superado los obstáculos derivados de un entorno externo desfavorable y han logrado atraer y utilizar eficazmente el capital privado extranjero, la mayoría sigue padeciendo la grave falta de financiación para el desarrollo.
Некоторым развивающимся странам удалось преодолеть препятствия, связанные с неблагоприятными внешними условиями, и привлечь и успешно использовать иностранный частный капитал, однако большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают острую нехватку финансовых средств для процесса развития.

Sin embargo, pese a que la economía de Kenya está plenamente liberalizada y a que las medidas de reforma han creado un entorno propicio para la promoción de la inversión, la economía de Kenya sigue siendo vulnerable a un entorno económico externo desfavorable debido a los bajos precios de los productos básicos y la disminución de las corrientes de recursos financieros.
Тем не менее, хотя экономика Кении полностью либерализирована и реформы позволили создать благоприятные условия для расширения инвестиций, она продолжает оставаться уязвимой для воздействия неблагоприятной внешней экономической конъюнктуры, обусловленной низкими ценами на сырье и сокращением притока финансовых ресурсов.

El Sr. Yuan(China) dice que en razón de su lento avance económico y tecnológico y de un entorno económico externo desfavorable, la mayoría de los países en desarrollo no se beneficiarán de la mundialización y la liberalización ni a corto ni a mediano plazo.
Г-н ЮАНЬ( Китай) говорит, что в результате медленного экономического и технологического развития и существующих неблагоприятных внешних экономических условий большинство развивающихся стран не пользуются преимуществами интернализации и либерализации ни в краткосрочной, ни в среднесрочной перспективе.

En los dos períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General señalamos el hecho de que la carencia de indicios visibles de entendimiento y de medidas tangibles de las naciones desarrolladas para ayudar a las democracias nuevas o restauradas podría interpretarse como un aspecto externo desfavorable y tener graves consecuencias para la armonía nacional y la estabilidad regional.
На двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи мы уже обращали внимание на то обстоятельство, что отсутствие видимых признаков понимания и ощутимых мер по содействию новым и возобновленным демократиям со стороны наиболее развитых стран может интерпретироваться как неблагоприятный внешний фактор и иметь серьезные последствия как для национального согласия, так и для региональной стабильности.

La causa fundamental de los problemas y dificultades con que tropiezan para desarrollarse los países en desarrollo es precisamente el entorno económico externo desfavorable(las barreras al acceso a los mercados, una relación de intercambio desfavorable, la deuda y su servicio, la insuficiencia de las corrientes financieras, un acceso restringido a las tecnologías y otros impedimentos al desarrollo bien conocidas).
Основная причина проблем развития и трудностей в развивающихся странах заключается именно в неблагоприятных внешних экономических условиях( трудности доступа на рынки, неблагоприятные условия торговли, задолженность и ее обслуживание, неудовлетворительный поток финансовых ресурсов, ограниченный доступ к технологиям и другие хорошо известные препятствия на пути развития).

Pese a su dedicación a las reformas económicas sostenidas, la experiencia de los países africanos no ha sido muy satisfactoria en cuanto al desarrollo económico, debido a la tendencia creciente a la globalización de la economía mundial, el entorno externo desfavorable, el escaso acceso a los mercados externos, la baja de los ingresos procedentes de sus productos básicos y el carácter impredecible del sistema financiero.
Несмотря на их приверженность настойчивому проведению реформ, накопленный странами Африки на сегодняшний день опыт в сфере экономического роста носит далеко не положительный характер вследствие нарастающих тенденций в сторону глобализации мировой экономики, неблагоприятных внешних условий, недостаточного доступа на внешние рынки, снижения доходов от экспорта производимых ими сырьевых товаров и непредсказуемости финансовой системы.

La causa principal de los problemas y las dificultades en la esfera del desarrollo en los países en desarrollo es precisamente el entorno económico externo desfavorable(barreras para el acceso a los mercados, relaciones de intercambio desfavorables, la deuda y el servicio de ésta, corrientes financieras poco satisfactorias, acceso restrictivo a tecnologías y otros bien conocidos impedimentos al desarrollo).
Главной причиной, обусловливающей существующие в развивающихся странах проблемы и трудности в области развития, являются именно неблагоприятные внешние экономические условия( ограничения доступа к рынку, неблагоприятные условия торговли, задолженность и ее обслуживание, неудовлетворительное состояние финансовых потоков, ограниченный доступ к технологиям и другие хорошо известные препятствия на пути развития).

En este contexto, expresaron inquietud en relación con la mayor vulnerabilidad de los países en desarrollo a un entorno económico externo desfavorable y porque muchos miembros del Grupo seguían enfrentándose a graves dificultades y experimentando un crecimiento económico lento o incluso negativo.
В этом контексте они выразили обеспокоенность по поводу усиливающейся уязвимости развивающихся стран для неблагоприятных внешних экономических условий, а также по поводу того, что многие государства- члены Группы по-прежнему сталкиваются с серьезнейшими трудностями и в них наблюдаются вялые и даже негативные темпы экономического роста.

Ello obedeció a acontecimientos externos desfavorables, que dieron lugar a un rendimiento poco rentable.
Это произошло в результате неблагоприятных внешних событий, которые сделали их нерентабельными.

El escaso rendimiento refleja una situación externa desfavorable y una escasa demanda interna.
Низкие результаты объясняются неблагоприятной внешнеэкономической конъюнктурой и низким уровнем внутреннего спроса.

El crecimiento insuficiente de los países desarrollados ha contribuido a crear condiciones externas desfavorables que amenazan la estabilidad política, económica y social de muchos países en desarrollo.
Недостаточный рост в развитых странах привел к обострению неблагоприятных внешних условий, угрожающих политической, экономической и социальной стабильности многих развивающихся стран.

Los factores externos desfavorables pueden prolongar la duración del ajuste y agravar sus costos sociales.
Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.

El incremento de la correspondencia se debió a factores externos desfavorables(restricción de movimiento, cierre de carreteras).
Активизация переписки была вызвана неблагоприятными внешними факторами( ограничение передвижения, закрытие дорог).

Al mismo tiempo, durante los últimos tres años, circunstancias externas desfavorables han ocasionado una baja dramática de la producción en importantes sectores económicos.
В то же время неблагоприятные внешние условия привели за последние три года к резкому спаду производства в важных областях экономики.

Hay que prestar atención especial a los países que, a pesar de encontrarse en una situación financiera externa desfavorable, han seguido cumpliendo sus obligaciones de forma puntual.
Особое внимание необходимо уделять тем странам, которые, невзирая на неблагоприятное внешнее финансовое положение, продолжают своевременно выполнять свои обязательства.

Para los Jefes de Gobierno era motivo de aliento la capacidad de adaptación que habían demostrado las economías de los países en transición, ante condiciones externas desfavorables.
Главы правительств с удовлетворением отметили жизнеспособность, продемонстрированную странами с переходной экономикой в условиях неблагоприятной внешней среды.

La falta de resultados satisfactorios en los países africanos se puede atribuir también a una condiciones externas desfavorables, a la inadecuación de las políticas económicas y a una herencia de problemas estructurales muy arraigados.
Отсутствие удовлетворительных результатов в африканских странах можно объяснить также наличием неблагоприятных внешних условий, непригодностью экономической политики и существованием серьезных структурных проблем, унаследованных от прошлого.

Aunque es posible que estos últimos se hayan visto afectados por factores externos desfavorables, el gran número de proyectos terminados después de la fecha programada indica que la planificación de los proyectos aún es demasiado optimista en lo que respecta a los plazos.
Хотя на проектах последней категории могли сказаться неблагоприятные внешние факторы, тот факт, что значительное число проектов было завершено позже, чем планировалось, говорит о том, что планирование проектов попрежнему является слишком оптимистичным с точки зрения временных рамок.

Los ingresos derivados de las exportaciones de petróleo y gas se depositan en un fondo nacional para asegurar el desarrollo social y económico sostenible y proteger al país contra las repercusiones de factores externos desfavorables.
Доходы от экспорта нефти и газа направляются в национальный фонд, с тем чтобы обеспечить устойчивое социально-экономическое развитие и смягчить влияние на страну неблагоприятных внешних факторов.