Примеры использования Externo e interno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Campaña abarcó dos ámbitos, externo e interno.
Кампания имела два аспекта: внешний и внутренний.Quiero hablar ahora de la liberalización del comercio externo e interno, que exige una situación cómoda en cuanto a las reservas de intercambio.
Я здесь говорю о либерализации внутренней и внешней торговли, которая находится в зависимости от наличия достаточных запасов валюты.El marco de financiación multianual es un instrumento dinámico que debe responder a los cambios del entorno externo e interno.
МРФ являются динамичным инструментом, который должен реагировать на перемены во внешних и внутренних условиях.Pese al desfavorable entorno económico externo e interno, así como a la difícil situación política, el Gobierno ha mantenido su compromiso de realizar reformas financieras y mejorar la disciplina fiscal.
Несмотря на неблагоприятные внешние и внутренние экономические условия, а также на трудную политическую ситуацию, правительство справляется со своим обязательством продолжать финансовые реформы Canceladas: iv efectos distributivos del cambio de las estructuras de producción y del ajuste externo e interno.
Отменено: iv влияние изменений в структуре производства, а также внешней и внутренней структурной перестройки на сферу распределения.Combinations with other parts of speech
Por último, la propuesta de financiación para capacitaciónrefleja los gastos correspondientes al perfeccionamiento externo e interno del personal permanente(199.000 euros)y los gastos de capacitación especializada en TIC(42.000 euros).
La estructura del crecimiento del PIB y la débil demanda interna permitieron una mejora de los desequilibrios externo e interno.
Структура роста ВВП прислабом La capacidad para prestar los serviciosclave necesarios para la vigilancia continua de los entornos externo e interno, así como para planificar las medidas para mantener la integridad, seguridad, empleabilidad y accesibilidad de los expedientes electrónicos almacenados en repositorios digitales fiables.
Способность предоставлять основные услуги, необходимые для непрерывного мониторинга внешних и внутренних сред, а также планировать принятие мер по поддержанию целостности, безопасности, возможности использованияEl NK-8 es un turbofan de doble eje,un motor de turbina de gas con contorno de flujo mixto(externo e interno).
Турбореактивный двигатель НК- 8 представляет собой двухконтурный, двухвальный,газотурбинный двигатель со смешением потоков контуров( наружного и внутреннего).Por lo tanto es esencial tener una sólida estructura de rendición de cuentas,mecanismos sólidos de control externo e interno, una división del trabajo racionaly mecanismos de presentación de informes estructurados, así como también mejores sistemas de supervisión y evaluación para que los Estados Miembros puedan ver los resultados de sus decisiones estratégicas de política.
Поэтому крайне важно иметь надежную структуру подотчетности,эффективные механизмы внутреннего и внешнего контроля, обеспечить рациональное разделение труда La estructura de la tercera etapa del Marco de Cooperación Mundial debe ser lo suficientemente flexible para quepueda adaptarse a los cambios importantes en los entornos externo e interno.
Структура третьего этапа РГС должна быть достаточно гибкой,чтобы реагировать на основные изменения внешних и внутренних условий.La historia del Estado Plurinacional de Bolivia, debe ser entendida a partir de su diversidad cultural y la constante resistencia en contra del colonialismo externo e interno, ambas situaciones han permitido una visión crítica de las profundas desigualdades económicas y sociales que ciertamente ha repercutido en acciones políticas y cambios estructurales.
История Многонационального государства Боливии должна рассматриваться сквозь призму его культурного многообразия El nuevo programa tendrá en cuenta las necesidades nacionales y regionales, que evolucionan incesantemente,las deficiencias ya señaladas y los cambios en el entorno político externo e interno.
В новой программе будут учтены меняющиеся страновые региональные потребности,указанные выше недостатки Su delegación está a favor de un reforzamiento de los órganos de control externo e interno y acoge con beneplácito que el examen y las actividades de reforma emprendidas por la Dependencia Común de Inspección comiencen a ser fructíferos; a este respecto, la aplicación de procedimientos internos con el objetivo de completar las normas y directrices de 1996 es un paso en la dirección adecuada.
Его делегация высказывается в поддержку укрепления органов внешнего и внутреннего надзора También se pueden incluir círculos con radio cero(véanse los casos excepcionales), y así mismo se puede usarel radio negativo, conmutando los centros externo e interno.
Окружности с нулевым радиусом можно тоже включать в рассмотрение( смотрите особые случаи), как Tras la introducción, la sección II delinforme presenta el contexto en relación con el entorno externo e interno que interesa a la gestión de los recursos humanos; la sección III proporciona un panorama general de la composición y estructura del personal del UNFPA; la sección IV trata de la gestión de los recursos humanos y expone las diferentes esferas de los recursos humanos y los progresos realizados en el UNFPA; la sección V destaca las principales prioridades y retos; y la sección VI contiene una recomendación.
После введения в разделе IIнастоящего доклада отражен контекст, понимаемый как внешние и внутренние условия, влияющие на управление людскими ресурсами; в разделе III содержится общее описание состава персонала Estas iniciativas se han traducido en un enfoque más coherente en las comunicaciones y una mayor coherencia en los mensajes entre la Sede y el terreno para un público externo e interno.
Эти усилия привели к более согласованному подходу к вопросам коммуникации Entre las restricciones figuran: el cierre externo e interno de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza; la prohibición al personal local de atravesar en vehículos de las Naciones Unidas el cruce de Erez entre Israel y la Franja de Gaza y el Puente Allenby y de viajar en ellos por Israel y partes del territorio palestino ocupado anexionado por Israel; y la imposición al personal local que reside en el territorio palestino ocupado de procedimientos engorrosos para solicitar permisos de entrada a Israel y Jerusalén oriental.
Соответствующие ограничения включали внешнюю и внутреннюю блокаду Западного берега ¿Por qué un país rico, un pueblo conocido por su laboriosidad y que gozaba de una aparente democracia debía padecer la suma de hiperinflación, aislamiento financiero internacional,terrorismo, narcotráfico, corrupción, endeudamiento externo e interno, en una palabra, ingobernabilidad?
Почему богатое государство, славящееся своим трудолюбивым населением La experiencia adquirida a raíz del último Plan se había incorporado en el nuevo Plan Estratégico y de Actividades, en el que se examinaban los factores clave, como el programa de reforma de las Naciones Unidas y el proceso de transición del PNUD, el examen quinquenal de la Plataforma de Acción de Beijing y el examen quinquenal de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,así como los cambios en los medios externo e interno.
В новой стратегии Presentación de informes sobre las recomendaciones de supervisión externa e interna;
Отчетность по рекомендациям внешних и внутренних надзорных органов.Durante 2010-2011, el PNUD continuará mejorando las comunicaciones externas e internas.
В 2010-2011 годах ПРООН будет продолжать расширение внешней и внутренней коммуникации.El orador acogefavorablemente el fortalecimiento de la coordinación entre los mecanismos de supervisión externos e internos.
Оратор приветствует укрепление координации между механизмами внешнего и внутреннего надзора.MECANISMOS EXTERNOS E INTERNOS.
Внешние и внутренние механизмы.Arreglos institucionales(supervisión independiente externa e interna).
Институциональные меры( независимый внешний и внутренний надзор).Relaciones externas e internas.
Внешние и внутренние связи.Deuda externa e interna.
Внешний и внутренний долг.Órganos externos e internos.
Внешние и внутренние органы.Dimensiones externas e internas del derecho a la participación.
Las razones de este cambio están relacionadas con factores externos e internos.
