Примеры использования Faure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Faure.
Sr. Faure Essozimna Gnassingbéy.
Discurso a la nación del Excmo. Sr. Faure Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa.
Edgar Faure y Jacques Delors presidieron respectivamente las comisiones que prepararon los informes Aprender a ser: la educación del futuro en 1972 y La educación encierra un tesoro en 1998.
Эдгар Форе и Жак Делор, соответственно, были председателями комиссий, которые подготовили доклады<< Обучение: мир образования сегодня и завтра>>( 1972 год) и<< Обучение: внутреннее сокровище>>( 1998 год).Declaración del Excmo. Sr. Danny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles.
Выступление Его Превосходительства Дэнни Фора, вице-президента Республики Сейшельские Острова.Ante las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir el texto del discurso a la nación pronunciado el 9 de febrero de 2005 por el Excmo.Sr. Faure E. Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст обращения к нации, с которым выступил 9 февраля2005 года президент Тоголезской Республики Форе Э. Гнасингбе( см. приложение).Jean-Claude Faure, Presidente del CAD de la OCDE.
Жан-Клод Фор, председатель КСР, ОЭСР.La autora de la comunicación, presentada inicialmente el 19 de juniode 2001, es Bernadette Faure, ciudadana de Australia y de Malta, nacida el 22 de abril de 1980.
Автором сообщения, первоначально представленного 19 июня 2001 года,является гражданка Австралии и Мальты Бернадет Фор, родившаяся 22 апреля 1980 года.El Excmo. Sr. Danny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Дэнни Фор, вице-президент Республики Сейшельские Острова.En muchos de los pronósticos ya sehabía sugerido el nombre del Sr. Faure Gnassingbe como el candidato idóneo para asumir el cargo de Presidente.
С учетом этого, по мнению многих,наиболее подходящим кандидатом на пост президента страны являлся Форе Гнасингбе.El Sr. Faure Gnassingbe, que había sido elegido diputado en las elecciones legislativas de 2002 antes de su nombramiento como ministro, recuperó su escaño tras su dimisión del Gobierno y fue elegido Presidente de la Asamblea Nacional, lo que le abrió el camino para asumir provisionalmente las funciones presidenciales.
Форе Гнасингбе, который до назначения министром был избран депутатом на парламентских выборах в октябре 2002 года, вышел из состава правительства и вновь занял свое место в парламенте.En 2011, cofundé un movimiento,"Faure Must Go", porque Faure es el nombre de nuestro presidente.
В 2011 году я стала одним из основателей движения« Фор должен уйти». Фор- это имя нашего президента.En ese contexto, las Fuerzas Armadas y de Seguridad, que son las encargadas de garantizar la paz, la unidad y la integridad territorial,propusieron la candidatura del Sr. Faure Gnassingbe para llenar cuanto antes el vacío creado en la jefatura del Estado.
В связи с этим вооруженные силы и силы безопасности, призванные служить гарантами мира, единства и территориальной целостности страны,выдвинули кандидатуру Форе Гнасингбе в целях оперативного назначения нового главы государства.La autora de la presente comunicación, la Sra. Bernadette Faure, empezó a cobrar la prestación de desempleo inmediatamente después de salir de la escuela secundaria, en 1996.
Автор настоящего сообщения г-жа Бернадетт Фор начала получать пособие по безработице сразу по окончании средней школы в 1996 году.El 81% de los pacientes fueron atendidos en los cinco centros médicos de atención: el Centro Yonis Toussaint(30,9%), el Hospital General Peltier(21,5%),el Centro de tratamiento de la tuberculosis Paul Faure(16,5%), el Centro Comunitario de Salud de Arhiba(8,2%) y el Grupo médico-quirúrgico Bouffard(3,9%).
Пациентов наблюдались в 5 медицинских центрах: центр Йониса Туссэна( 30, 9%), больница им. Генерала Пельтье( 21, 5%),противотуберкулезный центр им. Поля Форе( 16, 5%), коммунальный медицинский центр Арибы( 8, 2%) и медико-хирургическая группа Буффар( 3, 9%).En el caso Nº 1036/2001(Faure c. Australia), la autora alegó que la obligación que se le imponía de realizar un trabajo a cambio de recibir una prestación de desempleo(" Programa Trabaja por la prestación de desempleo") equivalía a una violación del párrafo 3 del artículo 8.
В деле№ 1036/ 2001( Фор против Австралии) автор утверждает, что возложенная на нее обязанность заниматься трудом в обмен на получение пособия по безработице( программа" Работа за пособие по безработице") является нарушением пункта 3 статьи 8.La Unión Europea se congratula por la dimisión, el día 25 de febrero,de D. Faure Gnassingbé que se enmarca en la vuelta al orden constitucional.
Европейский союз приветствует уход в отставку25 февраля 2005 года гна Фора Гнасингбе в рамках возврата к конституционному порядку.En abril de 2008 el Presidente Faure Gnassingbé inició un proceso de consulta nacional para despertar la conciencia pública acerca de cuestiones relativas a la justicia de transición y recabar la opinión de los interesados nacionales en esos posibles mecanismos.
В апреле 2008 года президент Форе Гнасингбе объявил о начале процесса общенациональных консультаций в целях повышения осведомленности общества о проблемах правосудия переходного периода и выяснения мнений заинтересованных сторон страны относительно этих потенциальных механизмов.En este sentido, apenas pocos meses después de su elección a la jefatura suprema del país, el jefe de Estado togolés, Excmo. Sr. Faure Gnassingbé, decidió crear una Comisión de Reflexión y Rehabilitación de la Historia del Togo.
Таким образом, несколько месяцев назад, после своего избрания Его Превосходительство Фор Гнасингбе как лидер нашей страны принял решение создать комиссию по осмыслению и реабилитации истории Того.La Autoridad reitera su agradecimiento al Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa, y lo alienta a perseverar en su labor de promoción de las medidas previstas en la mencionada guía y de supervisión y seguimiento de su aplicación.
Руководящий орган вновь выражает своюпризнательность президенту Тоголезской Республики Его Превосходительству Фору Эссозимне Гнасингбе и настоятельно призывает его продолжать его усилия по пропаганде, наблюдению и мониторингу в связи с осуществлением мер согласно разработанной<< дорожной карте>>El Presidente(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Seychelles, Excmo.Sr. Danny Faure, quien hablará en nombre de las regiones de África, el Océano Índico y el Mediterráneo.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление вице-президентаРеспублики Сейшельские Острова Его Превосходительства Дэнни Фора, который выступит от имени регионов Африки, Индийского океана и Средиземноморья.El Sr. Faure Gnassingbe, que había sido elegido diputado en las elecciones legislativas de 2002 antes de su nombramiento como ministro, recuperó su escaño tras su dimisión del Gobierno y fue elegido Presidente de la Asamblea Nacional, lo que le abrió el camino para asumir provisionalmente las funciones presidenciales.
Форе Гнасингбе, который до назначения министром был избран депутатом на парламентских выборах в октябре 2002 года, вышел из состава правительства и вновь занял свое место в парламенте. После этого он был избран Председателем Национального собрания, что дает ему право временно исполнять обязанности президента.A pesar de su destacada victoria, y fiel a su política de aproximación a sus opositores,el Presidente Faure Gnassingbé hizo un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para que participaran en la construcción de la nación togolesa.
Несмотря на его впечатляющую победу и верность политике налаживания контактов с оппонентами,президент Фор Гнасингбе обратился ко всем людям доброй воли с призывом принять участие в создании тоголезской нации.Sr. Faure(Seychelles)(habla en inglés): Seychelles hace suya las declaraciones formuladas por el Primer Ministro de Granada, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS); del Representante Permanente del Yemen, en nombre del Grupo de los 77 y China; y del Presidente de Nauru, en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.
Г-н Фор( Сейшельские Острова)( говорит по-английски): Сейшельские Острова присоединяются к заявлениям, сделанным премьер-министром Гренады от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), постоянным представителем Йемена от имени Группы 77 и Китая и президентом Науру от имени малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ) Тихоокеанского региона.Después de que el Gobierno de Togo anunciara públicamente el 13 de abril que se había producido un presunto intento de golpe, mi Representante Especial viajó aLomé el 20 de abril para reunirse con el Presidente Faure Gnassingbé, el Primer Ministro Gilbert Houngbo, los líderes de la oposición y los asociados internacionales.
После того как правительство Того публично заявило 13 апреля о предпринятой якобы попытке государственного переворота, мой Специальный представитель направился20 апреля в Ломе для встречи с президентом Фором Гнасингбе, премьер-министров Жильбером Унгбо, лидерами оппозиции и международными партнерами в Ломе.Ese mismo EstadoParte ha proporcionado una respuesta detallada con respecto a Faure c. Australia(comunicación núm. 1036/2001), en la que argumenta que la conclusión del Comité se aparta de su jurisprudencia anterior, en la que ha determinado que se han producido violaciones del artículo 2 del Pacto en combinación con infracciones de un derecho sustantivo que exigen sólo un remedio.
То же государство-участник представило подробный ответ по делу Фор против Австралии( сообщение№ 1036/ 2001), в котором оно заявило, что вывод Комитета расходится с его прежней практикой, когда он признавал наличие нарушений статьи 2 Пакта лишь в сочетании с нарушениями какого-либо существенного права, которые требуют применения средств правовой защиты.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su gratitud al Presidente del Grupo de Contacto y Presidente del Senegal, el Excmo. Sr. Macky Sall, y al Presidente dela República Togolesa, el Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, por haber contribuido a que se llegara a un consenso, que a su vez dio lugar a la aprobación de la Carta de Transición.
Главы государств и правительств выражают признательность Председателю Контактной группы и президенту Республики Сенегал Его Превосходительству Маки Саль ипрезиденту Тоголезской Республики Его Превосходительству Фору Эссозимне Гнасингбе за их вклад в достижение консенсуса, который привел к принятию Переходной хартии.En Europa, en Australia y en los Estados Unidos, los agentes especializados en la delincuencia que afecta a menores se han beneficiado de una formación sobre Internet." No se trata de tener equipos de informáticos sino policías capaces de reunir informaciones en la Web para poder realizar sus investigaciones",dice el comisario principal Marcel Faure.
В Европе, Австралии и Соединенных Штатах сотрудники всех агентств, занимающихся проблемами преступности в отношении несовершеннолетних, проходят специализированную подготовку по изучению возможностей Интернета." Нужно готовить не группы специалистов в области информатики, а полицейских, способных собирать информацию в Интернете и проводить соответствующие расследования",-уточняет старший комиссар Марсель Фор.La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por: Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria; Excmo.Sr. Danny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles(en nombre de las regiones de África, el Océano Índico y el Mediterráneo); y Excmo. Sr. Naoto Kan, Primer Ministro del Japón.
Генеральная Ассамблея заслушала выступления Его Превосходительства г-на Хайнца Фишера, федерального президента Австрийской Республики;Его Превосходительства г-на Дэнни Фора, вице-президента Сейшельских Островов( от имени регионов Африки, Индийского океана и Средиземноморья); и Его Превосходительства г-на Наото Кана, премьер-министра Японии.En forma paralela, mi Representante Especial visitó Lomé los días 15 y16 de septiembre para celebrar consultas con el Presidente Faure Gnassingbé, el Primer Ministro Gilbert Houngbo y líderes de los partidos de oposición respecto de la situación política en el Togo, en particular la crisis que se había suscitado tras la designación del Presidente de la Comisión Electoral Independiente Nacional.
Параллельно с этой миссией мой Специальный представитель посетил Ломе 15 и16 сентября для проведения консультаций с президентом Фором Гнасингбе, премьер-министром Жильбером Унгбо и лидерами оппозиционных партий по политической ситуации в Того, в частности по кризисной ситуации, возникшей после назначения председателя Национальной независимой избирательной комиссии.
