Примеры использования Federal democrática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excelentísimo Señor Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Federal Democrática de Etiopía.
Премьер-министра Федеральной Демократической Республики Эфиопии Его Превосходительства гна Мелеса Зенауи.La República Federal Democrática de Etiopía para ocupar el cargo de Vicepresidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Федеративную Демократическую Республику Эфиопию-- на место заместителя Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Ayer por la mañana la delegación celebró una reunión con elPrimer Ministro Meles Zenawi de la República Federal Democrática de Etiopía.
Вчера утром делегация провела встречу с премьер-министром Федеративной Демократической Республики Эфиопии Мелесом Зенауи.Como hemos optado por una República Federal Democrática, ahora estamos reestructurando el Estado organizándolo en unidades federales, en respuesta al deseo del pueblo nepalés.
Поскольку мы взяли курс на формирование федеральной демократической республики, сейчас мы реформируем государство и строим его изTengo el honor de transmitirle una declaración emitida el 5 de marzo de 1999 por la Oficinadel Portavoz del Gobierno de la República Federal Democrática de Etiopía(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам текст заявления,опубликованного 5 марта 1999 года Канцелярией представителя правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии( см. приложение).Combinations with other parts of speech
El Sr. Bhattarai(Nepal) dice que la instauración de una República Federal Democrática en Nepal ha abierto nuevas posibilidades para el adelanto de la mujer, y menciona los numerosos avances logrados en esa esfera.
Гн Бхаттараи( Непал) говорит, что после провозглашения в Непале Федеративной Демократической Республики появились новые возможности для улучшения положения женщин и был достигнут заметный прогресс в этой области.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General,deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República Federal Democrática de Nepal por la declaración que acaba de formular.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить премьер-министра Федеративной Демократической Республики Непал за его выступление.La República Federal Democrática de Etiopía(HRI/CORE/ETH/2008, párrafo 6) no ha nacido, pues, de la noche a la mañana y es fruto de un largo proceso de consultas y de participación democrática. .
Федеральная Демократическая Республика Эфиопия( HRI/ CORE/ ETH/ 2008, пункт 6), таким образом, не была образована со дня на день и стала результатом длительного процесса Este es también el panorama general en que se inscribe la breve declaración emitida el 13 demayo de 1998 por el Consejo de Ministros de la República Federal Democrática de Etiopía, previa aprobación del Consejo de Representantes del Pueblo.
Это явилось и причиной опубликования 13 мая 1998года короткого заявления Совета министров Федеративной Демократической Республики Эфиопии, которое предварительно было одобрено Советом народных представителей.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal Democrática de Etiopía desea informar de que un contingente de las fuerzas de defensa de Etiopía ha emprendido una acción militar contra un grupo internacional de integristas extremistas que venía cometiendo actos terroristas en la frontera entre Etiopía y Somalia y otras zonas de Etiopía.
Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии хотело бы сообщить, что контингент Сил обороны Эфиопии предпринял военные действия в осуществление права преследования многонациональной экстремистской группы фундаменталистов, которая в течение определенного времени занималась террористической деятельностью на границе между Эфиопией и Сомали, а также в других районах Эфиопии.El Presidente(habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Madahv Kumar Nepal,Primer Ministro de la República Federal Democrática de Nepal, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит поанглийски): Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра Федеративной Демократической Республики Непал Его Превосходительство достопочтенного Мадхава Кумара Непала и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.El acuerdo obligaba a las partes a enmendar la Constituciónprovisional para establecer que Nepal sería una república federal democrática y que la república quedaría establecida cuando la Asamblea Constituyente celebrase su primera sesión, momento hasta el cual el Primer Ministro desempeñaría todas las funciones del Jefe del Estado.
Соглашение обязывало стороны внести во Временную конституцию поправки,согласно которым Непал стал бы федеративной демократической республикой, причем республиканская форма правления была бы введена на первом заседании Учредительного собрания, а до этого все обязанности главы государства исполнял бы премьер-министр.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar una declaración sobre la agresión militar por parte de Eritrea pronunciada por el Excmo. Sr. Seyoum Mesfin,Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal Democrática de Etiopía, ante la comunidad diplomática en Addis Abeba.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводитьтекст выступления министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-на Сейюма Месфина перед дипломатическим корпусом в Аддис-Абебе по поводу военной агрессии, совершенной Эритреей.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta conjuntamente dirigida por el Excmo. Sr. Meles Zenawi,Primer Ministro de la República Federal Democrática de Etiopía y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Excmo. Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, sobre la cuestión del Sáhara Occidental.
Имею честь настоящим препроводить совместное письмо Премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопии и нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) Его Превосходительства г-на Мелеса Зенауи и Генерального секретаря ОАЕ Его Превосходительства г-на Салима Ахмеда Салима по вопросу о Западной Сахаре.Su declaración fundacional fue firmada por el Sr. Khalil Ibrahim, Presidente del Movimiento de Justicia e Igualdad, los Sres. AhmedIbrahim Diraig y Sharif Harir, de la Alianza Federal Democrática del Sudán y el Sr. Khamis Abadia Abakr, disidente del Movimiento de Liberación del Sudán.
Декларация о его создании была подписана гном Халилом Ибрагимом, Председателем Движения за справедливость и равенство( ДСР),гном Ахмедом Ибрагимом Дирайгом и гном Шарифом Хариром от Суданского федерального демократического альянса и гном Хамисом Абдаллой Абакром, диссидентом ОДС.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal Democrática de Etiopía saluda atentamente a el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de el Sudán y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 28 de marzo de 1996 relativa a denuncias de el Gobierno de el Sudán en el sentido de que fuerzas armadas de Etiopía han lanzado reiterados ataques en sus territorios y ocupan varios lugares dentro de el territorio de el Sudán.
Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Судан и имеет честь сослаться на ноту последнего от 28 марта 1996 года в связи с утверждениями правительства Судана о том, что эфиопские вооруженные силы неоднократно совершали нападения на его территорию и что они оккупируют несколько мест на территории Судана.Por la presente, tengo el honor de remitirle copia de la carta que dirigió el Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Federal Democrática de Etiopía, al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.
Имею честь настоящим препроводить копию письма премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопии Его Превосходительства гна Мелеса Зенауи на имя Его Превосходительства гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Señaló que, pese a la existencia de una estructura política federal democrática en la India, había desde hacía muchos decenios grupos terroristas separatistas, principalmente en el nordeste de ese país, lo que ponía de manifiesto que carecía de fundamento la idea de que el federalismo o cierto grado de federalismo era suficiente para erradicar los movimientos terroristas cuando se daban circunstancias especialmente difíciles.
Шри-Ланка отметила, что, несмотря на существование в Индии демократической федеральной политической структуры там, и прежде всего на северо-востоке страны, в течение многих десятилетий сохраняются определенные волнения, провоцируемые сепаратистски настроенными террористами, и что это опровергает устоявшееся мнение о том, что федерализм или определенная доля федерализма является достаточным условием для искоренения террористических движений, отличающихся особой неуступчивостью.Las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta la declaraciónformulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal Democrática de Etiopía sobre la acción militar emprendida contra un grupo terrorista internacional en la frontera oriental del país.
По поручению моего правительства имею честь настоящимпрепроводить заявление министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии о предпринятых военных действиях в осуществление права преследования многонациональной террористической группы на восточной границе страны.En una carta de 26 de agosto de 1996,dirigida al Relator Especial por la Misión Permanente de la República Federal Democrática de Etiopía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, se hacía referencia al reciente informe del Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/19) y se señalaba que" desde 1991 no existe de facto o de jure en Etiopía un estado de excepción o un toque de queda, por lo que la mención a Etiopía debería suprimirse en los informes ulteriores".
В своем письме от 26 августа 1996 года наимя Специального докладчика Постоянная миссия Федеративной Демократической Республики Эфиопия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве ссылалась на последний доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 19) и сообщала о том, что" с 1991 года в Эфиопии не вводились де-факто или де-юре чрезвычайные положения или комендантский час, вследствие чего в последующих докладах не следует более упоминать об Эфиопии".En febrero de 2008, una alianza de los partidos madhesis, entre ellos el Foro de Derechos del Pueblo Madhesi, decretó una bandh en todas las terai para exigir una enmienda constitucional en virtud de la cual se constituyera unEstado autónomo madhesis en el seno de una república federal democrática y se otorgara una representación justa a los madhesis en todos los órganos del Estado, incluido el ejército.
В феврале 2008 года альянс мадхесийских политических партий, включавший Мадхесийский форум прав народов, призвал к проведению на уровне всего Тераи" бандха" с требованием внесения в Конституцию поправки осоздании автономного мадхесийского штата в рамках федеративной демократической республики и обеспечения справедливой представленности мадхесийцев во всех государственных органах, в том числе в армии.Tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa dado a conocer en el día de hoy, 1º de julio de 1998,por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal Democrática de Etiopía en relación con la resolución 1177( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 26 de junio de 1998, sobre la crisis entre Etiopía y Eritrea.
Имею честь препроводить Вамзаявление для прессы министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, опубликованное сегодня, 1 июля 1998 года, в связи с принятой 26 июня 1998 года резолюцией 1177( 1998) Совета Безопасности о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitirle adjunta una carta que le dirige el Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía,y una copia de la Declaración formulada por el Consejo de Ministros de la República Federal Democrática de Etiopía en relación con la violación de la soberanía etíope, no provocada y totalmente absurda, que perpretó el Estado de Eritrea el 12 de mayo de 1998.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Las recientes transformaciones políticas que se han producido en el país, en especial la creación de una Asamblea Constituyente,la formación de una República federal democrática y la formación de un nuevo gobierno bajo la dirección del Partido Comunista nepalés, permitirán que los pueblos indígenas se realicen plenamente.
Политические изменения, недавно произошедшие в стране, включая создание Учредительного собрания,образование Федеративной Демократической Республики и формирование нового правительства под руководством Коммунистической партии Непала, позволят коренному населению в полном объеме реализовать свои возможности.Frente a un estado casi permanente de inseguridad y de matanzas en Burundi y la polarización extrema que caracteriza las relaciones entre los grupos en ese país, la Asamblea dio un mandato a suactual Presidente el Excmo. Sr. Meles Zenawi, de la República Federal Democrática de Etiopía, y al Secretario General Salim Ahmed Salim para que convocara, como cuestión de carácter urgente, una reunión de los dirigentes políticos y militares de Burundi en Addis Abeba para examinar el futuro de su país.
Ввиду почти полной невозможности обеспечить безопасность, постоянной гибели людей в Бурунди и той крайней поляризации, которая характерна для отношений между группами в этой стране,Ассамблея уполномочила своего нынешнего Председателя президента Федеративной Демократической Республики Эфиопии Мелеса Зенауи и Генерального секретаря Салима Ахмеда Салима созвать в чрезвычайном порядке в Аддис-Абебе совещание политических и военных лидеров Бурунди для обсуждения будущего их страны.Recordando todas sus resoluciones anteriores y las declaraciones de su Presidente relativas a la situación entre Etiopía y Eritrea, el Consejo de Seguridad destaca la importancia de los compromisos contraídos por el Gobierno del Estado de Eritrea yel Gobierno de la República Federal Democrática de Etiopía en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades firmado en Argel el 18 de junio de 2000(S/2000/601) y el posterior Acuerdo de Paz entre las partes(S/2000/1183) firmado en Argel el 12 de diciembre de 2000('Acuerdos de Argel').
Lt;< Ссылаясь на все предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, Совет Безопасности подчеркивает важность обязательств,взятых правительством Государства Эритрея и правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии по Соглашению о прекращении военных действий, подписанному в Алжире 18 июня 2000 года( S/ 2001/ 601), и последующему Мирному соглашению между сторонами( S/ 2000/ 1183), подписанному в Алжире 12 декабря 2000 года(<< Алжирские соглашения>gt;).Nuestro orden federal democrático, construido sobre las bases de la unidad en la diversidad, ha asentado los fundamentos para una paz y una seguridad duraderas.
Наш федеральный демократический порядок, основанный на принципе единства в разнообразии, заложил основы прочного мира и безопасности.El Consejo de Seguridad reafirmó su apoyo a un Iraq federal, democrático, pluralista y unificado en que se respetasen plenamente los derechos humanos.
Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке работы по превращению Ирака в федеративное, демократическое, плюралистическое и единое государство, Expresa su agradecimiento al Gobierno Federal Democrático de Etiopía, que apoyó las negociaciones, y a la secretaría de la IGAD, que respaldó la organización de las negociaciones en colaboración con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana;
Выражает признательность и благодарность правительству Федеративной Демократической Республики Эфиопия, которое оказывало поддержку переговорам, и секретариату МОВР, который поддерживал организацию переговоров в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза;Alentamos a sus dirigentes a que sigan trabajando en pro de un Iraq federal, democrático, pluralista y unificado basado en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
Мы призываем лидеров Ирака продолжать работу по превращению Ирака в федеративное, демократическое, плюралистическое и единое государство, основанное на верховенстве права и уважении прав человека.
