Примеры использования Fisheries на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fisheries Service.
Mercado Mayorista Noryangjin Fisheries.
Рыбного Рынка Рынка.Atlantic Africa Fisheries Commission.
La COI/UNESCO y el PNUMA han colaborado en la preparación del informe Seamounts,Deep-sea Corals and Fisheries.
МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП сотрудничали в подготовке доклада<< Подводные горы,глубоководные кораллы и рыбный промыселgt;gt;.Un reclamante, United Fisheries, ha reclamado los daños y perjuicios causados a su flota compuesta por 15 embarcaciones de pesca.
Один заявитель, компания" Юнайтед фишериз", подала претензию в связи с потерями и ущербом, причиненными ее флоту из 15 рыболовецких судов.Strategies for sustainable agriculture and rural development: new directions for agriculture,forestry and fisheries, 1994".
Стратегии устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов: новые направления в области сельского хозяйства,лесоводства и рыбного промысла, 1994 год".National Fisheries Authority(NFA)(autoridad encargada de gestionar y certificar el pescado y los productos de la pesca para su exportación al mercado de la Unión Europea).
Национальное управление рыболовства( НУР)( ведомство, отвечающее за регулирование и сертификацию рыбы и рыбопродуктов для экспорта на рынок Европейского союза).Mr. Jang Yeang Jun, Resident Representative to IMO, Maritime Attaché, Embassy of the Republic of Korea,Ministry of Maritime Affairs and Fisheries(MOMAF), London.
Гн Чан Ен Чжун, постоянный представитель в ИМО, морской атташе, посольство Республики Кореи,министерство по морским делам и рыболовству, Лондон.José Luis Jesús," Assistance in Marine Fisheries Legislation", septiembre de 2002, asistencia a Mozambique en el marco del Proyecto TCP/MOZ/0170.
Lt;< Оказание содействия в разработке законодательства по морскому рыбному промыслу>>, автор Жозе Луиш Жезуш, сентябрь 2002 года, Оказание содействия Мозамбику в рамках TCP/ MOZ/ 0170.La FAO ha publicado recientemente un documento jurídico titulado"The'genuine link' concept in responsible fisheries: legal aspects and recent developments".
Не так давно ФАО опубликовала юридическую справку под названием<<Понятие„ реальной связи" в ответственном рыболовстве: юридические аспекты и события последнего времениgt;gt;.Fuente: Con autorización de P. Tyedmers," Fisheries and energy use", borrador previo a la publicación, C. Cleveland(ed.) Encyclopedia of Energy, Academic Press/Elsevier Science, vol. 2, 2004, pág. 12.
Источник: P. Tyedmers," Fisheries and energy use", prepublication draft, C. Cleveland( ed.), Encyclopedia of Energy, Academic Press/ Elsevier Science, vol. 2, 2004, p. 12( воспроизводится с разрешения).FAO/Código de Pesca- FAO/FishCode- Report of the Conference onthe National Strategy for Marine Fisheries Management and Development in Viet Nam, Hanoi(Viet Nam), 25 y 27 de abril de 2005.
Report of the Conference onthe National Strategy for Marine Fisheries Management and Development in Viet Nam( Доклад Конференции по национальной стратегии управления морским промыслом и его развития во Вьетнаме), Ханой, 26 и 27 апреля 2005 года FAO/ FishCode.Según el informe de Secure Fisheries, si hoy se eliminara la pesca INDNR en Somalia, nuestro país podría empezar a vender licencias para la pesca sostenible del atún y obtener hasta 17 millones de dólares anuales de ingresos.
Согласно докладу Безопасного Рыболовства, ликвидация ННН рыболовства сегодня позволила бы Сомали начать лицензировать и постоянно продавать коммерчески ценного тунца, зарабатывая до$ 17 млн в год.A La información sobre la zona económica exclusiva proviene de J. D. Bell, J. E. Johnson y A. J. Hobday,Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change(Noumea, Secretaría de la Comunidad del Pacífico, 2011).
Данные об исключительной экономической зоне взяты из издания J. D. Bell, J. E. Johnson and A. J. Hobday,Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change( Noumea, Secretariat of the Pacific Community, 2011).Hasjim Djalal," Assistance in marine fisheries legislation: Indonesia and international fisheries agreements", marzo de 2001, asistencia a Indonesia en el marco del Proyecto TCP/INS/8922.
Lt;< Оказание содействия в разработке законодательства по морскому рыбному промыслу: Индонезия и международные рыбохозяйственные соглашенияgt;gt;, автор Хасжим Джалал, март 2001 года. Оказание содействия Индонезии в рамках TCP/ INS/ 8922.Véase MSC News del Consejo de Ordenación de los Mares, diversos números, e información básica;la conferencia del Consejo de Ordenación de los Mares se titula“Sustainable fisheries: options for the future” y se celebrará en el Regal United Nations Plaza Hotel en Nueva York.
См. Marine Stewardship Council, MSC News( различные выпуски плюс справочная информация);конференция РМС носит название" Устойчивое рыболовство: варианты на будущее" и будет проводиться в Нью-Йорке в отеле" Ригал Юнайтед Нейшнз плаза".El mismo reclamante, Bubiyan Fisheries Co. K.S.C.(Closed), también presentó una reclamación en relación con el costo de gastos capitalizados de investigaciones, estudios y experimentos realizados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Тот же заявитель" Бобиан фишериз Ко. К. С. К."( ЗАО) предъявил также претензию о возмещении капитализированных расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, осуществленные до вторжения Ирака в Кувейт.A La información sobre la zona económica exclusiva proviene de Johann D. Bell, Johanna E. Johnson y Alistair J. Hobday, eds.,Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change(Numea, Nueva Caledonia, Secretaría de la Comunidad del Pacífico, 2011).
A Данные об исключительной экономической зоне взяты из публикации Johann D. Bell, Johanna E. Johnson and Alistair J. Hobday, eds.,Vulnerability of Tropical Pacific Fisheries and Aquaculture to Climate Change( Nouméa, New Caledonia, Secretariat of the Pacific Community, 2011).Mediante la presentación del estudio titulado" Fishers' knowledge in fisheries science and management", publicado en el marco del programa LINKS, la UNESCO puso de relieve la contribución de los pueblos indígenas a la preservación de los recursos pesqueros.
Опубликовав исследование под названием" Fishers& apos; knowledge in fisheries science and management"(<< Использование знаний и опыта рыболовов в области рыболовства и рационального использования рыбных ресурсов>gt;)( опубликован в рамках программы ЛИНКС), ЮНЕСКО осветила вклад коренного населения в сохранение рыбных ресурсов.Directrices Técnicas sobre la mayor contribución de la pesca en pequeña escala a la mitigación de la pobreza y la seguridad alimentaria(Increasing the Contribution of Small-scale Fisheries to Poverty Alleviation and Food Security. FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries. No. 10). Roma, FAO.
Lt;< Повышение вклада кустарного рыбного промысла в борьбу с нищетой и продовольственная безопасность>gt;(" Increasing the Contribution of Small- scale Fisheries to Poverty Alleviation and Food Security", FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 10, FAO, Rome);También formularon declaraciones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: la Federación Internacional de Productores Agrícolas, la Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad,Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood y Women Fisheries Network.
С заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной федерации сельскохозяйственного производства, Комиссии по вопросам глобального управления, Международной лиги женщин за мир и свободу,Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood и Women and Fisheries Network.También hicieron declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Coordinadora de Tripulantes Pesqueros Industriales del Cono Sur América Latina, Greenpeace International, Fisheries Council of Canada, Sociedad Nacional Audubon y Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Органа по координации коммерческого промысла латиноамериканских стран Южного конуса," Гринпис интернэшнл",Совета по рыболовству Канады, Национального одюбоновского общества и Федерации японских кооперативных объединений по промыслу тунца.Making the New Rules Work: Implementation of the Global Fisheries Instruments"(Eficacia para las nuevas normas: aplicación de los instrumentos mundiales sobre la pesca) por David Balton(Director, Office of Marine Conservation, United State, Department of State), publicado en Current Fisheries Issues…(véase supra).
Making the New Rules Work: Implementation of the Global Fisheries Instruments"(<< Новые нормы в действии: осуществление глобальных документов по вопросам рыболовства>gt;), автор Дэйвид Бальтон( Директор Управления по сохранению морской среды, Государственный департамент Соединенных Штатов), опубликовано в издании" Current Fisheries Issues…"( см. выше).Asimismo las mujeres siguen constituyendo una minoría en los cargos del segundo nivel de las empresas públicas o con participación mayoritaria del Estado, tales como Water Districts, the Philippines Ports Authority,Philippines Fisheries Development Authority y Bases Conversion Development Authority.
Аналогичным образом, женщины по-прежнему составляют меньшинство на постах второго уровня в компаниях, принадлежащих правительству или контролируемых им, таких, как компании The FAO Compliance Agreement"(El Acuerdo de Cumplimiento de la FAO) por Gerald Moore(Former Legal Counsel, FAO),publicado en Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, editado por Myron H. Nordquist y John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000.
The FAO Compliance Agreement"(<< Соглашение ФАО об открытом море>gt;), автор Джеральд Мур( бывший Юрисконсульт ФАО),опубликовано в издании" Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations", edited by Myron H. Nordquist and John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000.TCP/MDV/2801- Assistance In Fisheries And Marine Resources Management Policy And Legislation(Report to the Government of the Maldives on revision of the legal framework for fisheries development and management, by Annick Van Houtte, Legal Officer, Development Law Service, FAO).
TCP/ MDV/ 2801" Assistance in fisheries and marine resources management policy and legislation"(<< Содействие в области управления рыбным промыслом и морскими ресурсами, разработки политики и законодательства>gt;, доклад правительству Мальдивских Островов по пересмотру правовых рамок развития рыбного промысла и управления им, автор Анник Ван Хутте, сотрудник по правовым вопросам, Служба права развития, ФАО).Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios,International Fisheries Instruments with Index(publicación de las Naciones Unidas, número de venta E. 98.V.11), secc. 1; véase también A/CONF.164/37.
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,International Fisheries Instruments with Index( United Nations publication, Sales No. E. 98. V. 11), sect. 1; см. также A/ CONF. 164/ 37.En su informe al Secretario General de fecha 2 de julio de 1998, Australia indicó que,en la sección 13 de la Commonwealth Fisheries Management Act 1991, Australia prohibía a sus ciudadanos y sociedades que pescaban desde buques australianos la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en sus pesquerías.
В своем сообщении от 2 июля 1998 года на имя Генерального секретаря Австралия указала,что в силу раздела 13 Закона Содружества о регулировании рыболовства 1991 года Австралия запретила использование дрифтерных сетей большого размера в своей рыболовной зоне ее гражданами и корпорациями, ведущими рыбный промысел на австралийских судах.In accordance with international standards, guarantees for indigenous land and resource rights should be legally certain; implemented fully and fairly for all indigenous communities; consistent between federal and regional frameworks; and consistent throughout various legislation dealing with property rights,land leases and auctions, fisheries and forestry administration, national parks and environmental conservation, oil development and regulation of commercial enterprises.
В соответствии с международными стандартами гарантии в отношении права пользования исконными землями и ресурсами должны характеризоваться правовой определенностью, осуществляться в полном объеме и на справедливой основе для всех общин коренных народов, не противоречить федеральным и региональным нормативно- правовым положениям и не противоречить различным законам, касающимся прав собственности,аренды земли и аукционов, рыбного промысла и управления лесным хозяйством, национальных парков и охраны окружающей среды, разработки нефтяных месторождений и регулирования деятельности коммерческих предприятий.
