Примеры использования Gaseoducto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo una rotura en el gaseoducto.
La explosión de un gaseoducto transiberiano… ha destruido des trenes, con un balance de unas 700 víctimas.
В результате взрыва газопровода на Транссибирской железной дороге перевернулось два поезда. 700 человек погибли.Oh, y si su próxima idea brillante es que cierren gaseoducto, lo siento.
El gaseoducto Libertad inspira tantas… pasiones, por un lado, es la libertad de la independencia energética, y entonces.
Трубопровод" Свобода"- сколько вдохновляющего энтузиазма. С одной стороны, счастье энергетической независимости, а потом.Acabar con los ataques a líneas de alta tensión, oleoductos y gaseoductos;
Непрекращающиеся нападения на линии электропередач и нефте- и газопровода;Le pregunto porque tenemos contratos de trabajo con el gaseoducto Libertad y si ellos encuentran.
Aram, envía seguridad al gaseoducto y a Stone Park y asegúrate de que la policía de N.Y. y la patrulla portuaria saquen a todo el mundo de la zona inmediatamente.
Арам, на тебе СБ трубопровода и Стоун- Парк, убедись, что полиция и Береговая охрана немедленно всех эвакуируют.Realmente cree que ella, ah, tuvo algo que ver con la bomba del gaseoducto?
El Coronel Mariga nos dijo que poríamos construir un gaseoducto si pagáramos una tarifa anti-contaminación.¿Pero?
Полковник Марига сказал нам, что мы можем построить трубопровод, если заплатим налог за загрязнение среды.- Но?Entonces, este va a ser el centro de control del Liberty desde donde pueden monitorear el gaseoducto completo.
Таким образом, это должно стать нервным центром трубопровода, откуда можно контролировать его целиком.La terminación de los ramales del gaseoducto central acelerará la penetración del gas natural en el sector industrial.
Завершение строительства ответвлений от центрального трубопровода ускорит проникновение природного газа в промышленный сектор.Sr. Joe Klemesu, Presidente, Comité de Ejecución del Proyecto, Gaseoducto de África occidental.
Г-н Джо Клемесю, Комитет по осуществлению проектов, проект строительства газопровода в Западной Африке.Nuestra respuesta al gaseoducto Libertad es un proyecto de ley estatal que impondrá la extinción de automóviles que consumen mucha gasolina para hacer que el gaseoducto sea inútil.
Наш ответ на трубопровод" Свобода"- это государственный закон, который через налогооблажение приведет к отказу от неэкономичных машин и сделает трубопровод невыгодным.Los objetivos potencialmente peligrosos en la zona de conflicto(centrales nucleares,fábricas de productos químicos, gaseoductos, presas hidráulicas,etc.);
Потенциально опасные объекты в районе конфликта АЭС,химические предприятия, нефтегазопроводы, плотины и т.En Azerbaiyán y Georgia, la construcción de oleoductos y gaseoductos aumentó significativamente las importaciones tanto de la CEI como de otros países.
Строительство нефте- и газопроводов в Азербайджане и Грузии привело к увеличению импорта из стран, как входящих, так и не входящих в СНГ.Sabine Weiss recibió una beca universitaria de la liga de defensores del medioambiente de mujeres… extremadamente opuestas al gaseoducto Libertad.
Сабина Вайс получала стипендию в колледже от женской лиги защиты окружающей среды,крайне отрицательно относящейся к трубопроводу" Свобода".En promedio, cada uno o dos años, se instala un nuevo oleoducto o gaseoducto bajo el Mediterráneo, que conecta el Magreb con Europa.
В среднем, каждый год или через год, под Средиземным морем прокладывается очередной нефте- или газопровод, сближая Северную Африку с Европой.También indicaron que las aguas subterráneas debían considerarse pertenecientes al Estado en que estaban situadas,junto con los oleoductos y gaseoductos.
Они также указали, что грунтовые воды должны рассматриваться как принадлежащие государству, где они находятся,по аналогии с нефтью и газом.Por ejemplo, en el África occidental hemos idoaprendiendo a lo largo del tiempo construyendo un gaseoducto que suministrará 3.640.000 metros cúbicos de gas a lo largo de 600 kilómetros, desde Nigeria hasta Benin, Ghana y Togo.
Так, например,в Западной Африке был проложен берущий начало в Нигерии газопровод длиной в 600 километров, который будет поставлять 3 640 000 кубических метров газа в Бенин, Гану и Того.De 1991 a 1993 aumentaron de nuevo las emisiones de CO2, fundamentalmente por haber aumentado la producción de petróleo y gas ysu transporte por oleoducto y gaseoducto.
В период 1991- 1993 годов уровень выбросов CO2 возрос, что объясняется прежде всего увеличением объема добычи итрубопроводной транспортировки нефти и газа.Gerhard Schroeder, quien hasta hace menos de un mes era Canciller de Alemania,aceptó ser presidente de la empresa que está construyendo un gaseoducto desde Rusia, a través del Mar Báltico hasta Alemania, y desde ahí a Europa Occidental.
Герхард Шредер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании,прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу.Cuando llegué a la presidencia, una empresa petrolera me decía que el Gobierno le tenía quegarantizar 100 millones de dólares para la construcción de un gaseoducto.
Когда я стал президентом, одна из транснациональных нефтяных компаний заявила мне о том, что правительство должно будетгарантировать кредит в размере 100 млн. долл. США на строительство нефтепровода.El Sr. Tore describió también la vasta experiencia industrial anterior con el CO2 en relación con la recuperación asistida del petróleo, la depuración del gas natural,el transporte(gaseoductos y buques), la reinyección y el almacenamiento subterráneo, las bebidas no alcohólicas, la limpieza en seco y el envasado de los alimentos.
Гн Торп также поделился обширным опытом, уже накопленным промышленностью при работе с СО2 в связи с ПИН, очисткой природного газа,транспортировкой( трубопроводами и судами), повторной закачкой и подземным хранением, производством прохладительных напитков, химической чистки одежды и упаковкой пищевых продуктов.Más del 90% de las emisiones de CH4 del sector de la energía fueron emisiones fugitivas de combustible, porejemplo de la producción de petróleo y gas y las fugas de gas natural de los gaseoductos.
Более 90% выбросов СН4 в секторе энергетики связано с утечками при добыче и транспортировке топлива,например при производстве нефти и газа или при транспортировке природного газа по трубопроводам.Las partes han decidido seguir cooperando activamente en las esferas de la producción de petróleo, gas, carbón y energía eléctrica, la energía nuclear, el aumento de la eficiencia energética y la utilización de fuentes renovables de energía,concertar cuanto antes un acuerdo con miras a empezar a construir el gaseoducto sino-ruso, promover la ordenación integrada de los yacimientos de carbón, así como la construcción de ferrocarriles y puertos, seguir suministrando energía eléctrica y equipos de mantenimiento de la red eléctrica.
Стороны решили активно продолжать сотрудничество в нефтяной, газовой, угольной, электроэнергетической сферах, в ядерной энергетике, в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, как можно скорее достичь договоренность о начале работ по строительству российско-китайского газопровода, стимулировать комплексное освоение угольных месторождений, включая развитие железных дорог и портов, продолжать поставки электроэнергии и оборудования для электросетевого хозяйства.El cometido estratégico de Rusia es obvio: interrumpir el abastecimiento de gas a Ucrania significa también interrumpirgran parte del gas a Europa, porque algunos de sus gaseoductos más grandes pasan por Ucrania.
Стратегическая задача России очевидна: прекращение поставок газа на Украину в настоящее время также означает прекращениепоставок газа в большую часть Европы, потому что часть ее крупнейших газопроводов проходит через Украину.Pero, no puedo ser visto como una persona anti-negocios,así que hago equipo con alguien que odia el gaseoducto aún más de lo que yo odio al gobierno.
Но я не могу саботировать бизнесоткрыто, поэтому объединяюсь с тем, кто ненавидит трубопровод еще больше, чем я ненавижу правительство.Dichos grupos promovieron esas exigencias como instrumento para sembrar la discordia, socavar la seguridad, intimidar a los ciudadanos, destruir bienes públicos y privados, secuestrar y asesinar a efectivos militares y mutilar sus cuerpos, robar alimentos y combustible, impedir la llegada de alimentos y combustible a algunas ciudades y poblaciones y destruir infraestructura, como equipo electrógeno,oleoductos y gaseoductos, ferrovías, medios de transporte y centros e instituciones públicas y centros de salud.
Эти группировки используют такие нужды в качестве инструмента, способного посеять рознь, для подрыва безопасности, запугивания граждан, уничтожения государственного и частного имущества, насильственных похищений, убийств военнослужащих и гражданских лиц и причинения им увечий, хищений продовольствия и топлива, воспрепятствования поставкам продуктов питания и топлива в определенные города и населенные пункты, а также разрушения объектов инфраструктуры, в том числе оборудования для выработки электрической энергии,нефте- и газопроводов, железных дорог, транспортных средств, государственных и частных медицинских центров и учреждений.El grupo asumió oficial y públicamente la responsabilidad de dichas acciones, así como de los ataques con explosivos contra trenes de pasajeros, vías férreas,oleoductos y gaseoductos y de un ataque contra la refinería de petróleo de Homs.
Группа официально и публично взяла на себя ответственность за совершенные нападения, равно как и за подрыв пассажирских поездов, железнодорожных путей,нефте- и газопроводов, а также за нападение на нефтеперерабатывающий завод в Хомсе.También pedimos a aquellos países que incitan a la oposición a que no participe en el diálogo nacional que desistan de hacerlo y que convenzan a la oposición de que se desvincule de los grupos terroristas armados que han emprendido un nuevocamino hacia la reforma basado en la destrucción de oleoductos, gaseoductos y ferrocarriles, el asesinato y la violencia contra instituciones y bienes públicos y privados.
Мы также призываем страны, которые подталкивают оппозицию к тому, чтобы не участвовать в национальном диалоге, воздержаться от этих попыток и убедить оппозицию дистанцироваться от вооруженных террористических группировок,которые выбрали новый путь к реформам посредством уничтожения нефтепроводов и газопроводов, железнодорожных путей, убийств и насилия в отношении сотрудников государственных и частных учреждений и имущества.
