ТРУБОПРОВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• oleoducto
• tubería
• tuberías
• las cañerías

Примеры использования Трубопроводе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий в трубопроводе.
Soy obrera de las Tuberías.

А что будет в случае аварии на трубопроводе?
¿Y si hay una avería en el oleoducto?

Я только что был в трубопроводе на улице.
Acabo de meterme en el alcantarillado de la calle.

Одно из щупалец существа было прямо в главном трубопроводе!
Uno de los tentáculos de la criatura estaba dentro de la tubería principal!

Шесть работяг на трубопроводе.
Seis tipos de la construcción en ese oleoducto.

Я буду работать там на трубопроводе, когда закончится УДО.
Voy a trabajar en las cañerías cuando se acabe mi condicional.

Теперь представьте людей, которые работают на скважинах и трубопроводе.
Ahora, imagine a los hombres trabajando con esas perforadoras y tuberías.

Он писал статью о трубопроводе от" Сторн Газ", и я подумал, что ему могло понадобиться интервью.
Estaba escribiendo un artículo sobre el oleoducto de Storne Gas… así que supuse que querría entrevistarla.

Вы действительно думаете, что она имеет отношение к бомбе на трубопроводе?
Realmente cree que ella, ah, tuvo algo que ver con la bomba del gaseoducto?

Летом 1992 года произошла утечка в трубопроводе высокого давления, который принадлежал совету, снабжающему водой многоэтажные жилые дома этого района.
En el verano de 1992 se produjo una fuga en un conducto de alta presión del ayuntamiento, que abastecía de agua a la torre de apartamentos de la urbanización.

У него есть какая-то тупая идея что он переедет на Аляску и будет работать на трубопроводе.
Tiene la estúpida idea de mudarse a Alaska y trabajar en las cañerías.

Датчиков установлено в порту Хор аль- Амайя, 1-- на стратегическом трубопроводе, 1-- на трубопроводе к нефтеперерабатывающему заводу в Басре и 24-- на нефтесборном пункте в Басре.
Hay 12 contadores en el puerto de Khor al-Amaya, uno en el oleoducto estratégico, uno en el oleoducto de alimentación de la refinería de Basora y 24 en la estación petrolera de Basora.

Мая 1999 года СОЮС совершили нападение на Матиепа и правительственные войска после их прибытия в блок 5A и взяли в плен 23 китайских техников, которые вели работы на трубопроводе.
El 2 de mayo de 1999, la Fuerza de Defensa del Sudán Meridional atacó las tropas de Matiep y del Gobierno cuando éstas llegaron al Block 5 A y capturó a 23 técnicos chinos que trabajaban en el oleoducto.

Пр- во РЮС будет предоставлять свою долю объема минимального технологического остатка в трубопроводе транспортных систем компаний<< Петродар>gt; и<< ГНПОК>gt;.
El Gobierno de la República de Sudán del Sur aportará su parte proporcional de capacidad de las tuberías para los sistemas de transporte de Petrodar y la GNPOC.

В 02 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на нефтепровод между месторождениями Танак и Умар, недалеко от деревни Абу- Хамам, приведя в действие взрывное устройство, которое привело к пожару в трубопроводе.
A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el oleoducto que comunica los pozos de At-Tanak y Al-Umar, a la altura de la localidad de Abu Hamam. El grupo hizo detonar un artefacto explosivo que dio lugar a un incendio en el oleoducto.

Питьевая вода: сточные воды, течь в трубопроводе, загрязнение почвы( изза отходов или сельскохозяйственной деятельности), природные качества почвы, дезинфекция, загрязнение от деятельности военных, загрязнение от транспорта и т. д.;
Agua potable: aguas de alcantarillado, filtraciones procedentes de las tuberías, contaminación del suelo(causada por los desechos o las actividades agrícolas), calidad natural del suelo, desinfección, contaminación militar, contaminación causada por los transportes y otros factores;

Для секций трубопровода, которые могут перекрываться с обоих концов и где может задерживаться жидкость, необходимо предусмотреть возможность автоматического сброса давления с целью предотвращения возникновения в трубопроводе избыточного давления.
Las secciones de tubería que puedan cerrarse en ambos extremos y donde el producto líquido pueda verse bloqueado dispondrán de un dispositivo automático de descompresión para impedir que se produzca cualquier presión excesiva en las canalizaciones.

Впоследствии она обнаружила, что давление в трубопроводе упало." КАФКО" дала указание о проведении вертолетного обследования и 8 июня 1991 года обнаружила разрыв трубопровода диаметром 50- 75 мм приблизительно в 25 км от топливохранилища аэропорта.
Señala que como posteriormente observó una caída de presión en el oleoducto, ordenó que se realizara una inspección por helicóptero y el 8 de junio de 1991 descubrió una ruptura de 50 a 75 milímetros de diámetro en el oleoducto, a unos 25 km del depósito de combustible del aeropuerto.

Для участков трубопровода, которые могут перекрываться с обоих концов и где может задерживаться жидкость, следует предусмотреть возможность автоматического сброса давления с целью предотвращения возникновения в трубопроводе избыточного давления.
Los tramos de tubería que puedan cerrarse por ambos extremos, y en los cuales pueda quedar aprisionado un producto líquido, deben estar provistos de un dispositivo automático de reducción de la presión que impida un aumento excesivo de ésta dentro de la tubería.

Широкую известность методика применения пи- теоремы( англ. the method of dimensions) получила благодаря работам Рэлея( первое применение пи- теоремы в общем виде к зависимости падения давления в трубопроводе от определяющих параметров относится, вероятно, к 1892 году, эвристическое доказательство с использованием разложения в степенной ряд- к 1894 году).
La técnica de usar el teorema("el método de las dimensiones") llegó a ser ampliamente conocida debido a las obras de Rayleigh(la primera aplicación del teorema Π en el caso general a la dependencia de la caída de presión en una tubería regida por parámetros probablemente se remonta a 1892, y una prueba heurística con el uso de expansión de la serie, a 1894).

Вторая просьба, которая касается поставок Турцией оборудования, необходимого для обеспечения безопасности нефтепровода в среднесрочной и долгосрочной перспективе, все еще находится на рассмотрении Комитета, поскольку Комитету необходимо дополнительное время для того, чтобы оценить фактические потребности в таких поставках после завершения ремонтных работ на трубопроводе на первоначальном этапе.
La segunda, que se refería al suministro de equipo por Turquía destinado a garantizar la seguridad a mediano y a largo plazo del oleoducto, sigue pendiente, debido a que el Comité sólo podrá evaluar las necesidades reales de tales suministros una vez que se hayan terminado los trabajos iniciales de reparación del oleoducto.

Сепарация устьевого флюида-- нефти, газа и промысловой воды-- в подводной скважине на морском дне или вблизи нее, сопровождаемая закачиванием большого объема ненужной воды обратно в пластовый резервуар или очисткой этой воды для выпуска в море, позволяет добиться весьма значительной выгоды, поскольку устраняется необходимость в трубопроводе и надводных сооруженияхgt;gt; 73.
Mediante la separación de los líquidos en la boca del pozo subacuático-- petróleo, gas y agua-- o cerca de él en el fondo marino, volviendo a inyectar al mismo tiempo grandes volúmenes de aguas residuales en el depósito o tratando esas aguas para descargarlas en el mar, se puede realizar el beneficio muy importante de eliminar los oleoductos y las instalaciones de superficie73.

Я раньше работала с трубопроводами, но теперь я просто обычный сварщик.
Sí, solía trabajar con tuberías, pero ahora solo hago soldadura normal.

Трубопровод, да?
Tuberías,¿no?

Трубопроводов, Бенгази.
Oleoducto de Benghazi.

Ветвь трубопровода стяжек быстрого соединения муфты.
Rama de tuberías acopladores acopladores de conexión.

Я поехал к Пэйсли после, хмм, полного разгрома ее трубопровода.
Me topé con Paisley después de destrozar sus cañerías.

Она становится трубопроводом.
Se convierte en nuestro oleoducto.

Ливийская Арабская Джамахирия- Генеральная корпорация трубопроводов, Бенгази.
Jamahiriya Árabe Libia- Empresa General del Oleoducto de Benghazi.

Ваш действующий трубопровод не самая ужасная вещь на Земле.
Las tuberías actuales de su empresa no es lo peor del mundo.