ТРУБОПРОВОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• conductos
• tuberías
• gasoductos
• oleoductos

Примеры использования Трубопроводах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работал на трубопроводах.
Trabajaba en los gasoductos.

Давление в трубопроводах слишком большое.
La presión en las líneas es demasiada.

Нефть и нефтепродукты в трубопроводах.
Petróleo crudo y productos petroleros en conductos.

Речь идет о мостах, трубопроводах, портах- все уничтожено полностью.
Estamos hablando de puentes, oleoductos, puertos; devastación total.

Ты однажды рассказал мне про старика Мерфи, который научил тебя пользоваться гаечным ключом, когда ты работал на трубопроводах.
Tú una vez me contaste sobre Old Man Murphy, el tipo de las cañerías que te enseñó cómo usar una llave inglesa cuando trabajabas en las tuberías.

Повышение давления в трубопроводах повышает их пропускную способность, и это можно использовать как метод хранения.
El aumento de la presión en los gasoductos aumenta su capacidad y puede utilizarse como método de almacenamiento.

САТ" утверждает, что в момент вторжения в ее хранилищах и трубопроводах содержалось 1 345 019 баррелей нефти и нефтепродуктов.
La SAT alega que en el momento de la invasión, sus cisternas y conductos contenían 1.345.019 barriles de petróleo crudo y productos petroleros.

Хранение природного газа в трубопроводах также представляет собой серьезную проблему, поскольку запасы такого газа трудно измерить.
El almacenamiento de gas natural en gasoductos también plantea problemas, porque es difícil de medir.

Что оскорбительно, так это то, как они проникают на корабль во время транспортировки, прячутся в трубопроводах, крадут еду, разносят болезни.
Lo que es ofensivo es la manera en que se deslizan a bordo durante el transporte se esconden en conductos, roban comida, esparcen enfermedades.

Некоторые делегации с признательностью отметили, что Секретариатом Трибунала подготовлены для рассмотрения Трибуналом рабочие документы по различным темам морского права, таким как проблема пиратство и вопрос о кабелях и трубопроводах.
Algunas delegaciones tomaron nota con satisfacción de que la Secretaría había preparado documentos de trabajo para someter a consideración del Tribunal, sobre diversos temas candentes de derecho del mar, como la piratería y los cables y tuberías.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут оказывать взаимное содействие при ликвидации возникших в результате чрезвычайных ситуаций аварий на представляющих взаимный интерес для обеих Сторон линиях связи, магистральных трубопроводах, энергетических системах, путях сообщения и других объектах.
Las Altas Partes contratantes se prestarán asistencia mutua en la liquidación de las secuelas de los accidentes y averías que puedan ocurrir en los medios de comunicación, las tuberías maestras, los sistemas de energía eléctrica, la red vial y otras instalaciones de interés mutuo para las Partes.

В предыдущих докладах Генеральный секретарь представил подробную информацию о существующих транзитных транспортных маршрутах и трубопроводах, обслуживающих центральноазиатские государства, не имеющие выхода к морю, а также представил перечень проектов и программ, направленных на повышение эффективности систем транзита в регионе.
En los informes anteriores, el Secretario General hizo una descripción pormenorizada de las rutas de transporte de tránsito y los oleoductos que atienden a los Estados sin litoral del Asia central, así como una lista de proyectos y programas que pretenden mejorar la situación del tránsito en la región.

Изучив претензионную документацию и другие представленные свидетельства, а также результаты проверки, проведенной секретариатом и консультантами Группы, Группа пришла к выводу, что фактический объем запасов в этих хранилищах и трубопроводах на дату вторжения составлял 1 119 171 баррель.
Basándose en un examen de la documentación de la reclamación y otras pruebas presentadas, así como en la investigación efectuada por la secretaría y los consultores del Grupo, el Grupo llegó a la conclusión de que el volumen de existencias en esas cisternas y conductos en la fecha de la invasión era realmente de 1.119.171 barriles.

Кроме того," САТ" истребует компенсацию нефти и нефтепродуктов, потерянных в трубопроводах, использовавшихся для транспортировки нефти и нефтепродуктов с его объекта в Вафре на объект в Мина- Сауде, в сумме 1 054 638 долл. США." САТ" рассчитывает эту сумму, сначала вычтя себестоимость нефти и нефтепродуктов за баррель из продажной цены нефти и нефтепродуктов за баррель.
Además, la SAT pide una indemnización de 1.054.638 dólares de los EE.UU. por el petróleo crudo y los productos petroleros perdidos en sus conductos utilizados para trasladar el petróleo y los productos petroleros de su sitio en Wafra a su instalación en Mina Saud. La SAT calcula esta cantidad, primero, sustrayendo el costo del petróleo crudo y los productos petroleros por barril del precio de venta de esos elementos.

Оптимальный общий объем нефти, которую Ирак может добыть в течение периода продолжительностью в 24 часа из порядка 450 скважин на 24 нефтяных месторождениях, в идеальных условиях, если не будет течей в трубопроводах, случаев выхода из строя оборудования по обработке или нехватки оборудования по дегазации и химикатов для обезвоживания.
El volumen total óptimo de petróleo que el Iraq puede producir durante un período de 24 horas a partir de aproximadamente 450 pozos en 24 yacimientos petrolíferos, en condiciones ideales, si no se producen escapes en los oleoductos, roturas en las instalaciones de tratamiento, ni déficit de equipo para la eliminación de gases ni de productos químicos para la eliminación de agua.

Проверка иногда должна осуществляться непрямыми путями, причем уровень обогащения в трубопроводах и в окружающей среде является хорошим индикатором использования установки не по назначению, так что наряду с инспекциями на месте, современная технология- в частности, физико-химический анализ следов частиц- предоставляет ряд мощных инструментальных средств, позволяющих обнаруживать аномалии на известных ядерных площадках.
La verificación debe seguir a veces vías indirectas, y como el nivel de enriquecimiento en las tuberías y el medio ambiente puede ser un indicador apropiado del uso indebido de una instalación, la tecnología moderna- particularmente los análisis fisicoquímicos de oligoelementos- ofrece, junto con las inspecciones in situ, varios instrumentos poderosos para detectar anomalías en emplazamientos nucleares conocidos.

Я раньше работала с трубопроводами, но теперь я просто обычный сварщик.
Sí, solía trabajar con tuberías, pero ahora solo hago soldadura normal.

Этот трубопровод проходит через нее.
Estos conductos la atraviesan.

Трубопровод, да?
Tuberías,¿no?

Дополнительные трубопроводы и клапаны.
Conductos y válvulas adicionales.

Ветвь трубопровода стяжек быстрого соединения муфты.
Rama de tuberías acopladores acopladores de conexión.

Открываю перепускной трубопровод, сэр!
Abriendo conductos de puente, señor!

Ваш действующий трубопровод не самая ужасная вещь на Земле.
Las tuberías actuales de su empresa no es lo peor del mundo.

В-пятых, мы сооружаем трубопроводы и осуществляем передачу электроэнергии.
En quinto lugar, estamos construyendo conductos y transfiriendo energía eléctrica.

Сейчас, если они экспериментировали с трубопроводами.
Ahora bien, si hubiesen experimentado con tuberías.

Похоже, кто-то перенаправляет энергию из варп трубопроводов.
Parece que alguien está redirigiendo poder de los conductos warp.

Просто держите всех подальше от трубопровода.
Solo mantener alejados a todos de las tuberías.

Ваше высокоблагородие, трубопровод починили.
Excelencia, se han reparado las tuberías.

Используйте трубопроводы.
Use los conductos.

Внутреннего контроля трубопровода.
Interna tuberías Inspección.