ТРУБОПРОВОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• de los oleoductos
• tubería

Примеры использования Трубопроводом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трубопроводом« Горная долина.
El Mountain Valley Pipeline.

Она становится трубопроводом.
Se convierte en nuestro oleoducto.

Вроде хода с этим трубопроводом… какие были предпосылки?
Como esta tubería de paseo marítimo… ¿qué la respalda?

Есть успехи с трубопроводом?
¿Tuviste algo de suerte con esa tubería?

Собаки нашли ее в центре управления трубопроводом.
Los perros la encontraron en el centro de control del gaseoducto.

Какие-нибудь проблемы с трубопроводом на заднем дворе?
¿Hay algún problema con la línea en el jardín?

Эту воду пьют в деревнях над вашим трубопроводом.
Esta es el agua que la gente del pueblo tomaba. La que está directamente por encima de sus tuberías.

Очарование старого мира с трубопроводом третьего мира.
Ese es el encanto del tercer mundo con las cañerias.

Исходя из проведенного анализа имеющихся документов и других представленных доказательств( см. пункты 85- 90 выше), Группа делает вывод о том, что произведенные" КОК" затраты по некоторым активам завышены, за исключением связанных с 12- дюймовым трубопроводом.
Sobre la base de su examen de la documentación y otros elementos probatorios presentados(véanse los párrafos 85 a 90 supra), el Grupo concluye que los gastos realizados por la KOC respecto de ciertos activos están sobrevalorados con la excepción de los correspondientes al oleoducto de 12 pulgadas.

Спрашиваю, так как у нас контракт на работы с трубопроводом" Свобода", и если они выяснят.
Le pregunto porque tenemos contratos de trabajo con el gaseoducto Libertad y si ellos encuentran.

Хочу довести до Вашего сведения, что сегодня, 28 февраля 1999 года, в 14 ч. 45 м. авиация Соединенных Штатов произвела бомбардировку радиорелейной станции№ 6( RS6)- одного из ключевых компонентов системы эксплуатационного контроля за нефтеэкспортным трубопроводом Ирак- Турция.
Deseo informarle de que a las 14.45 horas del día de hoy, 28 de febrero de 1999, una aeronave estadounidense bombardeó la estación relevadora de radio seis(RS6), elemento clave del sistema de control de las operaciones para la tubería de exportación de petróleo entre el Iraq y Turquía.

Технико-экономическое обоснование проекта создания системы управления трубопроводом и его защиты и проведение экологического аудита;
Un estudio de la viabilidad de la aplicación de un sistema de gestión y protección de los oleoductos con una auditoría ambiental;

В пункте 2 резолюции 986( 1995) Турции было разрешено импортировать нефть и нефтепродукты, произведенные в Ираке, в количестве, достаточном, после перечисления 30 процентов средств в Компенсационный фонд, для покрытия тарифных сборов за пользование трубопроводом для транспортировки этих продуктов по трубопроводу Киркук- Юмурталык в Турции.
La autorización concedida en el párrafo 2 de la resolución 986(1995) permitía a Turquía importar petróleo y productos derivados del petróleo procedentes del Iraq en cantidad suficiente para pagar los aranceles por el uso de los oleoductos para el transporte de esos productos por el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik del Iraq a Turquía, una vez deducido el 30% para el Fondo de Indemnización.

К настоящему времени произведено два таких перевода сборов за пользование трубопроводом за первый и второй 90- дневный периоды, и их получателем является Турция.
Hasta la fecha se han efectuado dos transferencias de dicha índole correspondientes a los derechos por el uso del oleoducto para los períodos primero y segundo de 90 días con Turquía como beneficiario.

Представители народа озера Лубикон принимали участие в консультациях, но не представили никаких подробностей в отношении заявляемых ими в связи с предлагаемым трубопроводом прав, характера этих прав или потенциальных последствий сооружения трубопровода для возможностей пользования этими правами.
La citada Nación participó en las consultas pero no proporcionó detalles sobre sus presuntos derechos en relación con el proyectado gasoducto, ni tampoco sobre la naturaleza de esos derechos o los posibles efectos que el gasoducto podría tener sobre esos derechos.

A В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом или переводами активов и взносами, не осуществлялась; см. также примечания 1 и 3.
A Durante este período no hubo actividades relacionadas con cargos en concepto de aranceles por uso de oleoductos ni transferencias de activos o contribuciones; véanse también las notas 1 y 3.

Контролеры за продажей нефти продолжали информировать Комитет о механизмах формирования цен, утверждении и изменении контрактов, достижении целевого показателя поступлений за 90 дней в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование трубопроводом), а также по другим важным вопросам, связанным с импортом и контролем за каждой выгрузкой нефти, подлежащей экспорту из Ирака, в соответствии с резолюциями 986( 1995) и 1111( 1997).
Los supervisores del petróleo han seguido asesorando al Comité sobre los mecanismos de fijación de precios, la aprobación y modificación de contratos, la administración de los ingresos fijados como objetivo de 90 días, de 1,07 millardos de dólares(incluidos los derechos de uso del oleoducto) y otras cuestiones pertinentes relativas a las importaciones y la vigilancia de cada exportación de petróleo de origen iraquí, de conformidad con las resoluciones 986(1995) y 1111(1997).

Я раньше работала с трубопроводами, но теперь я просто обычный сварщик.
Sí, solía trabajar con tuberías, pero ahora solo hago soldadura normal.

Трубопровод, да?
Tuberías,¿no?

Трубопроводов, Бенгази.
Oleoducto de Benghazi.

Южно- Кавказского трубопровода.
Gasoducto del Cáucaso del Sur.

Ветвь трубопровода стяжек быстрого соединения муфты.
Rama de tuberías acopladores acopladores de conexión.

Ливийская Арабская Джамахирия- Генеральная корпорация трубопроводов, Бенгази.
Jamahiriya Árabe Libia- Empresa General del Oleoducto de Benghazi.

А что будет в случае аварии на трубопроводе?
¿Y si hay una avería en el oleoducto?

Это был разрыв трубопровода.
Hubo una rotura en el gaseoducto.

И единственнаяя секция выходящая на поверхность так что если Грей собирается атаковать трубопровод.
Es la única sección subterránea, así que si Gray quiere atacar nuestro gasoducto.

Ваш действующий трубопровод не самая ужасная вещь на Земле.
Las tuberías actuales de su empresa no es lo peor del mundo.

Сейчас, если они экспериментировали с трубопроводами.
Ahora bien, si hubiesen experimentado con tuberías.

Ага, как, например, использовать трубопровод, чтобы поджечь все болото.
Si, como usar el gasoducto para incendiar todo el pantano.