Примеры использования General extraordinaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junta General Extraordinaria de Accionistas.
Внеочередного Общего собрания акционеров Общества.La Unión Europea reiteró esta opiniónal aceptar la declaración final de la Asamblea General Extraordinaria de las Naciones Unidas.
Европейский союз подтвердил этуточку зрения после принятия заключительной декларации специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.En enero de 2011 se celebró una junta general extraordinaria para incrementar el número máximo de miembros del Consejo de 45 a 54, en vista del crecimiento de la organización.
В январе 2011 года было проведено внеочередное общее собрание организации, посвященное вопросу об увеличении максимального количества членов Совета с 45 до 54 в связи с расширением организации.Para abordar cuestiones particularmente urgentes que afecten de manera importante al bienestar del personal,puede convocarse una reunión general extraordinaria.
Для рассмотрения особо срочных вопросов, влекущих серьезные многосторонние последствия для благосостояния сотрудников,может созываться чрезвычайное общее собрание( ЧОС).El reclamante afirma que el 54% de losaccionistas del reclamante que asistieron a la reunión general extraordinaria de mayo de 1992 votaron a favor de la liquidación de la empresa.
Он указывает, что 54% его акционеров, присутствовавшие на чрезвычайном общем собрании в мае 1992 года, высказались за ликвидацию компании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Asamblea General extraordinaria examina únicamente las cuestiones que figuran en el orden del día con la fecha y el lugar propuestos por el Consejo o por los miembros de la organización.
На чрезвычайных сессиях Генеральной ассамблеи рассматриваются только вопросы, фигурирующие в повестке дня, где указываются сроки и место их рассмотрения, которые устанавливаются по предложению Совета или членов организации.Llevó a cabo seis reuniones y emitió un informe final al Consejo del OPANAL,quien lo elevó a la XIIª Conferencia General Extraordinaria, celebrada en México en noviembre de 1997.
Рабочая группа провела шесть заседаний и подготовила заключительный доклад для Совета ОПАНАЛ,который представил его двенадцатой специальной сессии Генеральной конференции, состоявшейся в Мехико в ноябре 1997 года.En noviembre de 2006, la Asamblea General extraordinaria de INFID cambió su condición jurídica de Fundación a Asociación de Miembros, incluida una enmienda de los estatutos de INFID, la visión, la misión y el alcance de la labor de la organización.
В ноябре 2006 года внеочередная Генеральная ассамблея ИНФИД изменила его правосубъектность-- из фонда он превратился в ассоциацию членов-- и внесла изменения в Устав ИНФИД, в цели и задачи организации и сферу ее деятельности.Esta decisión está en consonancia con la postura adoptada por losPaíses Bajos en la vigésima tercera Asamblea General Extraordinaria de las Naciones Unidas sobre la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing(5 a 9 de junio de 2000).
Это согласуется с позицией, занятой Нидерландами на 23- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по оценке Пекинской платформы действий( 5- 9 июня 2000 года).Es lamentable que el desarme nuclear parezca hoy una meta más lejana que cuando, en 1978,nos fijamos objetivos y prioridades en el Documento Final de la Primera Asamblea General Extraordinaria dedicada al desarme.
Прискорбно, что сегодня ядерное разоружение представляется еще более отдаленной целью, чем в 1978 году,когда мы закрепляли свои цели и приоритеты в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.El Grupo observa también que en mayo de1992 se designó un liquidador para el reclamante tras una reunión general extraordinaria de los accionistas del reclamante, en la que la mayoría votó a favor de la liquidación del reclamante.
Группа также отмечает, что в мае1992 года был назначен ликвидатор компании заявителя; такое решение было принято на чрезвычайном общем собрании акционеров заявителя, на котором большинство проголосовало за ликвидацию его предприятия.En una reunión general extraordinaria del Consejo de Abogados de Malasia convocada el 21 de septiembre de 1996 para examinar el discurso antes señalado del Fiscal General, un número sin precedentes de sus miembros adoptó la siguiente resolución:.
На чрезвычайном общем совещании Малайзийской ассоциации адвокатов, созванном 21 сентября 1996 года для рассмотрения вышеупомянутой речи Генерального прокурора, присутствовало исключительно большое число членов Ассоциации и была принята следующая резолюция:.La Sra. Pastorino concluyó diciendo que las negociaciones debían finalizar en breve ya queel proyecto se presentaría para su aprobación en una Asamblea General Extraordinaria de la Organización que se celebraría en octubre de 2013.
В заключение г-жа Пасторино отметила, что переговоры должны завершиться в ближайшее время,так как проект будет представлен для утверждения на внеочередной сессии Генеральной ассамблеи Организации, которая состоится в октябре 2013 года.IV. El 26 de agosto de 1992, mediante la resolución 290(E-VII)de la Séptima Conferencia General Extraordinaria, se aprobaron las Enmiendas a los artículos 14, 15, 16, 19 y 20 del Tratado, relativos al sistema de verificación establecido por el mismo.
IV. 26 августа 1992 года в соответствии с резолюцией290( E- VII) седьмая специальная сессия Генеральной конференции приняла поправки к статьям 14, 15, 16, 19 и 20 Договора, касающимся системы контроля, которая им установлена.Desde hace casi cinco meses el fútbol checo está sin presidente y es probable que el sucesor de Ivan Hašek como Presidente de la Federación Checa de Futbol(FAČR),no se conocerá ni tras la convocatoria de la próxima Asamblea General Extraordinaria que tendrá lugar este jueves en Nymburk.
На протяжении около пяти месяцев у чешского футбола не было президента. Существует риск, что преемник Ивана Гашека, глава чешской футбольной ассоциации( FAČR)не будет назван даже после еще одного внеочередного общего собрания, которое состоится в Нимбурке во вторник.En abril de 2003, en una reunión general extraordinaria del personal se aprobó una resolución en la que se afirmaba, entre otras cosas, que el personal en general no confiaba en los órganos centrales de examen y se solicitaba que el sindicato retirara de inmediato su apoyo a estos organismos.
В апреле 2003 года чрезвычайное общее собрание персонала приняло резолюцию, в которой, помимо прочего, указывалось, что персонал в целом не доверяет центральным обзорным органам и просит профсоюз немедленно прекратить поддерживать эти органы.El estatuto social del CETESB, inicialmente inscripto en el Registro Comercial del Estado de Sao Paulo(JUCESP)(2 de octubre de1972), Registro de empresas No. 35.300.010.027, asamblea general extraordinaria de 24 de abril de 2007, publicada en el Diario Oficial del Estado de 2 de junio de 2007.
Договор об учреждении СЕТЕСБ, первоначально зарегистрированный коммерческим ведомством по регистрации штата Сан-Паулу( JUCESP)( 2 октября 1972 года),регистрационный номер компании No. 35. 300. 010. 027, внеочередная Генеральная Ассамблея, 24 апреля 2007 года; опубликовано в No. П. В. от 2 июня 2007 года.Si el jefe de los futbolistas de Pilsen, Tomaš Paclik,antes de la Asamblea General extraordinaria conociera el nombre de un candidato adecuado que satisficiese todas sus ideas sobre el nuevo presidente de la Federación Checa de Fútbol(FAČR), ni se presentaría como candidato a un puesto tan relevante.
Если до внеочередного общего собрания глава футболистов Пльзень Томаш Пацлик увидел бы сильного кандидата, который бы соответствовал всем его требованиям к президенту Футбольной ассоциации Чешской Республики( FAČR), он бы даже не претендовал на высокий пост.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: Queremos agradecer a usted de la manera más abierta ysincera el trabajo que ha desplegado para que esta Asamblea General extraordinaria pueda aprobar un proyecto de resolución que cuente con el más amplio respaldo de este foro.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы хотим открыто и от всей души поблагодарить Вас, гн Председатель,за Ваши усилия по обеспечению того, чтобы Генеральная Ассамблея смогла в ходе этой чрезвычайной специальной сессии принять проект резолюции, пользующийся как можно более широкой поддержкой.Acordaron además que se convocaría a una reunión general extraordinaria de los accionistas de LIAT a más tardar el 25 de julio de 1994 a fin de poner en práctica las disposiciones mencionadas y que el Secretario General las supervisaría y facilitaría su aplicación efectiva.
Они также согласились с тем, чтоне позднее 25 июля 1994 года будет созвано внеочередное общее совещание акционеров ЛИАТ для введения в действие вышеупомянутых договоренностей и что Генеральный секретарь будет контролировать их эффективное осуществление и оказывать помощь в этом деле.En otro caso, el Tribunal Superior dictó un interdicto a requerimiento de un abogado, prohibiendo que el Consejo del Colegio de Abogados de Malasia, el órgano ejecutivo de dicha instancia, integrada por 9.000 miembros,celebrara una Reunión General Extraordinaria para tratar de algunas incorrecciones del poder judicial.
Еще в одном случае Высокий суд в ответ En la vigésima tercera Asamblea General Extraordinaria de las Naciones Unidas(Nueva York, 5 a 9 de junio de 2000), los Países Bajos respaldaron el criterio que propugna la adopción de una estrategia coherente, interdisciplinaria y coordinada para acabar con todas las formas de violencia contra la mujer.
На 23- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк, 5- 9 июня 2000 года) Нидерланды поддержали мнение о необходимости принять последовательную междисциплинарную и скоординированную стратегию искоренения всех форм насилия в отношении женщин.Para llegar a una decisión, el Grupo tuvo en cuenta el hecho de que el liquidador fue nombrado por la mayoría de los accionistas de lasociedad reclamante(el 54% de los presentes en la reunión general extraordinaria en la que se nombró el liquidador votó a favor de la liquidación) y, por consiguiente, la liquidación tenía carácter de liquidación voluntaria, que es diferente de una liquidación obligatoria requerida por los acreedores de la empresa reclamante.
При вынесении решения Группа приняла во внимание тот факт, что ликвидатор был назначен большинством акционеров компании заявителя( 54% акционеров,присутствовавших на чрезвычайном общем собрании, где было принято решение о назначении ликвидатора, высказались за ликвидацию компании), и поэтому ликвидация по своему характеру явилась добровольной в противоположность принудительной ликвидации по решению кредиторов компании заявителя.En cumplimiento de la resolución CG/E/Res.339(E- X) de la Décima Conferencia General Extraordinaria del OPANAL, celebrada el 5 de diciembre de 1995, la Secretaría General del OPANAL convocó a la integración de un Grupo de Trabajo Ad- hoc de composición voluntaria para el fortalecimiento del OPANAL. El Consejo del Organismo instaló dicha Comisión el 11 de enero de 1996, y el Grupo de Trabajo quedó integrado por los siguientes países: Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela.
Во исполнение резолюции CG/ Res. 339( EX) десятой специальной сессии Генеральной конференции ОПАНАЛ, состоявшейся 5 декабря 1995 года, Según se indica en los párrafos 28 y 29 de la nota del Secretario General en que se transmitían las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/59/4), en abril de 2003,en una reunión general extraordinaria del personal se adoptó una resolución en la cual todos los funcionarios expresaron su falta de confianza en los órganos centrales de examen y pidieron que el Sindicato les retirara de inmediato su apoyo.
Как указывалось в пунктах 28 и 29 записки Генерального секретаря, препровождающей мнения представителя персонала Секретариата Организации Объединенных Наций(A/ C. 5/ 59/ 4), на чрезвычайном общем собрании персонала в апреле 2003 года была принята резолюция, в которой, помимо прочего, указывалось, что персонал в целом не доверяет центральным наблюдательным органам и просит Союз немедленно прекратить поддерживать эти органы.Participante, en carácter de miembro de la International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy(ISSD)de la asamblea general extraordinaria de miembros de la ISSD y de la Conferencia Internacional sobre Trafficking: networks and logistics of transnational crime and international terrorism, organizado por el Consejo Consultivo Científico y Profesional Internacional del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, Courmayeur(Italia), 5 y 6 de diciembre de 2002.
Участник в своем качестве члена ИССД--Международное общество социальной защиты и гуманной уголовной политики-- чрезвычайной Генеральной ассамблеи членов ИССД и Международной конференции по теме<< Контрабанда: сети и материальное обеспечение транснациональной преступности и международного терроризма>gt;, организованного Международным научным и профессиональным консультативным советом программы Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и уголовному правосудию, Курмайор, Италия, 5- 6 декабря 2002 года.La FIDH y el OCDH recalcaron que el 11 de septiembre de 2008 la concertación para la revalorización de la profesión docente,reunida en Asamblea General extraordinaria, anunció una huelga sine die de los profesores del sector público a partir del 1º de octubre de 2008 como protesta contra promesas no cumplidas con respecto al pago del sueldo adeudado por la enseñanza, la integración de profesores voluntarios y benéficos en la función pública, y la concesión de la bonificación de asimilación a los docentes.
МСЛПЧ/ КЦПЧ подчеркнули, что 11 сентября 2008 года Движение за повышение престижа профессии преподавателя,собравшееся на чрезвычайное общее собрание, выступило с призывом начать неограниченную забастовку преподавателей государственного сектора с 1 октября 2008 года в знак протеста против невыполненных обещаний, касающихся оплаты сверхурочной работы преподавателей, включения преподавателей, работающих в свое свободное время, и преподавателей, работающих безвозмездно, в ряды государственных служащих и выплаты преподавателям надбавки за непрерывный стаж.A petición de la mesa o de la décima parte de los miembros de un sindicato,se pueden convocar igualmente asambleas generales extraordinarias.
По предложению бюро илиодной десятой членов профсоюза могут также созываться внеочередные общие собрания.Tengo el honor de señalar a su atención las observacionesformuladas el 8 de abril de 1999 por el Consejo General Extraordinario de la Unión Europea acerca de la situación en Kosovo(véase el anexo).
Имею честь довести до Вашего сведения выводы,сделанные 8 апреля 1999 года Специальным генеральным советом Европейского союза в отношении ситуации в Косово.El grupo examinó la cuestión de que debe divulgarse el proceso utilizado para celebrar juntas generales anuales yjuntas generales extraordinarias, y el método de votación utilizado en ellas, así como toda la demás información necesaria para que los accionistas participen eficazmente en dichas juntas.
Группа рассмотрела необходимость обнародования информации о процессе проведения ежегодных 
