Примеры использования Hemisférico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Albedo Albedo hemisférico direccional(cielo negro).
Podría fácilmente desarrollar un coágulo y tener un derrame hemisférico masivo.
Легко может появиться тромб, и произойдет полусферический инсульт.El Primer Congreso Hemisférico sobre Reducción de los Desastres y Desarrollo Sostenible se celebró en Miami en 1996.
В 1996 году в Майами прошел первый Конгресс стран Западного полушария по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и устойчивого развития.Cooperación técnica con las iniciativas regionales de integración en los planos hemisférico y subregional.
Техническое сотрудничество в усилиях по региональной интеграции на уровне полушария и субрегиона.Se estaban haciendo esfuerzos en el marco del programa hemisférico para eliminar las peores formas de trabajo infantil para el año 2015 y todo el trabajo infantil para el año 2020.
В рамках повестки дня западного полушария оно прилагает усилия по искоренению наихудших форм детского труда к 2015 году и детского труда в целом к 2020 году.Seguimos tratando de estableceracuerdos de libre comercio a nivel regional, hemisférico y mundial.
Мы продолжаем выполнять соглашения освободной торговле на региональном уровне, на уровне полушария и всего мира.El Segundo Encuentro Hemisférico sobre Mecanismos y Redes Nacionales para la Reducción del Riesgo de Catástrofe se celebró en colaboración con el Gobierno de Colombia y la Organización de los Estados Americanos.
Вторая встреча стран Западного полушария, посвященная национальным механизмам и сетям по уменьшению опасности бедствий, была организована в сотрудничестве с правительством Колумбии и Организацией американских государств.Además, recientemente Panamá hasido sede del Primer Congreso Hemisférico para la Prevención del Lavado de Dinero.
Кроме того, Панама недавно провела у себя первый Конгресс стран западного полушария по вопросам предупреждения отмывания денег.El Comité representa por sí mismo un organismo de intercambio deinformación especializada en cuestiones de terrorismo en el ámbito hemisférico.
МКБТ представляет собой орган пообмену информацией по вопросам терроризма в масштабах западного полушария.En ese sentido,se recomendó tomar en cuenta las áreas de convergencia identificadas a nivel hemisférico y de promover acciones de cooperación técnica de la UNCTAD del SELA y de otros organismos.
В этой связи было рекомендовано учитывать выявленные общие позиции на уровне полушария и развивать деятельность в области технического сотрудничества с ЮНКТАД, ЛАЭС и другими организациями.Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las IslasMalvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico;
Учитывая, что она неоднократно заявляла, что вопрос о Мальвинских островах является темой,которая вызывает неизменный интерес в полушарии.Se hace entonces necesario poner de relieve la prevalencia dedeterminadas normas de derecho internacional en el sistema hemisférico que deben ser respetadas por los sistemas jurídicos de los Estados miembros;
Таким образом представляется необходимым подчеркнутьпреобладающее значение некоторых норм международного права в межамериканской системе, которые должны уважаться юридическими системами государств- членов;También hemos impulsado la cooperación regional, primero, a nivel de nuestra propia subregión centroamericana y, segundo,a nivel hemisférico.
Мы также выступаем за укрепление регионального сотрудничества, во-первых, в рамках нашего региона Центральной Америки, а во-вторых,на уровне полушария.Pese a nuestros esfuerzos a nivel regional,seguimos abogando firmemente por la adopción de medidas en los planos hemisférico y mundial encaminadas a prestar asistencia en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Несмотря на наши усилия на региональном уровне,мы по-прежнему являемся решительными сторонниками действий на уровне полушария и глобальном уровне по оказанию содействия в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las IslasMalvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico;
Учитывая свои неоднократные заявления о том, что" Вопрос о Мальвинскихостровах" является предметом постоянной озабоченности для стран западного полушария;Xv Recomendar que se utilice el Centro Hemisférico de la Convención Ramsar sobre Humedales en Panamá para apoyar la ejecución de las estrategias regionales en los temas de educación, entrenamiento, intercambio de información y educación;
Xv рекомендовать использовать находящийся в Панаме Центр полушария по Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях для оказания поддержки в осуществлении региональных стратегий в области просвещения, подготовки кадров, обмена информацией и обучения;Considerando que en reiteradas oportunidades ha declarado que la cuestión de las IslasMalvinas constituye un tema de permanente interés hemisférico.
Учитывая свои неоднократные заявления о том, что вопрос о Мальвинских островах является вопросом,который вызывает постоянную озабоченность стран полушария;Objetivo de la Organización: mejorar los planes de cooperación e integración regionales en los niveles subregional,regional y hemisférico mediante el fortalecimiento de los vínculos entre los países de América Latina y el Caribe y la economía mundial.
Цель Организации: укрепление механизмов регионального сотрудничества и интеграции на субрегиональном,региональном и межамериканском уровнях путем укрепления связей между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и мировой экономикой.Por último, Trinidad y Tabago desea reafirmar su confianza en el multilateralismo,al cual se adhiere a nivel regional, hemisférico e internacional.
В заключение наша страна Тринидад и Тобаго хотела бы подтвердить свою веру в многосторонность на региональном,международном уровнях и на уровне полушария и свою приверженность ей.Acoge complacido la aprobación del primer informe hemisférico sobre recomendaciones para la aplicación de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, conocida como la Convención de Belem do Pará.
Группа также приветствует принятие первого доклада стран Западного полушария о рекомендациях по осуществлению Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, известной как Конвенция Белем- ду- Пара.El Comité entiende que la resolución AC/doc.3375/96 de la asamblea general tiene la finalidad de salvaguardar elorden público internacional del sistema hemisférico.
Комитет понимает, что резолюция AG/ doc. 3375/ 96, принятая Генеральной Ассамблеей,предназначается для защиты международного публичного порядка системы полушария.El subprograma tiene por objetivo mejorar los planes de cooperación e integración regionales en los niveles subregional,regional y hemisférico mediante el fortalecimiento de los vínculos entre los países de América Latina y el Caribe y la economía mundial.
Цель подпрограммы состоит в укреплении механизмов регионального сотрудничества и интеграции на субрегиональном,региональном и межамериканском уровнях путем укрепления связей между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и мировой экономикой.El aumento de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y de la colaboración en los planes de integración a nivel subregional,regional y hemisférico;
Активизация технического сотрудничества между развивающимися странами и взаимодействие в рамках субрегиональных,региональных и межамериканских интеграционных структур;En particular, durante el II Encuentro Hemisférico sobre mecanismos y redes nacionales para la reducción del riesgo, se organizó una sesión especial para lanzar la Red Temática SPIDER para América Latina y el Caribe.
В частности, в ходе второй Встречи стран Западного полушария по вопросам национальных механизмов и сетей для снижения рисков было организовано специальное мероприятие, посвященное началу деятельности Тематического партнерства СПАЙДЕР для Es cierto, dicen, que la administración Bush impulsó el Área de Libre Comercio de las Américas,pero el libre comercio hemisférico parece hoy más lejano que nunca.
Это правда, говорят они, что администрация Буша разработала Свободную Торговую Зону Америк,но до свободной торговли в полушарии так же далеко сейчас, как когда-либо.El trabajo que se realiza a nivel hemisférico y multilateral fue respaldado por las delegaciones, especialmente por sus vinculaciones con el comercio de servicios, la liberalización de las inversiones y los acuerdos sobre prácticas desleales de comercio.
Деятельность, осуществляемая на уровне полушария и на многостороннем уровне, получила поддержку со стороны делегаций, в частности с точки зрения ее связи с торговлей услугами, либерализацией инвестиций и соглашениями о противоправной коммерческой деятельности.Estudio sobre las tendencias recientes en los procesos de integración en el plano subregional en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR)y en el plano hemisférico, y los efectos sobre la economía brasileña.
Исследование по вопросу о последних тенденциях в сфере интеграционных процессов на субрегиональном уровне на примере Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР),а также на межамериканском уровне и их влиянии на экономику Бразилии.En el ámbito hemisférico el Perú ha votado siempre a favor de la adopción de las resoluciones de la Organización de los Estados Americanos tituladas" Apoyo interamericano al TPCE", que urge a los Estados de la región a firmar y/o ratificar dicho Tratado.
На уровне полушария Перу всегда выступала в поддержку принятия резолюций Организации американских государств под названием<< Межамериканская поддержка ДВЗЯИ>gt;, в которой к государствам региона обращен настоятельный призыв подписать и/ или ратифицировать указанный договор.En el análisis del proceso de convergencia de la integración regional yde las negociaciones a nivel hemisférico y multilateral, se constató la mayor amplitud que tienen los temas de política comercial, cuyo ámbito excede los aspectos de acceso a los mercados de bienes.
При анализе процесса выработки согласованного подхода к региональной интеграции ипереговорам на уровне полушария и международном уровне была отмечена широкая сфера охвата вопросов политики в области торговли, рамки которой не ограничиваются аспектами доступа к рынкам товаров.Resaltar la importancia de avanzar en laimplementación de las líneas contenidas en el Plan de Acción Hemisférico contra la Delincuencia Organizada Transnacional, tomando en consideración, en la medida de lo posible, las recomendaciones del Grupo Técnico encargado de su ejecución.
Подчеркнуть важность достижения прогресса в реализации целей,указанных в Плане действий для стран Западного полушария в борьбе с организованной транснациональной преступностью с учетом, по возможности, рекомендаций Технической группы, отвечающей за осуществление этого Плана действий;
