Примеры использования Hemisferio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generalmente, uso el hemisferio derecho del cerebro.
En Australia la luna se ve al revés que en el hemisferio norte.
В Австралии луна выглядит перевернутой, если сравнивать с Северным полушарием.Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.
Pero debería reflexionar sobre los cambios que están ocurriendo en el hemisferio.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.Algunos son del Hemisferio Norte; algunos son de todo el mundo.
Люди также переводят
Por consiguiente, estamos deseando recibir el apoyo de todos nuestros vecinos de este hemisferio.
Поэтому мы с нетерпением ожидаем, что все наши соседи по полушарию нас поддержат.Hay un órgano ubicado en el hemisferio derecho e izquierdo del cerebro, se trata del hipocampo.
(Risas) Tengo 1000 de estos, 500 en el plano focal de cada telescopio en cada hemisferio.
( Смех) У меня тысяча таких вот, по 500 в фокальной плоскости каждого телескопа в обоих полушариях.Por lo tanto, si utilizáramos una escala para medir la aptitud de cada hemisferio, podríamos diseñar un plano de nuestro cerebro.
Если бы у нас была шкала для измерения доминирования полушарий[ головного мозга], мы могли бы составить карту мозга.Aliento a los Estados Miembros y a los centros de capacitación yde listas establecidos a que inviertan más en el desarrollo de capacidades en el hemisferio Sur.
Я призываю государства- члены и постоянные реестры иучебные центры увеличивать объемы инвестиций в формирование потенциала в странах Юга.¿Sabías que Isabelle tiene conexiones… entre el hemisferio derecho e izquierdo de su cerebro… que jamás habían sido detectadas anteriormente?
Ты знаешь, что у Изабель есть связь между левым и правым полушариями мозга чего никогда раньше не видели?¿Está bien posicionado el conmutadorN/ S de su telescopio(cuando sea de aplicación) para el hemisferio en el que se encuentra?
Соответствует ли положение переключателя N/ S на телескопе вашему полушарию?La región abarcada en el proceso de Montreal comprende bosques del hemisferio norte y el hemisferio sur e incluye tanto países en desarrollo como países desarrollados.
Монреальским процессом охвачены леса в северном и южном полушариях, а также как развивающиеся, так и развитые страны.Ha disminuido desde que alcanzó sunivel máximo de 0,04 mSv en 1986(promedio para el hemisferio norte).
Уменьшилась по сравнению с максимальной величиной,04 мЗв в 1986 году( среднее по Северному полушарию).Pero también hay importantes intereses en juego para amigos de todo el hemisferio occidental y para la comunidad de las democracias en general.
Но значительные интересы поставлены на карту и для друзей по всему западному полушарию и для широкого сообщества демократических стран.La amígdala es unórgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.
Миндалина представляет собой миндалевидный орган, находящийся глубоко внутри каждого из полушарий головного мозга.El desnivel entre el hemisferio norte y el hemisferio sur representa un problema de envergadura para la comunidad internacional a raíz de la guerra fría.
Разрыв между южным и северным полушариями представляет собой серьезную проблему, стоящую перед международным сообществом в период после холодной войны.Tampoco se han tenido suficientemente en cuenta asuntos comoel aprovechamiento de la capacidad del hemisferio sur o entre las mujeres.
En todo el hemisferio, los gobiernos paternalistas acostumbran a sus pueblos a recibir apenas lo suficiente para sobrevivir, en lugar de participar en la sociedad.
По всему полушарию отеческие правительства приучают людей довольствоваться лишь необходимым минимумом для выживания вместо того, чтобы научить их принимать участие в обществе.Sin embargo, sigue habiendo resistencia a la creación de nuevaszonas libres de armas nucleares tanto en el hemisferio meridional como en el septentrional.
Все же существует сопротивление созданию новых зон, свободныхот ядерного оружия, как в Южном, так и в Северном полушариях.También combina la precisión lingüística y matemática, para la que el hemisferio izquierdo está más desarrollado, con el contenido nuevo y creativo en lo que sobresale el hemisferio derecho.
Музыка совмещает лингвистическую и математическую точность, более присущие левому полушарию, с новаторскими и творческими порывами правого полушария.En 2007, Misereor comenzó un proyecto de tres años de duración de lucha contra lasconsecuencias negativas del cambio climático en el hemisferio sur.
В 2007 году организация<< Мизереор>gt; приступила к осуществлению трехлетнего проекта поборьбе с негативными последствиями изменения климата в странах Юга.Es imperativo actualizar la tecnología en los sectores energéticos en todo el hemisferio sur y la dificultad se encuentra en la manera de lograrlo.
Технологическая модернизация настоятельно необходима в энергетических отраслях по всему южному полушарию; трудность- в том, чтобы определить, как добиться такой модернизации.En 2002 se avanzó significativamente en la iniciativa de establecer una red de expertos ydefensores de los derechos humanos en el hemisferio sur.
В течение 2002 года был достигнут значительный прогресс в осуществлении инициативы по созданию глобальной сетиэкспертов по правам человека и правозащитников в странах Юга.La órbita de retorno se calculó demanera que la nave espacial pasó de nuevo sobre el hemisferio norte, donde se encuentran las estaciones de tierra soviéticas.
Изменение орбиты было рассчитано так,чтобы аппарат при возвращении к Земле снова пролетел над Северным полушарием, где были расположены советские наблюдательные станции.La inclusión de datos sobre la temperatura media semanal de la superficie del mar mejoró significativamente los campos en que constan las temperaturas y vientos asimilados,en particular en el hemisferio sur.
Включение таких данных позволило значительно повысить точность ассимилированных полей температур и ветров,особенно над Южным полушарием.El escritor Robert Louis Stevenson luego introdujo la idea de un hemisferio izquierdo lógico que compite con un hemisferio derecho emocional representado por sus personajes Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
Писатель Роберт Льюис Стивенсон использовал идею о логическом левом полушарии, соперничающим с эмоциональным правым полушарием, повествуя о своих героях- докторе Джекиле и мистере Хайде.Otro riesgo radica en elrequisito de que los aranceles para los productos ambientalmente aceptables(exportados sobre todo por el hemisferio norte) debería ser cero.
Другую опасность представляет требованиео том, чтобы тарифы на экологически безвредную продукцию( в основном экспортируемую странами Севера) были фактически равны нулю.Ofrecemos una vez más nuestra solidaridad activa al Gobierno del Presidente Aristide, y al pueblo de Haití,cuyo destino de prosperidad y democracia augura todo el hemisferio.
Вновь заявляем о нашей солидарности и поддержке правительства президента Аристида и народа Гаити, который, борясьза процветание и демократию, освещает путь всему полушарию.Entre los puntos tratados por la Conferencia estaba la creación de instalaciones deobservación de los objetos cercanos a la Tierra tanto en el hemisferio Norte como en el Sur.
Среди обсуждавшихся на Конференции вопросов рассматривалась возможность реализации соответствующих проектовнаблюдения за околоземными объектами как в Северном, так и в Южном полушариях.
