ПОЛУШАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hemisferio
• hemisférico
• hemisférica
• hemisferios
• hemisféricos
• hemisféricas
• sur

Примеры использования Полушария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я про его полушария.
Hablo de sus dos hemisferios.

Функции правого полушария.
Funciones del cerebro derecho.

Направленное альбедо полушария( на фоне черного неба).
Albedo Albedo hemisférico direccional(cielo negro).

Северного галактического полушария с.
La Región Galáctica sur.

Я люблю использовать оба полушария своего мозга.
Me gusta usar ambos lados de mi cerebro.

Мир мыслей разделен на два полушария.
El mundo del pensamiento se divide en 2 hemisferios.

Два полушария моего мозга соревнуются между собой?
¿Los dos hemisferios de mi cerebro están compitiendo?- Sí?

Ты просто должен бороться при помощи правого полушария.
Solo necesitas pelear con el lado derecho de tu cerebro.

Полушария; Максимальная чувствительность 400- 600 нм Сине-зеленый цвет.
Hemisferios; sensibilidad máxima de 400 a 600 nm a la luz azul-verde.

Это был участок моего мозга, его левого полушария, который не работал.
Era una parte de mi cerebro en el hemisferio izquierdo que no funcionaba.

Это постыдная торговля и борьба за свободу являются частью истории нашего полушария.
Esa vergonzosa trata y la lucha por la libertad forman parte de nuestra historia hemisférica.

Мы подтверждаем цель избавления Южного полушария от ядерного оружия.
Afirmamos el objetivo de conseguir un hemisferio meridional libre de armas nucleares.

Техническое сотрудничество в усилиях по региональной интеграции на уровне полушария и субрегиона.
Cooperación técnica con las iniciativas regionales de integración en los planos hemisférico y subregional.

Мы все обвинялись в использовании правого или левого полушария в какой-то момент, в зависимости от того.
A todos se nos ha acusado de usar más el lado derecho o el lado izquierdo del cerebro en algún momento dependiendo de quién no esté.

Мы продолжаем выполнять соглашения о свободной торговле на региональном уровне, на уровне полушария и всего мира.
Seguimos tratando de establecer acuerdos de libre comercio a nivel regional, hemisférico y mundial.

Декларация Чапултепек( принята в 1994 года по итогам Конференции полушария межамериканского общества печати( СИП));
Declaración de Chapultepec(surgida en 1994 como resultado de la Conferencia Hemisférica de la Sociedad Interamericana de Prensa[SIP]);

А затем подобрать к своим творениям словá, заново включая в работу одновременно и левое и правое полушария мозга.
Pueden posteriormente nombrar o describir sus obras, reintegrando los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro.

Глобальный обзор, два полушария, пять телескопов, 10 спектрографов, миллионы объектов,« прочесывание» неба, армия креативщиков и роботов.
Encuesta global, dos hemisferios, Cinco telescopios, 10 espectrógrafos, millones de objetos, cortar el cielo, ejército creativo, robots.

Но с учетом того, что такое производство развернуто на глобальной основе и распространяется на оба полушария, нет оснований сомневаться в его огромных масштабах.
Pero el hecho de que se realice a escala mundial y se extienda a ambos hemisferios no induce a dudar de su enormidad.

Мои исследования охватывают два полушария и миллионы объектов, и делаются при помощи пяти телескопов- или 11, смотря как их считать,- и 10 спектографов.
Mi inspección tiene dos hemisferios, 5 telescopios, o 11, dependiendo de cómo cuentes, 10 espectrógrafos y millones de objetos.

Мы все обвинялись в использовании правого или левого полушария в какой-то момент, в зависимости от того, с чем мы не соглашались.
A todos se nos ha acusado de usar más el lado derecho o el lado izquierdo del cerebro en algún momento dependiendo de quién no esté de acuerdo con nosotros.

Мы также выступаем за укрепление регионального сотрудничества, во-первых, в рамках нашего региона Центральной Америки, а во-вторых, на уровне полушария.
También hemos impulsado la cooperación regional, primero, a nivel de nuestra propia subregión centroamericana y, segundo, a nivel hemisférico.

Если вам доводилось видеть человеческий мозг, то вы знаете, что два полушария полностью отделены друг от друга.
Esencialmente me convertí en una niña en el cuerpo de una mujer. Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.

Интеграция Гаити в дела полушария также будет ускорена в результате недавнего подписания этим государством Конвенции о создании Ассоциации карибских государств.
La integración de Haití en los asuntos hemisféricos también se verá fortalecida con la firma de la Convención que establece la Asociación de Estados del Caribe.

Министры выразили решимость продолжать активное участие в деятельности других группировок полушария с целью укрепления сотрудничества на всех уровнях.
Los Ministros expresaron su determinación de seguir participando activamente en otras agrupaciones hemisféricas a fin de fortalecer la cooperación en todos los niveles.

В заключение наша страна Тринидад и Тобаго хотела бы подтвердить свою веру в многосторонность на региональном, международном уровнях и на уровне полушария и свою приверженность ей.
Por último, Trinidad y Tabago desea reafirmar su confianza en el multilateralismo, al cual se adhiere a nivel regional, hemisférico e internacional.

С момента их вступления в различные организации полушария они привносят новые подходы, а также гибкий позитивный дух в усилия, направленные на решение региональных проблем.
Desde su ingreso en los organismos hemisféricos, han incorporado nuevos enfoques y un espíritu siempre positivo y flexible para solucionar los problemas regionales.

Комитет понимает, что резолюция AG/ doc. 3375/ 96, принятая Генеральной Ассамблеей, предназначается для защиты международного публичного порядка системы полушария.
El Comité entiende que la resolución AC/doc.3375/96 de la asamblea general tiene la finalidad de salvaguardar el orden público internacional del sistema hemisférico.

В этом контексте оратор ссылается на предложение Боливии провести в Боливии в 1996 году совещание президентов стран полушария по вопросам устойчивого развития.
En ese contexto, la oradora se refiere a la propuesta formulada por Bolivia de convocar en ese país, en 1996, una reunión presidencial hemisférica sobre el desarrollo sostenible.

Это ощущается и в том, что нашим творческим работникам запрещено пользоваться правами интеллектуальной собственности, и в исключении Кубы из встреч министров культуры полушария.
También se aprecia en el impedimento del disfrute del ejercicio de los derechos intelectuales de nuestros creadores y en la exclusión de Cuba de reuniones hemisféricas de Ministros de Cultura.