ПОЛУШАРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hemisferios
• hemisferio

Примеры использования Полушариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.
Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

Ты знаешь, что у Изабель есть связь между левым и правым полушариями мозга чего никогда раньше не видели?
¿Sabías que Isabelle tiene conexiones… entre el hemisferio derecho e izquierdo de su cerebro… que jamás habían sido detectadas anteriormente?

Грипп непрерывно путешествует между северным и южным полушариями.
La gripe está constantemente circulando entre los hemisferios norte y sur.

Принимающих Препарат D наблюдается разделение между правым и левым полушариями мозга что приводит к нарушению систем восприятия и познавания.
Los consumidores de Sustancia D experimentan una división entre ambos hemisferios del cerebro que ocasiona un defecto entre el sistema perceptivo y el cognitivo.

Получается, раковые клетки восстанавливают связь между полушариями.
Las células cancerígenas están de hecho reconstruyendo una conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo.

Разрыв между южным и северным полушариями представляет собой серьезную проблему, стоящую перед международным сообществом в период после холодной войны.
El desnivel entre el hemisferio norte y el hemisferio sur representa un problema de envergadura para la comunidad internacional a raíz de la guerra fría.

Но эта идея не получила подтверждения, когда медики и ученые обследовали пациентов с отсутствующим полушарием или с двумя полушариями, которые были разделены.
Pero esta idea no se sostuvo cuando médicos y científicos examinaron a los pacientes que carecían de un hemisferio o tenían sus dos hemisferios separados.

Мм, ну, мы пройдем между двумя полушариями, так что есть большой риск повреждения, включая потерю кратковременной памяти, мм, инсульт, и даже смерть.
Eh, bueno, está pasando entre los dos hemisferios así que hay un gran riesgo de daños, incluyendo pérdida de memoria a corto plazo, apoplejía, e incluso muerte.

Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон. Не считая этого, два полушария никак не связаны.
Los dos hemisferios se comunican entre sí a través del cuerpo calloso, que está compuesto por alrededor de 300 millones de fibras de axón.

Когда я говорю об Африке, я конкретно имею в виду тот разрыв, который существует между северным и южным полушариями, явление, являющееся главной причиной почти всех зол, от которых страдает наш век.
Cuando hablo de África me refiero fundamentalmente a la brecha entre los hemisferios norte y sur, la raíz de casi todos los males de nuestra era.

Этот показатель включает студентов, которые поступают в феврале, однако покидают учебное заведение в сентябре, чтобы продолжить обучение в другом месте, что связано с различиями в датах начала и конца учебного года между северным и южным полушариями.
Esa cifra incluye a los alumnos que se matriculan en febrero, pero que se van para continuar sus estudios en otro lugar en septiembre, gracias a las diferencias entre las fechas de los períodos lectivos de los hemisferios norte y sur.

Панама является центром, имеющим универсальное значение, важным элементом связи между северным и южным полушариями американского континента и межокеанского сообщения для всех народов.
Panamá es un centro de significación universal; punto clave en las relaciones entre los hemisferios Norte y Sur del continente americano y para la comunicación interoceánica entre todos los pueblos.

Электромагнитные корреляционные связи вдоль геомагнитных полей имеют важное значение, но не менее важным является и взаимодействие различных волн, возникающих в плазме и нейтральных частях атмосферы, начиная от поверхности Земли и кончая верхней границей атмосферы, а также между полушариями.
La teleconexión electromagnética entre campos geomagnéticos es importante, pero también lo es el acoplamiento mediante diversas ondas en las atmósferas de plasma y neutrales desde tierra hasta la región superior de la atmósfera, así como entre los hemisferios.

Именно поэтому игра на музыкальном инструменте повышает активность мозолистого тела, которое выполняет роль своего рода моста между полушариями, что позволяет мозговым сигналам перемещаться быстрее и по более разветвленным маршрутам.
Por estas razones, se ha encontrado que tocar música aumenta el volumen y la actividad en el cuerpo calloso del cerebro, el puente entre los dos hemisferios, permitiendo que los mensajes lleguen más rápido a través de vías más diversas.

Еще одним подтверждением того, что БДЭ- 209 может выступать в качестве нейротоксиканта у млекопитающих, стала работа Fujimoto( 2011), в которой показано, что воздействие БДЭ- 209 приводит к сокращению числа нервных соединений между левым и правым полушариями головного мозга( в области мозолистого тела), которое вызывает необратимую гипоплазию белого вещества и поражает олигодендроциты у крыс.
Para reforzar las conclusiones que indican que el BDE209 puede actuar como neurotóxico en los mamíferos, Fujimoto(2011) demostró que la exposición al BDE209 provocaba reducciones en las conexiones neuronales entre los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro(la zona del cuerpo calloso) y que causaba una hipoplasia irreversible de la materia blanca que atacaba los oligodendrocitos de las ratas.

Некоторые ряды относятся к северному полушарию, некоторые- ко всей планете.
Algunos son del Hemisferio Norte; algunos son de todo el mundo.

В Австралии луна выглядит перевернутой, если сравнивать с Северным полушарием.
En Australia la luna se ve al revés que en el hemisferio norte.

Что я обычно пользуюсь правым полушарием мозга.
Generalmente, uso el hemisferio derecho del cerebro.

Что если правое полушарие только частично мертво?
¿Y si el lado derecho sólo está parcialmente muerto?

Направленное альбедо полушария( на фоне черного неба).
Albedo Albedo hemisférico direccional(cielo negro).

Природа и возраст дихотомии полушарий до сих пор являются предметом обсуждений.
El origen y edad de la dicotomía hemisférica es todavía objeto de debate.

Я люблю использовать оба полушария своего мозга.
Me gusta usar ambos lados de mi cerebro.

Лучше бы женщины рассуждали правым полушарием, кто знает.
A lo mejor las mujeres razonan por el lado derecho, quién sabe.

Из клуба" Полушарие".
Del club Hemisphere.

Беспроводная Камера Полушарии.
Cámara inalámbrica Hemisphere.

Это постыдная торговля и борьба за свободу являются частью истории нашего полушария.
Esa vergonzosa trata y la lucha por la libertad forman parte de nuestra historia hemisférica.

Техническое сотрудничество в усилиях по региональной интеграции на уровне полушария и субрегиона.
Cooperación técnica con las iniciativas regionales de integración en los planos hemisférico y subregional.

Задето только одно полушарие.
Solo un hemisferio del cerebro fue herido.

Северного галактического полушария с.
La Región Galáctica sur.

Левое полушарие, правое полушарие.
Cerebro izquierdo, cerebro derecho.