Примеры использования Hemisferios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablo de sus dos hemisferios.
¿Los dos hemisferios de mi cerebro están compitiendo?- Sí?
Два полушария моего мозга соревнуются между собой?El cerebro se divide en dos hemisferios.
Мозг состоит из двух полушарий.Hemisferios; sensibilidad máxima de 400 a 600 nm a la luz azul-verde.
Полушария; Максимальная чувствительность 400- 600 нм Сине-зеленый цвет.El mundo del pensamiento se divide en 2 hemisferios.
Мир мыслей разделен на два полушария.Te quedas dormido en movimiento**en hemisferios inexplorados**y te despiertas con las estrellas…*.
Sus miembros están distribuidos en tres continentes y dos hemisferios.
Его члены расположены на трех континентах и в двух полушариях.Infiltré sus hemisferios cerebrales izquierdos con las nanosondas… y creé una nueva red de comunicación. Uno se resistió.
Я ввела в их левое мозговое полушарие нанозонды и создала новую тесно связанную сеть- ту, которой они не могли сопротивляться.La gripe está constantemente circulando entre los hemisferios norte y sur.
El resultado de esto es que los vientos de los hemisferios norte y sur soplan en la misma dirección que la rotación de la Tierra… hacia el este.
Это влияет на то, что ветрá с северного и южного полушарий дуют в том же направлении, что и вращается Земля, то есть на восток.Las células cancerígenas están de hecho reconstruyendo una conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo.
Получается, раковые клетки восстанавливают связь между полушариями.Encuesta global, dos hemisferios, Cinco telescopios, 10 espectrógrafos, millones de objetos, cortar el cielo, ejército creativo, robots.
Глобальный обзор, два полушария, пять телескопов, 10 спектрографов, миллионы объектов,« прочесывание» неба, армия креативщиков и роботов.¿quién puede decirme el nombre de laarteria que va por encima del quiasma óptico hacia los hemisferios cerebrales?
И кто может сказать мне,какая артерия Проходит над зрительным нервом в полушариях мозга?Mi inspección tiene dos hemisferios, 5 telescopios, o 11, dependiendo de cómo cuentes, 10 espectrógrafos y millones de objetos.
Мои исследования охватывают два полушария и миллионы объектов, и делаются при помощи пяти телескопов- или 11, смотря как их считать,- и 10 спектографов.Los niveles de desarrollo varían entre los distintos países, regiones, continentes y hemisferios.
Здесь затрагиваются вопросы неодинаковых уровней развития различных стран, а также регионов, континентов и полушарий.En el caso de la mujer, la conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro es cualitativamente diferente de la que existe en el cerebro del hombre.
У женщин, например, взаимодействие между правым и левым полушарием головного мозга осуществляется иначе, чем у мужчин.Somos seres hechos de energía, conectados entre sí mediante la conciencia de nuestros hemisferios derechos como una familia humana.
Мы- энергетические существа, связанные друг с другом через сознание наших правых полушарий.Los dos hemisferios se comunican entre sí a través del cuerpo calloso, que está compuesto por alrededor de 300 millones de fibras de axón.
Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон. Не считая этого, два полушария никак не связаны.Pueden posteriormente nombrar o describir sus obras, reintegrando los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro.
А затем подобрать к своим творениям словá, заново включая в работу одновременно и левое и правое полушария мозга.Varios miembros pidieron másinformación sobre las actividades de vigilancia que se estaban realizando en ambos hemisferios.
Несколько членов просили предоставить имдополнительную информацию о деятельности по проведению мониторинга как в Южном, так и в Северном полушариях.Pero el hecho de que se realice a escala mundial y se extienda a ambos hemisferios no induce a dudar de su enormidad.
Но с учетом того, что такое производство развернуто на глобальной основе и распространяется на оба полушария, нет оснований сомневаться в его огромных масштабах.Y la inclinación también explica los diferentes ángulos de elevación en los diferentes momentos del año,y predice que las estaciones estarán desfasadas en los dos hemisferios.
Наклон объясняет также угол восхождения солнца Los consumidores de Sustancia D experimentan una división entre ambos hemisferios del cerebro que ocasiona un defecto entre el sistema perceptivo y el cognitivo.
Принимающих Препарат D наблюдается разделение между правым и левым полушариями мозга что приводит к нарушению систем восприятия и познавания.Portugal cree sinceramente en una alianza mundial en la que se aúnen los gobiernos ylas organizaciones de la sociedad civil de los hemisferios norte y sur.
Португалия искренне верит в глобальное партнерство, объединяющее правительства и организации гражданского общества как в Северном,так и в Южном полушариях.Panamá es un centro de significación universal;punto clave en las relaciones entre los hemisferios Norte y Sur del continente americano y para la comunicación interoceánica entre todos los pueblos.
Панама является центром, имеющим универсальное значение,важным элементом связи между северным и южным полушариями американского континента и межокеанского сообщения для всех народов.Pero esta idea no se sostuvo cuando médicos y científicos examinaron a los pacientes que carecían de un hemisferio o tenían sus dos hemisferios separados.
Но эта идея не получила подтверждения, когда медики и ученые обследовали пациентов с отсутствующим полушарием или с двумя полушариями, которые были разделены.Las Naciones Unidas yotras organizaciones multilaterales deben adoptar medidas en ambos hemisferios, pero sobre todo en Asia.
Организация Объединенных Наций идругие многосторонние организации должны вести борьбу с этим явлением в обоих полушариях, но особенно в Азии.En esas condiciones, la universalidad de los pactos sociales que tanto se recomiendan sólo puede lograrse teniendo en cuenta las características especiales ylas condiciones de vida de los dos hemisferios.
В этих условиях всеобщий характер столь рекомендуемых социальных пактов невозможно обеспечить без учета конкретных особенностей иусловий жизни людей в двух полушариях.Esencialmente me convertí en una niña en el cuerpo de una mujer. Si alguna vez han visto el cerebro humano,es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.
Если вам доводилось видеть человеческий мозг, то вы знаете,что два полушария полностью отделены друг от друга.Otras clases de experimento, como las búsquedas automatizadas de supernovas,complementaban los esfuerzos en curso en ubicaciones de los hemisferios septentrional y meridional.
Другие виды экспериментов, например поиски суперновых в автоматическом режиме,дополняют предпринимаемые усилия в этой области в Северном и Южном полушариях.
Synonyms are shown for the word 
