ПОЛУШАРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hemisferio

Примеры использования Полушарие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камера полушарие.
Cámara domo.

Задето только одно полушарие.
Solo un hemisferio del cerebro fue herido.

Из клуба" Полушарие".
Del club Hemisphere.

Левое полушарие, правое полушарие.
Cerebro izquierdo, cerebro derecho.

У нас есть правое полушарие и левое полушарие.
Tenemos el cerebro derecho y el izquierdo.

Ты просто должна использовать правое полушарие.
Solo tienes que usar el lado derecho de tu cerebro.

Что если правое полушарие только частично мертво?
¿Y si el lado derecho sólo está parcialmente muerto?

Я задам тебе ряд вопросов, призванных стимулировать левое полушарие.
Te voy a hacer una serie de preguntas diseñadas para estimular las funciones del hemisferio izquierdo.

Мы можем представить целое полушарие, свободное от ядерного оружия.
Visualizamos todo un hemisferio libre de armas nucleares.

Я ввела в их левое мозговое полушарие нанозонды и создала новую тесно связанную сеть- ту, которой они не могли сопротивляться.
Infiltré sus hemisferios cerebrales izquierdos con las nanosondas… y creé una nueva red de comunicación. Uno se resistió.

Приложение VII Лимская декларация" За полушарие, свободное от противопехотных мин".
VII. Declaración de Lima: Por un hemisferio libre de minas antipersonal.

Если вы отключите левое полушарие, вам придется обратить внимание на логику и здравый смысл.
Si pasas al lado izquierdo del cerebro, tienes que cuidar la lógica y el sentido común.

Видишь, пока Джейкоб слушает музыку, его правое полушарие затухает, потому что он входит в транс.
Como veis, como Jacob está escuchando música, su parte derecha del cerebro se está apagando porque está entrando en trance.

Если левое полушарие- это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя?
Si el cerebro izquierdo es el intérprete de la realidad y el que nos cuenta la historia de quiénes somos entonces,¿cuál es tu historia?

В поврежденном мозге, когда одно полушарие не работает, визуально мир становится односторонним.
En un cerebro roto, cuando un hemisferio no funciona, el mundo visual se convierte en un ciclo torcido.

Удивительно то, что речь и другие функции, за которое было ответственно левое полушарие, со временем разовьются и в правом.
Sorprendentemente, el habla y otras funciones controladas por el hemisferio izquierdo se desarrollarán, eventualmente, en el derecho.

А в Сиэтле мы брали вот это- это полное человеческое полушарие- и мы клали их в устройство, похожее на всем известную ломтерезку для мяса.
Tomamos… esto es un hemisferio completo, y lo pasamos por esta cortadora de carne venida a más.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства будут и впредь стремиться к тому, чтобы Южное полушарие и прилегающие районы были свободны от ядерного оружия.
El MERCOSUR y Estados Asociados seguiremos esforzándonos en la búsqueda de un Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.

Посмотрите наверх, на Северное полушарие, и мы исследуем только одну часть небесной сферы, которая зачаровывает… Чарли, возьми пистолет!
Enfoca tus ojos arriba hacia el emisferio norte, y exploraremos solo una parte del campo celestial que ha hipnotizado…¡Charlie, tóma el arma!

Это означает, что в любое время года только одно его полушарие обращено к Солнцу, на другом же полная тьма.
Y eso significa que en cada momento del año, sólo un hemisferio apunta en dirección al Sol y el otro hemisferio está en total oscuridad.

Мы имплантируем резервуар Оммая под скальпом, который будет соединен с желудочковым катетером, который будет доставлять антивирус прямиком в правое полушарие.
Implantamos un deposito ommaya debajo del cuero cabelludo el cual estará conectado a un catéter ventricular que entrega el antivirus directamente al hemisferio derecho del cerebro.

Мы тесно сотрудничаем с Бразилией в рамках усилий по содействию тому, чтобы Южное полушарие было свободным от ядерного оружия.
Nueva Zelandia apoya firmemente la creación de zonas libres de armas nucleares y coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.

Сегодня большинство государств- членов принадлежат к свободным от ядерного оружия зонам, которые охватывают все Южное полушарие и сопредельные районы, а также Центральную Азию, которая является первой такой зоной в Северном полушарии.
Actualmente, la mayoría de los Estados Miembros pertenecen a zonas libres de armas nucleares, que abarcan todo el hemisferio sur y zonas adyacentes, así como Asia Central, la primera zona en el hemisferio norte.

Таким образом, страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны сохранят твердую приверженность стремлению к тому, чтобы избавить Южное полушарие и прилегающие моря от ядерного оружия.
De esa manera, los países miembros del MERCOSUR y países asociados, seguirán dedicándose con ahínco a la búsqueda de un hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.

Гн Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 24*, озаглавленный<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружияgt;gt;, был представлен представителем Бразилии.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/65/L.24*, titulado" Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares", fue presentado por el representante del Brasil.

Благодаря Договору Тлателолко, Договору Раротонга, Бангкокскому договору, Пелиндабскому договору и Договору об Антарктике, мы весьма близки к обеспечению того, чтобы все Южное полушарие и прилегающие моря стали зоной, свободной от ядерного оружия.
Con los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y el Tratado Antártico estamos muy cerca de asegurar que todo el hemisferio sur y áreas adyacentes se conviertan en un área sin armas nucleares.

После вступления в силу Пелиндабского договора зоны, свободные от ядерного оружия, будут охватывать все Южное полушарие в дополнение к Антарктике, морскому дну и космическому пространству, при участии 114 государств- членов.
Tras la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba, las zonas libres de armas nucleares abarcarán la totalidad del hemisferio meridional, además de la Antártida, los fondos marinos y el espacio ultraterrestre de 114 Estados Miembros.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружияgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares".

Важно отметить, что как только обретут полноту режимы, созданные по уже существующим договорам, Южное полушарие станет у нас полностью свободным от ядерного оружия.
Es importante destacar que cuando se completen los regímenes de los tratados ya existentes veremos un Hemisferio Sur totalmente libre de armas nucleares.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружияgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares".