ВСЕ ЮЖНОЕ ПОЛУШАРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo el hemisferio sur
• todo el hemisferio meridional

Примеры использования Все южное полушарие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня все Южное полушарие свободно от ядерного оружия.
En la actualidad, todo el hemisferio sur está libre de armas nucleares.

Вместе с Антарктидой эта территория будет охватывать практически все Южное полушарие.
Junto con la Antártida, ese territorio cubrirá prácticamente a todo el hemisferio sur.

Если включить Антарктику, то все южное полушарие свободно сейчас от ядерного оружия.
Con la inclusión de la Antártida, todo el hemisferio meridional queda ahora libre de armas nucleares.

Предполагается, что сфера охвата распространится на все южное полушарие и прилегающие районы.
Lo que se busca es que la zona de aplicación abarque todo el hemisferio sur y las áreas adyacentes.

С подписанием Договора Пелиндаба все Южное полушарие становится единой безъядерной зоной.
Con la firma del Tratado de Pelindaba todo el hemisferio sur se ha convertido en una sola zona libre de armas nucleares.

С установлением четырех свободных от ядерного оружия зон теперь все южное полушарие является почти безъядерным.
Con el establecimiento de las cuatro zonas libres de armas nucleares, todo el hemisferio meridional está casi libre de armas nucleares.

С подписанием Пелиндабского договора все Южное полушарие становится обширной зоной, свободной от ядерного оружия.
La firma del Tratado de Pelindaba convierte a todo el hemisferio sur en una vasta zona libre de armas nucleares.

Эти важные соглашения привели к серьезному рассмотрению вопроса о том, чтобы превратить все южное полушарие в зону, свободную от ядерного оружия.
Esos importantes acuerdos han llevado a considerar seriamente la posibilidad de hacer que todo el hemisferio sur pase a ser una zona libre de armas nucleares.

Постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами, от ядерного оружия.
Están liberando gradualmente de armas nucleares a todo el hemisferio sur y las áreas adyacentes a las que se refieren esos tratados.

Предпринимаются серьезные усилия для выработки дальнейших договоренностей, которые по сути позволят превратить все южное полушарие в зону, свободную от ядерного оружия.
Se están llevando a cabo serios esfuerzos para alcanzar más acuerdos que permitan que todo el hemisferio sur sea una zona libre de armas nucleares.

В настоящее время такие зоны охватывают почти все Южное полушарие, а также Антарктику, морское дно и космическое пространство.
Esas zonas abarcan ya casi la totalidad del hemisferio austral, además de la Antártica, los fondos marinos y el espacio ultraterrestre.

Являясь одним из участников первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия, Перу надеется также, что все Южное полушарие в скором времени станет такой зоной.
Como parte de la primera zona del mundo libre de armas nucleares, también espera que pronto se cree una zona libre de armas nucleares en todo el hemisferio sur.

Эти зоны охватывают сейчас почти все Южное полушарие, помимо Антарктики, морского дна и космического пространства.
Ahora, esas zonas comprenden casi todo el hemisferio sur, además de la Antártida, los fondos marinos y el espacio ultraterrestre.

Они опасаются, что их свобода судоходства в открытом море может быть ущемлена в случае создания свободной от ядерного оружия зоны, охватывающей все Южное Полушарие.
Les preocupa que se vea socavada su libertad de navegación en alta mar por la creación de una zona libre de armas nucleares que abarque a todo el hemisferio sur.

Важно отметить, что со вступлением в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке теперь уже все южное полушарие становится свободным от ядерного оружия.
Es importante destacar que con la entrada en vigor de la zona libre de armas nucleares en África, todo el hemisferio sur queda, desde ahora, libre de estas armas.

Папуа- Новая Гвинея приветствует бразильское предложение увязать эти договоренности в единую комплексную зону, свободную от ядерного оружия, которая покрывала бы все южное полушарие.
Papua Nueva Guinea celebra la propuesta del Brasil de unir esos arreglos en una amplia zona libre de armas nucleares que cubra todo el hemisferio meridional.

Такого рода зоны в настоящее время охватывают своим действием все южное полушарие и отдельные территории, находящиеся в северном полушарии, включая районы, в которых в прошлом было размещено ядерное оружие.
Esas zonas abarcan ya la totalidad del hemisferio meridional y partes del septentrional, incluidos territorios en los que había antes armas nucleares.

Заключен Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), укреплены ядерные гарантии, и зоны, свободные от ядерного оружия, включают сейчас все южное полушарие.
El Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares se ha concertado, las salvaguardias nucleares se han fortalecido y las zonas libres de armas nucleares ahora abarcan todo el hemisferio sur.

Все Южное полушарие должно быть превращено в зону, свободную от ядерного оружия, путем соединения существующих зон, которые были созданы на основе Договора об Антарктике, Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Пелиндабского и Бангкокского договоров.
Todo el hemisferio sur debe convertirse en una zona libre de armas nucleares, vinculando las zonas existentes creadas por los tratados Antártico, de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok.

Благодаря Договору Тлателолко, Договору Раротонга, Бангкокскому договору, Пелиндабскому договору и Договору об Антарктике, мы весьма близки к обеспечению того, чтобы все Южное полушарие и прилегающие моря стали зоной, свободной от ядерного оружия.
Con los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y el Tratado Antártico estamos muy cerca de asegurar que todo el hemisferio sur y áreas adyacentes se conviertan en un área sin armas nucleares.

Сегодня большинство государств- членов принадлежат к свободным от ядерного оружия зонам, которые охватывают все Южное полушарие и сопредельные районы, а также Центральную Азию, которая является первой такой зоной в Северном полушарии..
Actualmente, la mayoría de los Estados Miembros pertenecen a zonas libres de armas nucleares, que abarcan todo el hemisferio sur y zonas adyacentes, así como Asia Central, la primera zona en el hemisferio norte.

Разделяя общие цели и чаяния, все южное полушарие превратилось в зону, свободную от ядерного оружия, в которой в рамках региональных договоров и протоколов к ним сплотились более ста государств в целях запрещения ядерного оружия на своей территории.
Dado que comparte objetivos y aspiraciones comunes, todo el hemisferio Sur se ha convertido en una enorme zona libre de armas nucleares, con más de 100 Estados unidos-- por tratados regionales y sus protocolos-- para proscribir las armas nucleares de sus zonas.

Посредством объявления географических регионов безъядерными зонами мы достигли положения, при котором все Южное полушарие и некоторые прилегающие районы сейчас свободны от всех видов деятельности, связанной с ядерным оружием.
Mediante la declaración de espacios geográficos como zonas libres de armas nucleares se ha logrado que prácticamente todo el hemisferio sur y algunas zonas adyacentes hayan quedado libres de todas las actividades relacionadas con las armas nucleares.

Мы понимаем, что государства, выступающие против этого текста, испытывают обеспокоенность в связи с тем, что их свобода мореплавания в открытом море может быть ограничена в результате создания зоны, свободной от ядерного оружия, охватывающей все Южное полушарие.
Entendemos que los Estados que se oponen al texto están preocupados en el sentido de que su libertad de navegación en alta mar se debilite debido a la creación de una zona libre de armas nucleares que abarque todo el hemisferio sur.

Отстаивая идеалы, аналогичные тем, которые содержатся в Бангкокском и Пелиндабском договорах, а также договорах Раротонга и Тлателолко, делегация Бразилии выступила с инициативой освободить все южное полушарие и прилегающие к нему районы от ядерного оружия.
Para hacer avanzar ideas similares a las de los Tratados de Bangkok, Pelindaba, Rarotonga y Tlatelolco, la delegación del Brasil ha presentado la iniciativa de librar de las armas nucleares a todo el hemisferio sur y sus zonas adyacentes.

После вступления в силу Пелиндабского договора зоны, свободные от ядерного оружия, будут охватывать практически все южное полушарие в дополнение к Антарктике, морскому дну и космическому пространству, при участии 114 государств- членов.
Una vez que entre en vigor el Tratado de Pelindaba, las zonas libres de armas nucleares abarcarán prácticamente todo el hemisferio sur además de la Antártida, los fondos marinos y el espacio ultraterrestre, con la participación de 114 Estados partes.

Таиланд, являющийся государством- депозитарием Бангкокского договора, с удовольствием присоединился к числу соавторов проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 35, предложенного Бразилией, в надежде, что придет день, когда все Южное полушарие и весь мир освободятся от ядерного оружия.
Respecto del proyecto de resolución A/C.1/52/L.35, Tailandia, como Estado depositario del Tratado de Bangkok, se complace en patrocinarlo en la esperanza de que algún día todo el hemisferio sur, y el mundo entero, estén libres de armas nucleares.

Как говорили в Комитете другие ораторы, подписание Бангкокского и Пелиндабского договоров, вместе с договорами Тлателолко и Раротонга и Договором об Антарктике, означает, что все южное полушарие теперь свободно от разработки, испытаний, размещения, накопления запасов, поставок и применения ядерного оружия.
Como lo han señalado otros oradores en la Comisión, con la firma de los Tratados de Pelindaba y de Bangkok, que se suman a los Tratados de Tlatelolco y de Rarotonga y al Tratado Antártico, el hemisferio sur en su totalidad está ahora libre del desarrollo, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia o la utilización de armas nucleares.

Оратор с удовлетворением отмечает, что с учетом географического охвата существующих зон, свободных от ядерного оружия, указанная цель уже более чем наполовину достигнута; такие зоны, включая Антарктику, охватывают практически все Южное полушарие и неуклонно расширяются на север.
El orador apunta con satisfacción que, a la luz de la cobertura geográfica de las actuales zonas libres de armas nucleares, el objetivo se ha alcanzado en más de un 50%, pues esas zonas, incluida la Antártida, ocupan casi todo el hemisferio sur y abarcan cada vez más regiones del norte.

Признавая с удовлетворением, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Семипалатинский договор, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами.
Reconociendo con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, están liberando gradualmente de armas nucleares a todo el hemisferio sur y las áreas adyacentes a que se refieren esos tratados.