ПОЛУШАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hemisferios
• hemisferio

Примеры использования Полушариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его члены расположены на трех континентах и в двух полушариях.
Sus miembros están distribuidos en tres continentes y dos hemisferios.

Ты засыпаешь в движении♪♪ В неизведанных полушариях♪♪ И просыпаешься, когда восходят звезды…♪.
Te quedas dormido en movimiento**en hemisferios inexplorados**y te despiertas con las estrellas…*.

На слайде вы можете наблюдать гипоталамус, расположенный в правом и левом полушариях мозга.
Hay un órgano ubicado en el hemisferio derecho e izquierdo del cerebro, se trata del hipocampo.

Монреальским процессом охвачены леса в северном и южном полушариях, а также как развивающиеся, так и развитые страны.
La región abarcada en el proceso de Montreal comprende bosques del hemisferio norte y el hemisferio sur e incluye tanto países en desarrollo como países desarrollados.

( Смех) У меня тысяча таких вот, по 500 в фокальной плоскости каждого телескопа в обоих полушариях.
(Risas) Tengo 1000 de estos, 500 en el plano focal de cada telescopio en cada hemisferio.

Честно говоря, Кирибати- это, возможно, единственная страна, находящаяся во всех четырех сторонах света: мы находимся в Северном и Южном полушариях, а также к востоку и к западу от линии перемены даты.
Y francamente, Kiribati es quizás el único país que está realmente en las 4 esquinas del mundo, porque estamos en el hemisferio norte, en el hemisferio sur, así como al este y el oeste de la línea internacional de cambio de fecha.

Несколько членов просили предоставить им дополнительную информацию о деятельности по проведению мониторинга как в Южном, так и в Северном полушариях.
Varios miembros pidieron más información sobre las actividades de vigilancia que se estaban realizando en ambos hemisferios.

Без коллективных действий стран в северном и южном полушариях, международных организаций и институтов, государственного и частного секторов и гражданского общества будет невозможно достичь поставленных нами целей.
Sin la acción colectiva de los países en los hemisferios norte y sur, de las organizaciones e instituciones internacionales, de los sectores público y privado, así como de la sociedad civil, sería imposible alcanzar los objetivos que nos hemos fijado.

И кто может сказать мне, какая артерия Проходит над зрительным нервом в полушариях мозга?
¿quién puede decirme el nombre de la arteria que va por encima del quiasma óptico hacia los hemisferios cerebrales?

Неспособность воплотить видение, предначертанное во Всеобщей декларации прав человека, драматически проявляется в контрасте между богатством и нищетой, который характеризует разрыв между странами Севера и странами Юга, а также внутри отдельных стран в обоих полушариях.
La imposibilidad de alcanzar los ideales contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos encuentra su expresión más dramática en el contraste entre la riqueza y la pobreza que caracteriza la división entre los países del Norte y los del Sur y dentro de los países en todos los hemisferios.

Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации должны вести борьбу с этим явлением в обоих полушариях, но особенно в Азии.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales deben adoptar medidas en ambos hemisferios, pero sobre todo en Asia.

Противогриппозные вакцины, приобретенные и распространенные в Бразилии, соответствовали рекомендациям ВОЗ. В их состав входит штамм вируса гриппа, ежегодно циркулирующего в северном и южном полушариях.
La composición de las vacunas contra la gripe adquiridas y distribuidas en el Brasil cumple las recomendaciones de la OMS; la vacuna se produce cada año con la cepa vírica predominante en los hemisferios Norte y Sur.

Общие среднегодовые уровни озонового столба в средних широтах в Южном и Северном полушариях за период 20062009 годов оставались на том же уровне, что и значения, наблюдавшиеся в 19962005 годах- ниже приблизительно на 6 процентов и 3, 5 процента, соответственно, среднего уровня 1964- 1980 годов.
Durante el período 20062009, las cantidades medias anuales totales del ozono de la columna en las latitudes medias en los hemisferios sur y norte se han mantenido al mismo nivel observado durante 19962005, en cerca de 6% y el 3,5%, respectivamente, por debajo del promedio de 19641980.

Все же существует сопротивление созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, как в Южном, так и в Северном полушариях.
Sin embargo, sigue habiendo resistencia a la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares tanto en el hemisferio meridional como en el septentrional.

Неопровержимыми являются доказательства таяния самых больших ледников в обоих полушариях, которое влечет за собой повышение уровня моря. Ледники Патагонии, которые являются крупнейшей после Антарктики ледниковой массой в южном полушарии, ежегодно теряют 42 кубических километра льда, что равнозначно 17 миллионам бассейнов Олимпийского размера.
La evidencia del deshielo de los grandes glaciares en ambos hemisferios es incontrovertible y se está elevando el nivel del mar. Los glaciares patagónicos, que constituyen la mayor masa de hielo del hemisferio sur después de la Antártida, han perdido hasta 42 kilómetros cúbicos de hielos anuales, lo que equivale a 17 millones de piscinas olímpicas.

Португалия искренне верит в глобальное партнерство, объединяющее правительства и организации гражданского общества как в Северном, так и в Южном полушариях.
Portugal cree sinceramente en una alianza mundial en la que se aúnen los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil de los hemisferios norte y sur.

В рамках глобального исследования ГАПС была получена величина общей атмосферной концентрации ХН 1, 6 пг/ м3( среднее геометрическое значение по 40 городским, промышленным и отдаленным районам в обоих полушариях и на всех континентах).
En el estudio mundial GAPS se obtuvo una concentración general de naftalenos clorados en la atmósfera de 1,6 pg/m3(media geométrica de 40 lugares urbanos, industriales y apartados de ambos hemisferios y de todos los continentes).

Среди обсуждавшихся на Конференции вопросов рассматривалась возможность реализации соответствующих проектов наблюдения за околоземными объектами как в Северном, так и в Южном полушариях.
Entre los puntos tratados por la Conferencia estaba la creación de instalaciones de observación de los objetos cercanos a la Tierra tanto en el hemisferio Norte como en el Sur.

Другие виды экспериментов, например поиски суперновых в автоматическом режиме, дополняют предпринимаемые усилия в этой области в Северном и Южном полушариях.
Otras clases de experimento, como las búsquedas automatizadas de supernovas, complementaban los esfuerzos en curso en ubicaciones de los hemisferios septentrional y meridional.

В этих условиях всеобщий характер столь рекомендуемых социальных пактов невозможно обеспечить без учета конкретных особенностей и условий жизни людей в двух полушариях.
En esas condiciones, la universalidad de los pactos sociales que tanto se recomiendan sólo puede lograrse teniendo en cuenta las características especiales y las condiciones de vida de los dos hemisferios.

Другие виды экспериментов, например автоматизированный поиск сверхновых, позволяют дополнить исследования, проводимые в Северном и Южном полушариях.
Otras clases de experimentos, como las búsquedas automáticas de supernovas, complementaban las actividades que se realizan en otros sitios de los hemisferios meridional y septentrional.

Цель проекта для западной части Тихого океана заключается в получении комплекса данных измерений, в том числе в отношении электромагнитного поля и распределения плотности плазмы в плоскости магнитного меридиана в обоих полушариях.
El objetivo del proyecto del Pacífico occidental es obtener un conjunto amplio de mediciones, en particular sobre el campo eléctrico y la distribución de la densidad del plasma en un plano meridiano magnético, en ambos hemisferios.

Некоторые ряды относятся к северному полушарию, некоторые- ко всей планете.
Algunos son del Hemisferio Norte; algunos son de todo el mundo.

В Австралии луна выглядит перевернутой, если сравнивать с Северным полушарием.
En Australia la luna se ve al revés que en el hemisferio norte.

Что я обычно пользуюсь правым полушарием мозга.
Generalmente, uso el hemisferio derecho del cerebro.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.
Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

Что если правое полушарие только частично мертво?
¿Y si el lado derecho sólo está parcialmente muerto?

Направленное альбедо полушария( на фоне черного неба).
Albedo Albedo hemisférico direccional(cielo negro).

Природа и возраст дихотомии полушарий до сих пор являются предметом обсуждений.
El origen y edad de la dicotomía hemisférica es todavía objeto de debate.

Я люблю использовать оба полушария своего мозга.
Me gusta usar ambos lados de mi cerebro.