ПОЛУШАРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Hemisphäre

Примеры использования Полушария на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Южного полушария.
Südlicher Hemisphäre.

Калибрация левого полушария.
Linke Hemisphäre kalibriert.

Я являюсь энергетическим существом, связанным с энергией, окружающей меня, через сознание моего правого полушария.
Durch das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre verbunden ist. Wir sind energetische Wesen.

Северного полушария.
Nördlicher Hemisphäre.

Два глаза, два уха, две ноздри, даже мозг имеет два полушария.
Zwei Augen, zwei Ohren, zwei Nasenlöcher- selbst das Gehirn hat zwei Hälften.

Наш мозг имеет 2 полушария.
Ich erklär's dir. Unser Gehirn hat zwei Seiten.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.
Die Einheit dieser Hemisphäre, die Unterstützung der Alliierten und die ruhige Entschlossenheit des amerikanischen Volkes.

Калибрация правого полушария.
Rechte Hemisphäre kalibriert.

Соотношение мозолистого тела к объему полушария уменьшилось во время эволюции.
Das Größenverhältnis von Hirnbalken zum Volumen der Hemisphäre ist im Laufe der Evolution kleiner geworden.

Я являюсь энергетическим существом, связанным с энергией, окружающей меня, через сознание моего правого полушария.
Ich bin ein energetisches Wesen, das mit der Energie um mich herum durch das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre verbunden ist.

Если Колумбия и Обама поступят таким образом, их потенциальные союзники в остальной части полушария смогут избавиться от своих страхов о мрачном будущем.
Wenn Kolumbien und Obama in dieser Art vorgehen, könnten ihre potenziellen Verbündeten im Rest der Hemisphäre die Angst verlieren.

Или я могу подключиться к сознанию моего левого полушария, где я стану самостоятельным индивидуумом, целостной сущностью.
Oder ich kann mich entscheiden, in das Bewusstsein meiner linken Hemisphäre zu treten, wo ich ein einzelnes Individuum werde, ein Festkörper, getrennt von dem Fluss, getrennt von Ihnen.

Этот округ Кимберли( в котором гульдовы амадины по сравнению с остальными регионами встречаются еще относительно часто)- самая жаркая область всего южного полушария.
Die Kimberley-Region, in der Gouldamadinen im Vergleich zu den übrigen Regionen noch relativ häufig vorkommen, ist das heißeste Gebiet der gesamten südlichen Erdhälfte.

Поскольку наши полушария по-разному обрабатывают информацию, они думают о разном, беспокоятся о разном и, смею заметить, они имеют разные личностные особенности.
Da sie Informationen unterschiedlich verarbeiten, denkt jede Hemisphäre über verschiedene Dinge nach, sie kümmern sich um unterschiedliche Dinge und ich wage es zu sagen, sie haben sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. Entschuldigen Sie mich.

Куба безвозмездно сотрудничает с этими двумя и многими другими братскими странами этого полушария, как в области образования, так и здравоохранения, делая особый упор на подготовку медицинского персонала.
Kuba leistet Kooperationsarbeit in diesen beiden und vielen anderen Bruderländern der Hemisphäre, sowohl auf dem Gebiet der Bildung als im Gesundheitswesen, wobei es besonderen Wert auf die Ausbildung von medizinischem Personal legt.

Согласно данной гипотезе, дети легче изучают языки благодаря пластичности их развивающегося мозга, которая в процессе усвоения языка позволяет им задействовать оба полушария. А у большинства взрослых наблюдается межполушарная ассиметрия- обычно используется левое.
Dieser Theorie zufolge lernen Kinder Sprachen leichter, weil die Plastizität ihrer sich entwickelnden Gehirne es ihnen ermöglicht, beide Gehirnhälften zum Spracherwerb einzusetzen, während bei Erwachsenen die Sprache auf eine Gehirnhälfte lateralisiert ist, meistens die linke.

В конце этого века оба полушария будут испытывать проблемы с водой, и если правительства не примут меры, повышение температуры увеличит риск« смертности, заражения, стихийных бедствий и заразных заболеваний», как предупреждает Межправительственная группа по изменениям климата МГИК.
Am Ende des jetzigen Jahrhunderts wird jede Hemisphäre unter Problemen bezüglich des Wassers leiden, und wenn die Regierungen keine Maßnahmen treffen, dann könnte der Temperaturanstieg die Risikos von'Sterblichkeit, Verseuchung, Naturkatastrophen und Infektionskrankheiten' erhöhen, warnt die Zwischenstaatliche Gruppe für Klimawechsel IPCC.

Если США и Латинская Америка смогут совместно справиться с трудностями, поставленными вопросами иммиграции и торговли, следующий американский президент оставит более весомый след в отношениях стран западного полушария, чем любой представитель американской власти за последние три поколения.
Wenn die USA und Lateinamerika diesen Herausforderungen in den Bereichen Handel und Integration gemeinsam begegnen, könnte der nächste amerikanische Präsident einen bleibenderen Eindruck in den inter-amerikanischen Beziehungen hinterlassen als jeder andere Präsident der letzten drei Generationen.

Существенная часть кризиса нынешней латиноамериканской интеграции связана с продвижением американского проекта в рамках полушария, не путем АЛКА, который сумели затормозить, а путем подписания различных Договоров о свободной торговле.
Ein wichtiger Teil der Krise der gegenwärtigen lateinamerikanischen Integration hat mit dem Fortgang des US-amerikanischen Projektes in der Hemisphäre zu tun, der nicht auf dem Weg des ALCA erfolgt, das gebremst werden konnte, sondern auf dem Weg der Unterzeichnung verschiedener Freihandelsverträge.

Сейчас настало время сфокусироваться на своем Священном Сердце и Разуме в то время, как Вы стараетесь гармонизовать правое и левое полушария мозга и более полно открыть свою Коронную Чакру, чтобы таким образом Столп СВЕТА, который соединяет Вас с вашим Божественным Я ЕСМЬ Присутствием становился таким широким, как ваше темя каким он был в начале.
Nun ist es Zeit, Euch auf Euer Heiliges Herz und Euren Heiligen Geist zu konzentrieren, wenn Ihr danach strebt, die rechte und linke Hemisphäre des Gehirns zu harmonisieren und Euer Kronenchakra mehr zu öffnen, so dass die Lichtsäule, die Euch mit Eurer Göttlichen ICH BIN-Gegenwart verbindet, so weit wird wie die Krone Eures Kopfes wie es am Anfang war.

Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия.
Kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete.

Правое полушарие проверено.
Rechte Hemisphäre kalibriert.

Гаити- беднейшая страна в Северном полушарии, а ее население- чернокожие.
Haiti ist das ärmste Land auf dieser Erdhälfte, und seine Einwohner sind Schwarze.

Левое полушарие проверено.
Linke Hemisphäre kalibriert.

Я даже не знала, что она сейчас находится на том же полушарии.
Ich wusste nicht mal, dass sie sich auf derselben Erdhälfte befindet.

Пусть все северное полушарие знает что мы здесь.
Die ganze nördliche Hemisphäre wissen lassen, wo wir sind.

В этом полушарии как раз сезон цветения.
In dieser Hemisphäre ist im Moment Wachstumssaison.

В каком земном полушарии вы живете?
In welcher Hemisphäre lebt ihr?

Наше левое полушарие всецело находится в прошлом и в будущем.
Dreht sich alles um die Vergangenheit und die Zukunft. Unsere linke Hemisphäre ist so gestaltet.

Мы можем взорвать все западное полушарие, но вы знаете меня.
Wir könnten die gesamte westliche Hemisphäre in die Luft jagen, aber Sie kennen mich.