ПОЛУШАРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• polokoule
• hemisféry
• polokouli

Примеры использования Полушария на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Северного полушария.
Severní polokoule.

Два полушария под одной крышей.
Dvě polokoule pod jednou střechou.

Мы смотрим на карту западного полушария.
Koukáme se na mapu západní polokoule.

Два полушария моего мозга соревнуются между собой?
Dvě hemisféry mýho mozku… sikonkurují?

Ткань практически полностью закрыла полушария.
Tkáň už skoro úplně propojila hemisféry.

Левое и правое полушария вашего мозга соперничают между собой.
Konkurence mezi levou a pravou hemisférou vašeho mozku.

Да. Да, полагаю, мы начнем с западного полушария.
Ano, můžeme začít se západní polokoulí.

Умеренный пояс Северного полушария: Америка, Европа, Азия.
Mírné pásmo severní polokoule- Severní Amerika, Asie, Evropa.

Помимо Европы, встречаются в других местах Восточного полушария.
Kromě Číny se slaví i v jiných částech Východní Asie.

Мое левое полушарие- наши левые полушария- очень отличаются.
Má levá hemisféra- naše levá hemisféra- je velmi odlišné místo.

Произрастает в лесной зоне холодного и умеренного поясах Северного полушария.
Vyskytují se především v mořích chladného a mírného pásu severní polokoule.

Прямо здесь, прямо сейчас, я могу шагнуть в сознание моего правого полушария, где мы существуем.
Právě teď mohu vstoupit do vědomí své pravé hemisféry, kde jsme my všichni.

Без этой процедуры Хаус никогда бы не заметил усиленную функцию левого полушария.
Bez té procedury, by si House nikdy nevšiml té zvýšené funkčnosti levé hemisféry mozku.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.
Jednota této polokoule, podpora našich spojenců se staly symbolem odhodlání amerického lidu.

Мы разъединим некоторые прожилки, которые соединяю правое и левое полушария его мозга.
Oddělíme některá vlákna, která spojují pravou a levou hemisféru mozku.

Распространены в областях умеренного климата северного полушария, а также в горах Центральной и Южной Америки.
Je rozšířen v mírném a arktickém pásu severní polokoule a v jižní části Jižní Ameriky.

Насчитывает около 50 видов, распространенных в холодном и умеренном поясе Северного полушария.
Asi 10-15 druhů je rozšířeno v chladném až mírném pásu severní i jižní polokoule.

Совместно с Фредериком де Хаутманом составил звездную карту неба Южного полушария, на которую нанес 12 новых созвездий.
Pojmenoval společně s Frederickem de Houtmanem 12 souhvězdí na jižní polokouli.

Большая часть современных представителей семейства встречается в умеренных водах Северного полушария.
Převážná většina zástupců tribu se vyskytuje v mírných oblastech severní polokoule.

Он отметил 14 новых созвездий в неизведанных районах южного небесного полушария, невидимых из Европы.
Vytvořil 14 nových souhvězdí na neprozkoumaných oblastech jižní nebeské polokouli, která není viditelná z Evropy.

Ее наибольшее сближение с Землей как раз сегодня, и ее можно будет наблюдать с Северного полушария.
Ale její nejbližší přiblížení je dnes v noci a může být pozorována jen ze severní polokoule.

Около летних и зимних солнцестояний оба полушария Урана находятся либо под солнечным светом, либо под тьмой открытого космоса.
Poblíž letního a zimního slunovratu leží polokoule Uranu střídavě přivráceny ke Slunci či směrem do hlubokého vesmíru.

Она открывает связь с подсознательным мышлением, гармонизирует левое и правое полушария мозга.
Jedna z nich nachází příčinu v časovém sladění mezi levou a pravou hemisférou našeho mozku.

Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.
Takže lidé žijící na severní polokouli byli ošizeni o potenciál vytvářet vitamín D v kůži po takřka celý rok.

Я являюсь энергетическим существом, связанным с энергией, окружающей меня, через сознание моего правого полушария.
Jsem energetickou bytostí, která je napojená na okolní energii skrze vědomí mé pravé hemisféry.

Биеннале Америк в Денвере, на которую меня попросили изобразить 35 наций западного полушария и их взаимосвязь в скульптуре.
Festival Amerik v Denveru se ptal, jestli bych dokázala vyjádřit 35 států západní hemisféry a jejich vzájemnou propojenost formou plastiky.

Хотя большинство из нас представляет себе мозг как единое целое, в действительности он разделен на два полушария.
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.

Теперь мы можем видеть, как южное и северное полушария попеременно наклоняются к Солнцу, что дает нам ежегодные циклы зима- лето.
Při tomhle tempu vidíme, jak se jižní a pak severní polokoule naklánějí k teplu našeho Slunce, a prochází s námi každoročním cyklem léta a zimy.

Когда на картах появилась Северная Америка, это название распространилось и на нее: в 1538 году Герард Меркатор использовал топоним« Америка» для обозначения всего западного полушария на карте мира.
Roku 1538 Gerard Mercator užil ve své mapě světa název„ America“ pro celou západní polokouli.

Экваториальная область восточного полушария небесной сферы включает в себя 16 навигационных звезд от Альфераца в созвездии Андромеды до Денеболы во созвездии Льва.
Rovníkové hvězdy východní polokoule Rovníková oblast východní polokoule oblohy zahrnuje 16 navigačních hvězd od Alferatze v souhvězdí Andromedy až po Denebola ve Lvu.